El texto original y la traducción de "La biografía de Cao Jinzhi"
Texto original:
Cao Zhi, nombre de cortesía Yun Gong, era hijo de Wei Yu. Menos ansioso por aprender, simplemente talentoso, simple y generoso, bueno montando y disparando. Zhi dijo: "Este es el cabeza de familia". Se postuló para las elecciones como heredero. Posteriormente pasó a llamarse Rey de Jibei. El emperador Wu de Liang, como general del ejército resurgente, dio la bienvenida al rey Chen Yu Yeli y lo visitó por la noche. Es extraño que el emperador y la lengua llegaran a Dan desde el anochecer. Después de la muerte del emperador Chan, fue degradado a duque del condado de Juancheng. El edicto decía: "Aunque los antepasados tuvieron suerte en la vida anterior, en cuanto a los descendientes del pueblo Miao, no los reemplazarán, o serán clasificados en nueve rangos, con los funcionarios reales como orden. Elija hombres sabios, Solo virtudes para la paz y buenos modales para el público. Los príncipes de la familia Wei. El barco alemán se conservó durante mucho tiempo. Aunque hubo un edicto previo, simplemente debería haberse concedido, pero no se describió debido a. Falta de puestos. Cao Zhi, el ex rey del norte de Hebei, era virtuoso y bueno en historia antigua. "Estoy muy agradecido con Wei Zongying. La ambición es ser feliz y pacífico. "Intente escribir una carta al condado para respetar el confucianismo y el taoísmo. Por favor, designe un funcionario para el médico. Se mudó a Zhangwu y se convirtió en prefecto de Zhaojun. Aunque estaba cansado del trabajo en el condado, no le importaba. Asuntos políticos. Cazaba de día y cazaba de noche. Se entretenía recitando "poemas" y "libros". La gente que los veía en ese momento no podía juzgar el número. de Xianning, el edicto imperial decía: "Cao Zhi, duque de Juancheng, era un erudito concienzudo. Debería enseñar a sus hijos en el bosque del confucianismo. "Su ambición es convertirse en jinete y médico oficial, Guo Zi". Después de leer "Las Crónicas de las Seis Dinastías", el emperador le preguntó a Zhi: "¿Es culpa de su difunto rey, Zhidui dijo:" El difunto rey? Hice un catálogo." Encuéntrelo y presiónelo. También dijo: “No existe la grabación. El emperador dijo: "¿Quién lo hará?" " Chi dijo: "Escuché que fue mi padre quien lo hizo. "Con las obras maestras del rey, es una especie de hipocresía querer que se transmitan a las generaciones futuras". El emperador dijo: "Hay muchas cosas en la antigüedad", le dijo Gu a Gongqing: "El padre y el hijo lo han demostrado". eso es suficiente para juzgar." Empiece ahora, sin duda. "
Apártate y ofrece bebidas. El rey Qi invitó a sus generales al campo, donde a menudo hablaba del culto a las reliquias culturales de estaño. El Dr. Qin Xiu y otros en ese momento creían que el rey Qi debería estar en Chi Ye a menudo odiaba a su padre por no aspirar a servir en Wei, porque se lamentaba: "Con tales talentos y tales conexiones, ¿por qué no puedes aprender de los árboles e ir al mar? "¡La era próspera de la dinastía Jin está en peligro!", Por lo tanto, dijo: "Al comienzo del establecimiento de la Dinastía Santa, no lo entendimos al principio, pero fue difícil resolverlo después. Desde el Emperador Xihe, ¿un apellido es único? Piénsalo. Si quieres disfrutar de los beneficios del pasado y del presente, debes discutir con el mundo que Qin y Wei quieren mejorar su poder, pero no tienen dinero. Pueden compartir los beneficios, y esta es la razón por la que están cerca. La profunda preocupación del Señor. Aunque las cosas son simples y bien pensadas, es mejor ser amable que serio. Leal y no se atreve a discutir. "Después de la discusión, lo seguí. Su hermano Gaoyi Gongjia lo vio. Jia dijo: "Mi hermano realmente quiere discutir esto. Cien años después, escribiré la historia de la dinastía Jin. Ahora culparé al mal". Cuando el emperador revisó la propuesta, se puso furioso y dijo: "Cao". Zhi todavía no conoce mi corazón, y todos en el mundo son así: "¡Entonces hay delitos como ser admitido por el departamento, pero solo me despiden del puesto oficial y me devuelven al servicio público!" el resto se entrega al Tingwei. (Seleccionado del Libro de Jin? Cao Zhichuan, con eliminaciones)
Traducción:
El hijo de Cao Zhi, Cao Zhi, era el hijo ilegítimo de Wei. Cuando era joven le gustaba estudiar y era famoso por su talento y carácter. Soy sencillo y ambicioso por naturaleza, y se me da bien montar a caballo y tiro con arco. Cao Zhi dijo: "¡Este niño es el protector del país!" Así que lo nombró heredero. Más tarde pasó a llamarse Rey del Norte de Hebei. Durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Jin, fue general del ejército Fu. Una vez fue a Yecheng para reunirse con el rey Chenliu. Cao Zhi se reunió con el emperador Wu de Jin por la noche y conversó con él. Hablaba de la noche al día sobre la mañana siguiente, pensando muy bien en él. El emperador Wu de Jin aceptó la abdicación y Cao Zhi fue degradado al condado de Juancheng. El emperador Wu de la dinastía Jin emitió un edicto: "Aunque las generaciones anteriores tenían fortunas nacionales superpuestas y prosperaron, los descendientes de las generaciones anteriores todavía estaban vivos. Todos fueron clasificados como príncipes y ocuparon cargos oficiales dentro de nueve divisiones. Muchas personas fueron elegidas para servir, pero fueron entregados a los virtuosos. Es la forma más justa de hacerlo. Aunque el rey de Wei no cultivó sus talentos morales durante mucho tiempo, debería haber sido nombrado por decreto imperial. Había escasez de funcionarios en varios departamentos y no estaban disponibles, rectos, rectos, buenos en prosa antigua y conocedores de todo tipo de cosas. Es un líder del clan Wei y me gusta mucho.
