Apreciación de la traducción de poesía de Zhang (Han Yu)
Han Yu
Serie: Trescientos poemas Tang
Sobre el Festival del Medio Otoño y las divisiones oficiales
Qingkong Se ha abierto, las estrellas se han ido, la brisa sopla en el cielo y la brillante luna extiende sus olas.
La arena es suave, el agua está quieta, no hay sonido ni sombra, así como te doy una copa de vino y te pido que cantes.
Pero tu canción es tan triste y tu voz tan amarga que mis lágrimas se convirtieron en lluvia antes de terminar de escucharla.
En la orilla del lago Dongting, la montaña Jiuyi se eleva hacia las nubes, dragones, cocodrilos, altibajos, simios, zorros voladores, gemidos.
A riesgo de morir, llegué a mi puesto oficial, donde viví solo, tranquilo, como si me escondiera.
Salgo de mi cama, temeroso de las serpientes; como, temeroso de las cosas venenosas, y el aire del lago está pútrido, respirando su hedor.
Ayer toqué el tambor frente al país, la coronación de un emperador, un cambio de reino.
El indulto recorrió 300 millas por día, y a todos los moribundos se les conmutaron las sentencias.
Se asciende a los deportados, se retira a los exiliados, se abolió la corrupción y se nombran funcionarios honestos.
Mi superior envió mi nombre, pero el gobernador no escuchó y Kan Ke tuvo que trasladar a Man Jing.
Yo era de bajo estatus e inútil y probablemente me castigarían con un látigo en la calle.
La mayoría de mis compañeros exiliados están regresando a casa y para mí este es un viaje al paraíso más allá de la escalada.
Deja tu canción, te lo ruego, escucha la mía, una canción completamente diferente a la tuya:
Esta noche es la luna más hermosa del año, ajena Todo es destino y está más allá de nuestro control.
Sin embargo, al rechazar este vino, ¿podremos elegir más mañana?
Anotación para...
1, pertenece a: verter, que significa persuadir a beber.
2. Nueve dudas: Montaña Cangwu.
3. Emperador Sucesor: se refiere al Emperador Xianzong de la Dinastía Tang.
4. El camino del cielo: se refiere al camino al atrio superior.
Traducción
Las finas nubes se dispersaron en todas direcciones y no había ninguna Vía Láctea en el cielo.
La brisa flota en el aire y la luz de la luna es como ondas de agua.
La playa es plana, el lago está tranquilo y el sonido y la sombra han desaparecido.
Sirve una copa de vino y te insto a cantarle a la luna.
Lo que cantas es demasiado amargo y tus letras son realmente amargas.
Realmente ya no puedo escuchar. Las lágrimas cayeron como lluvia durante mucho tiempo.
El lago Dongting tiene olas agitadas y la montaña Jiuyi es extremadamente alta.
El dragón nada en el agua y la salamandra gigante canta en las montañas.
Fue necesario escapar por los pelos para ser degradado.
Vivir en reclusión y sufrir en silencio es como un criminal que se esconde y huye.
A menudo tengo miedo de las picaduras de serpientes cuando me levanto y del envenenamiento cuando como.
Las serpientes y los insectos están húmedos y dormidos cerca del mar, y el olor se esparce por todas partes.
Ayer tocaron el gran tambor frente a la mansión Chenzhou.
Cuando el nuevo emperador suba al trono, debemos hacer uso de los talentos y de Gaotao.
El documento de amnistía fue enviado a todas direcciones a miles de kilómetros de distancia en un día.
El criminal fue degradado y la pena de muerte se cambió de muerte suspendida al exilio.
Los que fueron degradados fueron llamados, y los que fueron exiliados también fueron llamados.
Limpiar la inmundicia, reformar las deficiencias y limpiar la clase.
La Secretaría me lo anunció, pero quedó reservado para observación.
El destino fue duro, así que tuvimos que trasladarnos a ese lejano Manjing.
Ser un pequeño funcionario que juzga su humilde condición no es fácil.
Si cometes un error, te golpearán y te arrodillarás en el suelo.
La mayoría de las personas que fueron degradadas en ese momento ya se habían puesto en marcha.
