¿Qué es el "鸩" en "beber veneno para calmar la sed"? ¿Cómo entender?
El "鸩" en "Beber veneno para calmar la sed" se refiere al legendario pájaro venenoso cuyas plumas están empapadas en vino que puede envenenar a las personas hasta la muerte. Este modismo significa saber que las consecuencias serán perjudiciales, pero aun así codiciar las necesidades inmediatas, independientemente de las graves consecuencias posteriores. Generalmente se utiliza para describir el uso del método incorrecto para resolver dificultades inmediatas independientemente de las graves consecuencias.
La imagen de Zhen es negra con ojos rojos, cubierta de plumas de color verde púrpura y le gusta comer serpientes. Sus plumas son muy venenosas y pueden matar a las personas si se sumergen en vino. "Han Shu" registra que durante el segundo año del emperador Hui de la dinastía Han, el rey Liu Fei de Qi entró en la corte. El emperador Hui lo trató con gran cortesía. Como resultado, la emperatriz Lu no estaba satisfecha y ordenó a la gente que le diera veneno. vino con la intención de asesinarlo. Esta ave se alimenta de serpientes, por lo que probablemente se refiere al buitre crestado. Los antiguos creían que se alimenta de muchas serpientes venenosas, por lo que sus plumas también deben contener sustancias altamente tóxicas.
Beber veneno para saciar la sed y "matar la gallina para obtener los huevos" se refieren a centrarse únicamente en las necesidades inmediatas. Sin embargo, "matar la gallina para obtener los huevos" es una opción con fines de lucro, que se refiere a renunciar a intereses a largo plazo por beneficios inmediatos, mientras que beber veneno para saciar la sed depende de la gravedad del daño, lo que significa compensar; o reducir el daño actual, independientemente de las consecuencias graves.
Información ampliada:
Alusiones al modismo sobre beber veneno para calmar la sed:
Durante la dinastía Han del Este, alguien acusó falsamente al tío de Huo Zhen, Song Guang, de frente al general Liang Shang y lo borró en privado. Según el edicto imperial, Guang fue encarcelado por esto. Huo Chen, que sólo tenía quince años en ese momento, le escribió a Shang para defender a Guang.
Huo Chen era un nativo de la dinastía Han del Este. Estudió mucho desde que era un niño y mostró talentos únicos desde una edad temprana. Dominaba los Cuatro Libros y los Cinco Clásicos a una edad temprana. Aprobó el examen Ming Jing Ke. Era un "pequeño talento" muy conocido en el área local. Cuando creció, se desempeñó como Yin de Henan y luego como Tingwei.
Huo Chen tenía un tío llamado Song Guang que era funcionario del condado. Debido a su integridad e imparcialidad al hacer cumplir la ley, se convirtió en una espina en los ojos de algunas personas poderosas. Más tarde, los dignatarios se unieron para acusar falsamente a Song Guang de alterar el edicto imperial. El emperador lo creyó, por lo que arrestó a Song Guang, lo llevó a Luoyang, la capital, y lo encarceló. En ese momento, Huo Xu tenía solo quince años.
Huo Chen no creía que su tío alteraría el edicto. Después de que Song Guang fuera encarcelado, Huo Chen estaba muy ansioso y pensaba en formas de rescatar a su tío día y noche. Finalmente, decidió escribir una carta a Liang Shang, el general a cargo del tribunal en ese momento, para reparar los agravios de su tío.
Dijo en la carta: Song Guang nació en una familia de funcionarios y su carrera oficial fue fluida y fluida. Ahora ocupa el alto cargo de jefe local. Era recto, imparcial y respetuoso de la ley, lo que le valió el favor del tribunal. Una persona así, incluso si tiene dudas sobre el edicto del emperador, utilizará una forma segura de resolverlo. ¿Cómo puede arriesgarse a la pena de muerte y cambiar el edicto en privado? Este tipo de comportamiento es como comer acónito para saciar el hambre y beber vino venenoso (vino venenoso bañado en plumas "鸩") para saciar la sed. En este caso, la comida no ha entrado en los intestinos ni en el estómago, y la persona ha muerto tan pronto como llega a la garganta. ¿Cómo podría alguien hacer esto?
Liang Shang leyó esta carta y sintió que lo que dijo Huo Xu era muy razonable. También escuchó que solo tenía quince años y admiró su coraje. Más tarde, Liang Shang no solo volvió a juzgar el caso, sino que también acudió personalmente al emperador para defender a Song Guang. Finalmente se reveló la verdad del caso y Song Guang fue absuelto. A partir de entonces, la reputación de Huo Xu se extendió por toda la ciudad de Luoyang.
Enciclopedia Baidu: veneno para beber
Enciclopedia Baidu: veneno para beber para saciar la sed