Cao Zhi es ahora el prefecto de Leping. "Cao Zhi escribió al magistrado de Leping, creyendo que el confucianismo debería ser respetado y el taoísmo valorado, y solicitó nombrar médicos como funcionarios. Se desempeñó sucesivamente como prefecto de los condados de Zhang Wu y Zhao. Aunque se desempeñó como prefecto muchas veces , no se tomaba en serio los asuntos políticos, cazaba durante el día, leía poesía y libros por la noche y se entretenía cantando, bailando y jugando con las mujeres. Nadie que lo viera en ese momento podía adivinar su talento. p>
En los primeros años de Xianning, el emperador escribió: "Juancheng. El duque Cao Zhi siempre ha sido sencillo y conocedor. Para ampliar la educación de los niños nobles, debería servir en el Colegio Imperial. "Cao Zhi ahora es designado asistente principal del Dr. Shi San y el Dr. Guo Zi". Una vez, el emperador Wu de Jin estaba leyendo "Las Crónicas de las Seis Dinastías" y le preguntó a Cao Zhi: "¿Esto está escrito por el difunto?" ¿Rey?" Cao Zhi respondió: "El difunto rey tenía una copia escrita por él mismo". Catálogo de obras. Por favor déjame ir a casa y comprobarlo. "Lo revisé, volví a jugar con él y dije: "Revisé el catálogo y no existía". Liu Yu volvió a preguntar: "¿Quién hizo eso?". Cao Zhi dijo: "Escuché que esto fue escrito por mi padre Cao Tong". "Cao Tong quería que este libro se transmitiera a las generaciones futuras. Debido a que los artículos del ex rey eran exquisitos y famosos, se lo confió al ex rey". El emperador dijo: "Ha habido muchas cosas así desde la antigüedad". Se dio la vuelta y le dijo El funcionario dijo: "La prueba de padre e hijo es suficiente para detener el juicio. De ahora en adelante, puedes dejar de dudar".
Más tarde, Cao Zhi pasó a ofrecer vino. El rey Sima You de Qi iba a Guofeng, y el emperador a menudo hablaba de darle reliquias culturales en sus edictos. En ese momento, el Dr. Qin Xiu y otros creían que el Rey de Qi debería ayudar al gobierno en la corte y no debería ir a feudos remotos. Cao Zhi a menudo lamentaba el fracaso de su padre cuando estaba en el estado de Wei, por lo que suspiró y dijo: "Tal talento y tal pariente, ¿por qué no podemos dejarlo estable y fundamentalmente ayudar a la iluminación, pero dejarlo ir muy lejos?" ?" "¿La prosperidad de la dinastía Jin?" ¡Probablemente sea peligroso!" Sobre la propuesta, dijo: "Ahora que Shengchao acaba de comenzar su negocio, será difícil hacer las cosas bien en el futuro. ¿Hay solo una persona? ¿Quién quiere ganarse el corazón de la gente primero? Construir una base sólida; aquellos que quieran disfrutar de los beneficios de las generaciones deben discutir los asuntos estatales con la gente del mundo. Qin y Wei intentaron controlar su propia autoridad, y su codicia por la propiedad los llevó. su destrucción; las dinastías Zhou y Han pudieron compartir los beneficios del mundo, tanto los cercanos como los lejanos están a su disposición. Esto es algo que un monarca sabio debe considerar cuidadosamente, incluso si el asunto es simple, debe pensar profundamente. "Si mis palabras son groseras, entonces es mi culpa. No me atrevo a decir lo que sé.
Creo que deberíamos hacer lo que el médico y otros discutieron". Gao Caojia. Después de leerlo, Cao Jia dijo: "El monumento escrito por mi hermano es muy sincero. Definitivamente quedará escrito en la historia de Jin en el futuro, pero ahora tiene que ser castigado. Cuando el emperador vio el monumento, él". Estaba furioso y dijo: "Cao Zhi ni siquiera tiene mi corazón". ¡Entienda, y mucho menos la gente del mundo! Entonces los funcionarios pertinentes escribieron para arrestar a Cao Zhi y a otros por el crimen de nepotismo. Zhi de su posición oficial y lo envió de regreso a Yamen, mientras que los demás fueron castigados por Tingwei.