El camino hacia la corte imperial es realmente difícil de recorrer y subir.
Por favor, detente y escúchame cantar.
En comparación con tus canciones, mis canciones tienen un tono muy diferente.
La luz de la luna es la más hermosa sólo esta noche.
La vida humana no está destinada a nada más.
Si no bebes, ¿cómo podrás ser digno de la luna brillante?
¿Hacer un comentario complementario
? Al detenerme frente a un templo en Hengshan, tallé este poema en la torre.
Las cinco montañas son los tres dioses, las cuatro montañas son un anillo y el Monte Song está en el medio.
La montaña Hengshan está ubicada en un lugar remoto con muchos demonios y fantasmas. Dios ha autorizado al Dios Nanyue a ser el poder supremo.
Todas las nubes y la niebla están ocultas en su cinturón, y sólo unas pocas personas pueden ver su frente.
Vine aquí en otoño, durante la temporada de lluvias, y no había viento en la oscuridad.
Calmé mi alma y oré, esperando una respuesta, porque los pensamientos rectos sí llegan al cielo.
Después de un rato, las nubes se disiparon y dejaron al descubierto los picos prominentes, mirando hacia la cima de las montañas.
La cresta Zigaifeng está conectada con el pico Tianzhu, y las escarpadas montañas con grandes subidas y bajadas están conectadas con Zhurong.
El formidable Jasón desmontó, hizo una reverencia y caminó directamente hacia el palacio de los dioses por el camino de pinos y cipreses.
Las paredes rosadas contra los pilares rojos son deslumbrantes, y las pilastras sobre los símbolos fantasmales son verdes o rojas.
Sube las escaleras e inclínate para ofrecer carne y vino como humilde ofrenda de dinero.
El anciano sacerdote afirmó conocer el juicio de Dios. Era educado y piadoso, inclinándose muchas veces.
Indícame que lance una bola de masa, sostenga una taza en mi mano y dime que tengo la mejor suerte.
Fui exiliado a la naturaleza. Afortunadamente, no morí, tenía suficiente comida y ropa y estaba dispuesto a morir aquí hasta el final.
Una vez cortado el deseo del rey, aunque Dios me bendiga, no lo conseguiré.
Esta noche, el templo permanecerá en el tribunal supremo, y las estrellas y la luna quedarán oscurecidas por la niebla de la montaña.
El mono grita la campana para que suene la mañana, y el sol está frío por el este.
Anotar...
1. Dimensión del Fuego: Los cinco elementos en la antigüedad pertenecen a las cinco direcciones, porque la "dimensión del Fuego" se refiere al sur. v: tiro de esquina.
2. Mirar: mirada.
3. Empanadillas de taza: también llamadas “empanadillas de taza”. Equipo de adivinación.
4. Esta frase dice así: Como dice un viejo refrán, aquellos que están medio inclinados y medio inclinados son los más auspiciosos.
5. Vergonzoso: describe los colores brillantes del día.
Traducción
El ritual de adorar las Cinco Montañas es como adorar a los Tres Gongs.
Taihua Hengheng se divide en cuatro campos, con Song Yue en el medio.
La montaña Hengshan está ubicada en un remoto País del Fuego con muchos monstruos.
Allí domina el poder dado por Dios a Nanyue.
Las nubes en erupción cubren la ladera.
Aunque hay una cima en el cielo, ¿quién podrá alcanzar la cima?
Vengo aquí a adorar, coincide con la temporada de lluvias de otoño.
Estaba sombrío y no había brisa.
Oré en silencio en mi corazón y parece haberse hecho realidad.
¿Es el Dios de la Luna muy recto y capaz de responder bien?
Después de un rato, las nubes oscuras se dispersaron y los picos de las montañas comenzaron a aparecer.
Mirando hacia arriba, los picos de las montañas de repente sostuvieron el cielo.
El pico Zigai continúa extendiéndose, seguido por el pico Tianzhu.
Los picos de piedra se extienden y los picos de algodón están conectados al pico Zhurong.
Iwamori era tan peligroso y peligroso que desmonté y lo adoré.
Seguimos un camino entre pinos y cipreses hasta llegar a Gongling.
