Originales chinos clásicos y traducciones Yuefu

Son Sairan Road, Su Guiyuan, la montaña Chuihan y Autumn Osaka. Si estás en problemas, te quejarás; si subes a una cueva, saldrás herido. En ese momento, estaba inclinado hacia el borde izquierdo de la dinastía Han, con la tierra del norte mirando al sur, el rocío blanco cálido y la luna brillante fluyendo en el cielo. Shen Yin, Zhang Qi y Zhang Chen, que estuvo atento, sacaron unos centavos y los metieron en la carta para ordenar Zhongxuan.

Jonghyun se arrodilló y dijo: "Soy un ministro humilde y oculto. Crecí en Qiu Fan. Tiene un sabor tonto, me siento solo y agradecido. Escuché que Shen Qian es recto y honesto. " Inteligente, el sol es Yang De, la luna es Yin Ling. Dongzhu Shanfuguang, Xi Ruoying. Lleva al misterioso conejo a la plataforma del emperador y reúne a Su'e en el patio trasero, con el espíritu, la vela y el viento. Cai Yangxuan Gong Zenghua Taishi, a quien se le han confiado tareas importantes, es elegante y tolerante.

La cara del marido está enojada, las nubes se acumulan al final del día, el Dongting está ondulado. Los crisantemos están ligeramente esparcidos y el ganso llora el río. La calidad es larga y clara, el brillo es bajo. Se refleja la larga torre del río, la nieve suave se condensa y el espejo de agua es redondo. y el rey está cansado de la alegría de la mañana y del agradable banquete nocturno. Baile y el condado de Chiqing vaya al Salón de las Velas, que es el Salón de la Luna, donde podrá degustar vino y tocar el piano. Si es una noche fría, el viento se vuelve rima y los familiares no lo siguen, y se escucha el progreso solitario. Escuchando a Shuo Guanqiu Yin, se tocaron las cuerdas y los árboles de tung y se seleccionó la capacidad del sonido. La casa, y Yang A estaba decepcionado. El sonido estaba vacío en el bosque y las olas desaparecieron en el estanque. ¿Qué es el amor? A kilómetros de distancia.

Solo descansa, el camino a Sichuan es demasiado largo.

La escena termina antes de que termine la canción, y toda la casa ha cambiado y ha desaparecido. También conocida como Canción:

La luna aún no ha aparecido y el viejo Yan Fang aún no ha regresado >

El regalo se puede devolver, pero la escarcha mancha la ropa.

Wang Chen dijo: Está bien, soy diácono, me da vergüenza dedicar mi vida, admiro a Yuyin, no tengo nada que decir

Presentación del poeta

Xie. Zhuang (421-466), también conocido como Yixi, fue un escritor de las Dinastías del Sur y la Dinastía Song Chen nació en Jiankang (ahora condado de Taikang, provincia de Henan). Hijo de Xie Hongwei y sobrino de Dayu (Xie Lingyun). ). Sabía escribir a la edad de siete años y se convirtió en funcionario a la edad de 20. Trabajó como lavador de caballos y maestro de escuela secundaria en el Palacio del Este. Más tarde, en Jiangzhou, decidió Liu Shaonan, el rey de Luling. para unirse al ejército en el año veintiséis de Yuanjia (449), fue a Xiangyang con el gobernador de Yongzhou y el rey Liu en su cumpleaños, y obtuvo los archivos. Al año siguiente, el enviado de Wei del Norte negoció con Liu Song. En Pengcheng y preguntó sobre la situación de Xiezhuang, lo que demuestra que es muy conocido que "Yuefu" era famoso. El emperador Wen de la dinastía Song, el emperador Xiaowu de la dinastía Song y el emperador Taizu Ming de la dinastía Song ocupaban cargos oficiales. En las tres dinastías, junto con el doctor Jinzi Guanglu, el mundo lo llamó "Xie Guanglu".

Traducción

El rey Chen Cao Zhi vivía en casa porque sus amigos Yang Ying y Liu. Zhenchen había muerto, lo que lo preocupaba mucho. Su cuerpo estaba cubierto de musgo y había polvo entre los pabellones.

