Una apreciación de la traducción de "La canción del general Yuefu Sima" (Li Bai)

El título de "Canción del ejército del general Sima" y el título de "Canción del rey conquistador" de Yuefu fueron imitados por Li. Bai imitando la poesía Yuefu "Song of Longshang". Este poema elogia el espíritu majestuoso y la seria disciplina de los soldados que conquistaron el sur y expresa la creencia del poeta en sofocar la rebelión de Kang y Zhang.

El fuerte viento original sopló a Gu Yue 1 y robó a Zhang Huatai 2. Las estrellas del norte brillan, los héroes del sur son como nubes, Thunder 3. El rayo en su mano arrastró la Espada Celestial 4 directamente al agua de mar de la ballena larga. Cuando veo los poderosos pensamientos del barco, se parece bastante al Dragón bajo San Shu 5. Binyang·Xi·Zhang Zhan·Hu Qi 6. Las olas blancas en el río son como casas plateadas. Vive en una tienda de jade, frente al río. Tiene una barba morada, como una corona de alabarda, y una barba verde. Cuando Liu Xi instaló un campamento para rendir homenaje al emperador, se dio cuenta de que Bashang era todavía un bebé. La flauta Qiang hace que Ah Xu vuelva a diez, y las flores de ciruelo vuelan hacia la torre lunar. El general baila con su espada y el hombre fuerte grita nueve veces. La estatua principal es Miyagi Xiankai y la pintura es la estatua de Qilin Terrace.

Nota 1 Gu Yue: es la palabra clave para "Hu". Esto se refiere a la facción rebelde de Kang. 2 robo: reclutamiento ilegal. Zhang Huatai fue construido por el rey Ling de Chu. El antiguo sitio se encuentra en el actual Hubei. Esto se llama área de Jingxiang. Estas dos frases se refieren a la ocupación de Jingzhou por los rebeldes Kang y Zhang. 3 Beiluo: Nombre de la estrella, a saber, Beiluo Shimen Star. Esta estrella se encuentra en el norte y se usaba a menudo en la antigüedad para predecir el resultado de las guerras. Si la estrella brilla, crees que la victoria está a la vista. El significado de estas dos frases es que el atardecer en el norte es brillante y resplandeciente; las nubes en el sur tronan; 4 Remolque eléctrico: La ola es como un rayo. La espada de los siglos significa la espada larga que descansa en el cielo. 5 Longxiang: El nombre hace referencia al rey del gobernador de Yizhou. En el primer año de Taikang (280), dirigió su ejército hacia el este, capturó la capital del estado de Wu, aceptó la rendición del ejército de Wu y se convirtió en general. Sanshu se refiere al condado de Shu, el condado de Guanghan y el condado de Qianwei, todos en la actual Sichuan. Bandera del tigre: Bandera del oso y del tigre, la bandera militar de los antiguos comandantes. Tienda de jade: se refiere a la tienda militar donde vivirá el rey. Es sólida e inviolable, como una tienda de jade. He Kui, el nombre de la estrella. Linhekui, instaló una tienda de campaña militar en la ubicación de la estrella Hekui. Los antiguos creían que los generales militares debían elegir un lugar determinado y establecer tiendas militares según el calendario. 8:Barba. Barba morada era originalmente un apodo para la aparición de Sun Quan durante el período de los Tres Reinos. Aquí hay una guía de la apariencia majestuosa de un general. Cui Wei, majestuoso. 9 Campamento Liuxi: Según registros históricos, los hunos invadieron la frontera seis años después del emperador Wen, y la corte imperial nombró a Liu Li, Xu Li y Zhou Yafu para liderar las tropas y establecer campamentos en lugares como Bashang, Ximen, y Liuxi (las dos antiguas fortalezas en el noroeste, a lo largo del río Weihe en Shaanxi, para evitar el ataque de los hunos). Una vez, cuando el emperador Wen fue a Laojun, fue primero a Bashang y Jianmen. Liu Li y Xu Li lo saludaron respetuosamente y la puerta militar se abrió claramente. Más tarde, en Liuxi, el ejército fue fuertemente custodiado y se prohibió la entrada a los conductores. Después de que el emperador Wen emitiera el edicto, Zhou Yafu emitió una orden para abrir la puerta del campamento y pedirle al emperador que desmontara de su caballo y marchara lentamente; él solo saludó el saludo militar sin arrodillarse; Posteriormente, el emperador Wen dijo a sus subordinados: "¡Este es el verdadero general! Las tropas en Bashang y Zhaimen son como niños jugando y son fácilmente atacados por el enemigo". Li Bai citó esta alusión y elogió el rigor de los generales en el ejército. ejército. Flauta Shiqiang: una flauta introducida de las tribus occidentales, aquí generalmente se refiere a flauta. A Xuhui, es decir, "Alandui", es el nombre de la música. Luomei: El título de la canción es "Luomei". Jiuyi: Nueve cielos. Dedicar la victoria en la batalla: es decir, dedicar la victoria en la batalla y tocar la canción de la victoria en la batalla, que es la música que se reproduce cuando el ejército sale victorioso. Pabellón Qilin: Pabellón Qilin, ubicado en el Palacio Weiyang de la Dinastía Han. Cuando el emperador Xuan de la dinastía Han se proclamó emperador, once personas, entre ellas Huo Guang y Su Wu, fueron pintadas en el Pabellón Qilin.

Los rebeldes Kang, Li y Jiang reclutaron soldados ilegalmente y robaron Jingzhou. La Estrella Polar brilla intensamente y la victoria de la guerra está a la vista; la expedición al sur está llena de espesas nubes y se avecinan truenos. La espada que se acercaba al cielo se balanceó como un rayo, cortando a la ballena y al mar. Vi que el barco era tan majestuoso, como cuando el rey dirigió su ejército hacia el este, tomó a Wu y Shu y aceptó la rendición del ejército de Wu. Los jóvenes soldados salieron a luchar, la bandera del tigre ondeaba, el sonido de los asesinatos era fuerte y el río de repente rodó como una torre plateada. El general vive en una tienda de jade y se instala una tienda militar en dirección a He Kuixing. La barba morada se asemeja a una alabarda y la corona es Cui Wei, que es poderosa y majestuosa. Cuando llega el emperador, Liu Ying abre. Cuando el emperador vio la estricta gestión del ejército por parte de Liu Xi, se dio cuenta de que el equipo de Bashang era como niños jugando y vulnerables a los ataques enemigos. La flauta Qiang tocó "A Hui Hui" horizontalmente, y bajo la luz de la luna, la torre de la guarnición tocó "Falling Plum Blossoms". El general bailó su espada y el hombre fuerte gritó fuerte. Cuando el ejército ganó y celebró su victoria, esperaban que sus retratos pudieran pintarse en la Plataforma Qilin del Palacio Weiyang.