¿Cuál es el origen de "La hierba verde junto al río, los pensamientos continuos en el largo camino, se ve increíble desde la distancia, lo he soñado en el pasado"?

Un poema desconocido de Yuefu "Caballos bebiendo en la cueva de la Gran Muralla" de la dinastía Han.

2. Extractos del texto original

La hierba verde primaveral en el río se extiende infinitamente en la distancia, haciéndome extrañar a mi esposo que está viajando muy lejos.

Mi marido que está lejos de casa puede que no lo extrañe en todo el día, pero pronto podrá verlo en sus sueños.

Lo vi a mi lado en mi sueño, y cuando desperté encontré que todavía estaba en el exilio.

Hay diferentes regiones del país y mi esposo no tiene hogar en el país.

Tres. Traducción del extracto original

Mirar la interminable hierba verde primaveral junto al río me recuerda al reclutador que viajaba muy lejos.

Un marido que está lejos de casa no puede extrañarlo en todo el día y sólo puede encontrarlo en sus sueños.

Lo vi a mi lado en mi sueño, y cuando desperté, descubrí que todavía estaba en otro país.

A diferencia de otros pueblos y ciudades, no puedes ver a tu marido deambulando por otros lugares.

Datos ampliados

1. Antecedentes de la creación

Este poema fue visto por primera vez en "Obras seleccionadas" editadas por Xiao Tong, Príncipe Zhaoming de la dinastía Liang en el Sur. Dinastías, y fue clasificada como palabra "de poemas antiguos de Yuefu". El autor de este poema ha sido controvertido. Li Shan señaló en "Obras seleccionadas": "No sé el nombre del autor". Se cree que las "Nuevas Odas de Yutai" fueron escritas por Yong. En la actualidad, algunas personas creen que no tiene nada que ver con Cai Yong, sino que es una canción y un poema que circulaba entre la gente antes de la dinastía Han del Este.

En segundo lugar, apreciación

Este poema está escrito en un tono autonarrativo en primera persona sobre el pensamiento de las mujeres y utiliza métodos contrastantes en muchos lugares. El lenguaje es fresco y popular, las frases recitadas, coherentes y distintivas. El lenguaje de todo el poema es breve y conciso, fácil de entender, pero tiene un fuerte atractivo artístico. El poema es artísticamente único y expresa los sentimientos del poeta. El estilo de escritura es eufemístico y colorido, y es completamente coherente con los pensamientos erráticos del protagonista lírico.

Enciclopedia Baidu-Grutas de la Gran Muralla de Mayin