Así que me levanté en medio de la noche para limpiar el camino cubierto de azul. Hierba, empaqué longan y toqué música en las frías montañas. Lo mantuve simple mientras viajaba, caminaba por las laderas otoñales y ya no llevaba un paraguas grande. En ese momento, la Vía Láctea inclinada trazó una línea en el este. y apareció el sol. La dirección y la ruta de movimiento también han cambiado. Se movió desde el norte durante el solsticio de verano hacia el sur después del solsticio de invierno. Ahora esta temporada es el turno del otoño y el invierno. , pero la luna brillante todavía brilla cubriendo todo el cielo. Reflexionó en voz baja sobre la "Luna en Oriente" del Libro de los Cantares. Repita repetidamente "¿Cuándo vendrá la luna brillante?" del "Libro de las Canciones·Chen Feng". Luego sacó el bolígrafo y la tableta, se los dio a Wang Can y le pidió que escribiera un artículo.

Wang Shen se inclinó ante el rey Chen Cao Zhi y dijo: Nací en un país remoto del Este y crecí en las montañas. Soy una persona sin educación con habilidades limitadas y temo deberle al rey. Hasta donde yo sé, la tierra está tranquila abajo y el cielo arriba. Después de que se formaron el cielo y la tierra, el sol tenía la virtud de "yang" y la luna tenía la esencia de "yin". El sol surgió del agua con el brillo de los hibiscos, el sol se puso en el valle lleno de árboles y flores, y la luna salió una tras otra. Y llevó al conejo negro a galopar por la terraza del Emperador del Cielo y reunió a Chang'e en el palacio del Emperador y la Reina. A principios de mes, la luna aparece en el este y al final del mes, la luna aparece en el oeste. Advierte a la gente que no se confíe en el fenómeno de la "luna menguante" del primer cuarto y del último cuarto. Los meses de Nacimiento y Formación, basados ​​en las ganancias y pérdidas de la luna, alientan a las personas a permanecer humildes. La luna suele viajar a lo largo de las ramas de la Tierra durante doce horas.

Cuando llegue a cierta estrella de ese mes, los fenómenos celestes cambiarán: si se encuentra con la estrella de Piscis, lloverá; si se encuentra con la estrella de Jisu, hará viento; La luna también puede añadir brillo a las estrellas de las tres constelaciones principales; también puede brillar para las estrellas de la constelación Regulus. La luna brillante brilló en Wu Dong de los Tres Reinos y la industria del Imperio Sun Wu prosperó. Según la dinastía Han Occidental, la Sra. Li fue nombrada reina, por lo que la dinastía Han mantuvo buenas relaciones con Datong.

Cuando la niebla se disipó, la tierra se aclaró y las nubes oscuras se curvaron hacia el horizonte, el lago Dongting comenzó a hacer olas y los árboles otoñales junto al lago también vieron hojas caídas por primera vez. La fragancia de Huangju impregna la cima de la montaña y el grito de los gansos fríos también llega a la playa. Vea claramente la brillante luna saliendo, esparciendo una suave luz sobre la tierra. El brillo de las estrellas quedó oscurecido por la clara luz de la luna, y la larga Vía Láctea perdió su claro brillo debido a la brillante luna. La brillante luz de la luna brilla sobre la tierra como una capa de nieve; el cielo azul bajo la luz de la luna es como un espejo claro. Hay un edificio alto en el palacio, blanco como la escarcha bajo la luz de la luna, y los escalones circundantes son tan claros como el hielo. Fascinado por la belleza de la noche iluminada por la luna, el rey odiaba el entretenimiento diurno en favor de las fiestas nocturnas. Entonces, dejé de cantar, bailar y escuchar música, salí del palacio brillantemente iluminado, llegué al salón iluminado por la luz de la luna, serví vino fragante, toqué la elegante y melodiosa música del piano y finalmente me perdí en la luz de la luna.