Las paredes blancas realzan los pilares rojos, brillando intensamente.
Las pinturas sobre las pilastras parecen fantasmas, ya sean verdes o rojas.
Sube las escaleras, haz una reverencia a la clase y ofrece carne seca y vino.
Quiero expresar mi lealtad a través de este pequeño sacrificio.
El anciano encargado del templo parece conocer la voluntad de Dios.
Contempla mi sacrificio e inclínate ante mí.
Sostén una taza de bolas de masa en tu mano y enséñame a tirarlas.
Se dice que este tipo de adivinación es el signo más auspicioso y es difícil para otros. para hacer lo mismo.
Me llevaron a este lugar salvaje, pero sobreviví.
Sólo tengo suficiente comida y ropa, y estoy dispuesto a morir.
Hace mucho que renuncié a mi deseo de conseguir un ascenso.
Incluso si los dioses quieren bendecirme, será difícil para mí tener éxito.
Aquella noche me quedé en el templo budista y subí al pabellón alto.
Las estrellas y la luna en el cielo estaban cubiertas por nubes y la noche era brumosa.
No sé cuándo amanecerá.
El día frío se levanta por el este, brillante y rojo.
¿Hacer un comentario complementario
? En el camino de regreso de mi degradación, visité la montaña Hengshan, adoré a Nanyue y oré pidiendo la guía de Dios. Lo usé para aliviar mi aburrimiento, expresar mis quejas sobre mi carrera y mostrar mi desprecio por la realidad. Las primeras seis frases de este poema tratan sobre la situación y el clima en el monte Hengshan. Siempre escribo primero sobre las Cinco Montañas y luego sobre la Montaña Hengshan; las nubes a mitad de la montaña son extremadamente difíciles de encontrar. "I'll come" son ocho frases para escalar montañas. Primero escribe sobre la melancolía del paisaje otoñal, luego escribe sobre el reflejo de la oración silenciosa, y luego emergerá el cielo despejado.
El camino oficial oculto es accidentado y repetitivo. Las siguientes diez frases "solemnes" describen el salón de adoración, que es el centro de todo el poema. Pide el cielo haciendo ofrendas a Dios y quejándote de sentimientos de melancolía. Las últimas cuatro frases están escritas "durmiendo en el templo" para mostrar una mente amplia. El paisaje, la narrativa y el lirismo de todo el poema son como el agua y su lectura es muy armoniosa. En el año 19 de Tang Zhenyuan (803), tanto Han Yu como Zhang Shu fueron nombrados censores. Debido a la grave sequía, Han fue degradado a prefecto de Yangshan (Yangshan, Guangdong) y Zhang fue degradado a prefecto de Linwu (Linwu, Hunan). En el primer mes del vigésimo primer año de Zhenyuan (805), Shunzong ascendió al trono y se concedió una amnistía general en el segundo mes de Jiazi. En agosto, Xianzong ascendió al trono y concedió amnistía a todo el país. Las dos amnistías fueron bloqueadas debido a la observación en Hunan, pero no fueron transferidas de regreso a Kioto, sólo a Jiangling. Primero, fue degradado por amonestarlo directamente y luego fue reprimido por Yang Jian. Coincide con la noche del Festival del Medio Otoño. Cuando miré la luna en el centro de detención, me conmovió profundamente y tuve que hacerle una visita. El estilo de este poema es similar a la prosa y el lenguaje es sencillo y claro. En el poema, "Song Jun", "My Song" y "* * * están escritos de manera vívida y vívida. Las primeras cuatro oraciones, como el prefacio, describen el entorno: la brisa es brillante y la luna es brillante, todo Está en silencio. Luego escribe el contenido de la canción de Zhang Shu: Describiendo el dolor del exilio y los peligros de la carrera, finalmente escribí "My Song", pero solo escribí sobre la luz de la luna. Debo beber bajo la luz de la luna y fingir ser amplio. La historia de la reubicación de Zhang Gongcao es en realidad una descripción de su propio sufrimiento. Todo el poema está lleno de altibajos y tiene muchos giros y vueltas. No solo es desenfrenado, sino también fluido, y expresa los cambios del poeta. emoción muy bien. /p>