El significado completo de la frase "En todas las casas llueve durante la temporada de ciruelas amarillas y hay ranas por todas partes en el estanque cubierto de hierba".
“Durante la temporada de las ciruelas amarillas, llueve en todas las casas y hay ranas por todas partes en los estanques cubiertos de hierba. Esto significa que cuando las flores de las ciruelas son amarillas, todas las casas quedan envueltas en la lluvia y el agua”. Se puede escuchar el sonido de las ranas desde los bordes de los estanques cubiertos de hierba.
Texto completo:
Invitación
Llueve en todas las casas durante la temporada de ciruelas amarillas y hay ranas por todas partes en los estanques cubiertos de hierba.
No vine a medianoche porque tenía una cita, así que golpeé las piezas de ajedrez y dejé caer las linternas.
Traducción:
Cuando las ciruelas se vuelven amarillas, todas las casas quedan envueltas en lluvia.
Desde el borde del estanque cubierto de hierba, el sonido de las ranas puede ser escuchó.
Era pasada la medianoche y los invitados aún no habían llegado.
Golpeé con aburrimiento la pieza de ajedrez, sacudiéndome los nudos formados por la mecha de la lámpara de aceite.
"Yo Ke" es una cuarteta de siete caracteres compuesta por el poeta de la dinastía Song del Sur, Zhao Shixiu. Este poema describe la visita del poeta solo en una tormentosa noche de verano. Las dos primeras frases explican el entorno y la estación de esa época. "Huangmei", "Rain", "Pond" y "Frogs Everywhere" describen la escena de las noches de verano durante la temporada de lluvias de ciruela en el sur del río Yangtze: el sonido de la lluvia continúa y el sonido de las ranas parece. Parece un ambiente muy "animado", pero en realidad el poeta de arriba quiere reflejar su "silencio". Las dos últimas frases resaltan los personajes y las cosas. El maestro esperó pacientemente y algo ansioso. No tenía nada que hacer, así que "golpeó" las piezas de ajedrez y miró en silencio las luces parpadeantes.
El poema adopta el método de escritura de describir el paisaje y expresar sentimientos, expresando la soledad escondida en el corazón del poeta. Las escenas se mezclan entre sí, son frescas, atemporales y invitan a la reflexión.