En esta noche desolada y fría con la luz de la luna como agua, el bosque de bambú emite un sonido parecido a una canción. En ese momento, familiares cercanos y amigos no estaban presentes, pero se reunieron algunas personas que viajaban solas. Por la noche todos escuchaban el sonido de las grullas, lo cual era particularmente triste; también olí la música de la gente del norte, tocando algunas melodías desoladas. Estos vagabundos también tocaron melodías en estilo eufemístico. Por ejemplo, la música antigua como "Reverse Exposure" y "The Yang Family" están llenas de resentimiento persistente. Como resultado, los sonidos naturales del bosque que originalmente fueron causados ​​por el viento ahora han desaparecido; el agua original de la piscina estaba llena de ondas, pero ahora las ondas han desaparecido. En definitiva, el ambiente es silencio y todo está en calma. En esta situación, ¿dónde pueden ir los vagabundos para encontrar su propia tristeza y amargura? ¿Con quién quieres desahogarte? Habla solo con Leng Yue.

Su canción dice: "Mi querido amante en la distancia, las noticias se cortan. Aunque la tierra está a miles de kilómetros de distancia, la luna brillante puede estar junta. Suspirando en el viento, ¿cómo puedes parar? ¡Cantando! Sin embargo, las montañas y los ríos están demasiado lejos para cruzar."

El canto no ha cesado, pero la sombra de la luna menguante se hunde. Como resultado, todos en la sala cambiaron de color, se sintieron vacilantes y vacilantes, como si hubieran perdido algo.

Luego cantó: "La luna se ha puesto y se ha secado durante miles de años. Se hace tarde y nadie me acompañará a devolverla. Si vuelvo en este hermoso día , las heladas de otoño mojarán la ropa de la gente."

Cao Zhi dijo: Está bien. Entonces ordenó a sus sirvientes que lo felicitaran con vino y le ofrecieran jade. También dijo que deberíamos recordar las hermosas palabras de Wang Can y leerlas una y otra vez para nunca cansarnos de ellas.

Haga un comentario agradecido

"Yuefu" ingeniosamente ficcionaliza la historia de Cao Zhi y Wang Can admirando la luna en medio de la noche, y la describe en tres capas. Escribe la luna al principio del párrafo, la luna en los dos párrafos del medio y la luna en los últimos tres párrafos. El texto completo sigue de cerca la luz de la luna y avanza gradualmente, mezclando la escena a la luz de la luna con los sentimientos humanos. La gente escribe sobre la luna como algo real y natural, y la cita como elegante y hermosa.

El homenaje de Cao Zhifang a sus amigos Yang Ying y Liu Zhen comenzó con una noche de insomnio, lo que llevó al tema del canto de la luna y señaló la estación, el entorno y el sabor específicos de la apreciación de la luna. A finales de otoño, el cielo está fresco, la noche es tranquila y la luz de la luna es la más hermosa "El rocío blanco calienta el cielo y la luna brillante fluye, el rocío blanco es brumoso y la luz de la luna brillante llena el cielo". , y la tierra parece estar cubierta por una fina pantalla. En ese momento, el propietario Cao Zhi, que deambulaba por Lulan Guiyuan y la ladera otoñal de la montaña Hanshan, miraba la luna con un poco de tristeza, pensaba en el amor antiguo y recitaba el capítulo sobre la luna en el Libro de los Cantares. en voz baja. El interés de este antiguo poema errante despierta la pasión por alabar a la luna. Está escrito a continuación en forma de "Oda a Cao Zhi" de Wang Can.

Entonces, bajo la apariencia de dos párrafos, Wang Can escribió sobre la belleza de la luz de la luna. La luna escrita por el autor es muy vívida. Primero, escribió sobre los méritos y virtudes de la luna. En el universo, después de que se formaron el cielo y la tierra, el sol emitió luz solar y la luna emitió luz yin. El sol emergió del agua por el este con la gloria del hibisco y luego se puso en el crepúsculo del bosque por el oeste. Cuando el sol se pone, la luna siempre sale, iluminándose a tiempo. La luna puede "hacer sonar las alarmas y mostrar influencia", y sus cambios en las pérdidas y ganancias inspiran a las personas a ser humildes e introspectivas, y no a ser complacientes. La luna también puede dar órdenes y predecir asuntos de personal. "El jefe militar le confió tareas importantes, pero Han Daorong estaba en la dinastía Qing". Se dice que la madre de Sun Ce, señor de Wu, soñó con estar en sus brazos y lo dio a luz, haciendo próspera a la familia real de Wu Dong. La madre del emperador Yuan de la dinastía Han soñó con dar a luz a un niño en sus brazos y se convirtió en reina. Aquí se utilizan mitos, leyendas e historias históricas para describir las virtudes de la luz de la luna y el sol, advertir al mundo, predecir el destino y ser mágico y encantador.

La luna tiene virtudes mágicas y belleza natural. Las seis frases de "La superficie de los rastros de Qi" exageran el fondo de la luna. Después de la lluvia, el cielo está despejado, la tierra está despejada, las nubes oscuras se disipan al final del día, sopla el viento de otoño, el agua brilla, las hojas revolotean, los crisantemos son fragantes y los gansos salvajes son vuelo. La fresca atmósfera otoñal y la amplitud del mundo reproducen vívidamente la apariencia de la luna. Entonces "la cualidad clara es larga, el brillo claro es suave", una luna brillante se eleva lentamente hacia el cielo, brillando suavemente sobre la tierra, luciendo particularmente limpia y brillante. Luego, se dedican tres capas de descripción de contornos a mostrar la encantadora belleza de la luz de la luna. Mirando hacia el cielo, "la línea está cubierta, el largo río se refleja", la luna brillante está en el cielo, las estrellas y la Vía Láctea en el cielo han perdido su luz y no tienen color, lo que resalta la brillante luz de la luna. . Subiendo y bajando, "nieve suave condensada, espejo de agua redondo, escarcha continua, hielo claro por todas partes", el autor utiliza cuatro metáforas de nieve, agua, escarcha y hielo para describir el mundo plateado bajo la luz de la luna: la tierra parece estar Cubierto con una capa de nieve, y el cielo Como un automóvil acuático, las hileras de edificios de gran altura son tan blancas como la escarcha y los escalones en todas partes son tan claros como el hielo. En el tercer nivel, la pasión del rey por observar la luna sirve como contraste. El autor contrasta la "enfermedad de la diversión matutina" del rey y "llevar a Miao Wu a la casa de Zhu" con las alegres escenas del "banquete nocturno" y el "vino fragante del palacio de la luna y el arpa cantante", que resaltan fuertemente el encantador encanto de la luz de la luna.

Al final, escribí una canción llamada Sigh on the Moon, y hay canciones después que no quería parar, así que no lo sentí. Supongamos que el rey admira la luna y se siente feliz y triste al mismo tiempo. Bajo la luna brillante, podía escuchar el viento entre los bambúes, las grullas cantando por la noche, la melancólica flauta Qiang y la eufemística música de piano. Sintió aún más "tristeza en la noche fría" y no pudo evitar "cantar". canción de resentimiento contra la luna brillante". Compuso dos poemas para expresar sus sentimientos profundos. El sentimiento de apreciar a los demás y el sentimiento de Nochevieja causado por admirar la luna, y creó la línea eterna de "la luna está a miles de millas". lejos y compartimos la belleza de la luna". Finalmente, Cao Zhi elogió la belleza del poema de Wang Shen y resumió todo el artículo.

Esta es una obra maestra exitosa de cantar la luna, con una concepción novedosa y una hermosa concepción artística. Yuefu es prosa paralela, un nuevo estilo de prosa desarrollado a partir de la prosa antigua. Surgió después de las dinastías Wei y Jin y se hizo popular en las dinastías del Sur y del Norte. Este poema es una obra representativa de 46 prosas paralelas y es elogiado por la gente. Bajo la apariencia de Cao Zhi y Wang Can, describe el encantador paisaje a la luz de la luna y expresa la soledad y la tristeza. Su estilo es claro, su lenguaje es hermoso y sus logros artísticos son altísimos.

El texto completo se basa en las opiniones de los personajes sobre los viajes. A través de la descripción de las actividades de meditación, apreciación de la luna y canto, muestra todo el proceso de la luna desde la salida, el ascenso al cielo y el final. desapareciendo. Las escenas son vívidas y realistas y, de hecho, hay una sensación de inmersión.