El hombre ahogado más bello del mundo: todo gracias a la belleza

En los oscuros cuentos de hadas de Márquez, la soledad, el absurdo y la impotencia fatalista parecen ser los temas eternos. Estos recuerdan fácilmente a Kafka, famoso por su soledad. Este personaje, considerado por las generaciones posteriores como el creador de la "nueva novela", también tuvo una gran influencia en la creación de Márquez. En "El hombre más bello del mundo", parece que siempre se puede vislumbrar a Kafka sin darse cuenta. En la historia todo comienza con la "belleza". En un pueblo desierto junto al mar, la gente rescató un cuerpo. Es alto y sobresaliente. Las mujeres se sintieron atraídas por su apariencia y comenzaron a ponerle nombre, limpiarlo e incluso confeccionar su propia ropa.

Los aldeanos celebraron el funeral más grande para él, seleccionaron a sus familiares e incluso le pusieron su nombre al pueblo. Lo rodearon flores y multitudes, y las mujeres lloraron por él. Y todo esto se debe sólo a la belleza. La gente empezó a pintar paredes y plantar flores sólo para sentirse menos humilde ante los muertos.

La "belleza" tiene el estatus supremo en las obras de Márquez, y las historias amplifican constantemente la esencia de buscar la belleza, incluso más allá de la razón. A causa de un cadáver, un pueblo empezó a cambiar. Esto hace que la gente se sienta absurda, pero en su otra novela "El viejo de alas gigantes", este absurdo continúa, los mismos invasores extranjeros, la misma soledad e impotencia, al igual que las etiquetas únicas de Márquez existen en sus palabras. Sólo el anciano de alas gigantes pudo salir al final, pero Esteban no pudo escapar a su destino y fue arrojado de nuevo al mar.

Tengo que admitir que la gente siempre tiene una buena impresión de las cosas bonitas. En este punto, las mujeres parecen ser más obvias que los hombres. En el relato le pusieron un nombre sagrado y hermoso "Esteban" e imaginaron la historia de la vida del difunto, lo que le hizo sentir aún más lástima. Incluso cuando los hombres decidieron arrojar los cadáveres al mar, deliberadamente retrasaron "ponerlos aquí y allá, corriendo, tropezando, llorando o suspirando. Los ojos ya no ven cadáveres, sino personas vivas". Incluso en un solo día, su estatus pronto sacudirá a sus maridos. Tanto es así que los hombres se vuelven paranoicos y se preocupan de que sus mujeres no sueñen con ellos algún día.

La "belleza" lleva a las mujeres a sacrificarse por un muerto sin esperar nada a cambio, y ni siquiera cuando lo arrojan al mar lo anclan para que pueda regresar cuando quiera. Pero en realidad no sabían nada de este "Esteban". No era más que un hombre ahogado flotando en el mar. No tiene nombre, ni identidad, y ni siquiera conoce el bien ni el mal.

Nada de esto parece importar, porque es tan hermoso que deja sin aliento a las mujeres y les hace sentir que su imaginación no es suficiente. En la historia, la "belleza" es suficiente para encubrirlo todo y convertirse en el factor más crítico que juega un papel decisivo.

A causa de un huésped no invitado, la gente comenzó a reflexionar sobre sus condiciones de vida actuales:

“Qué desoladas están las calles,

Qué aburrido es el patio,

Qué pálido es el sueño."

La vida originalmente pacífica parece humilde en comparación. Frente a este hermoso cuerpo, todas las personas vivas sienten mucho sueño. Cuando arrojaron a Esteban al agua, anticipaban su regreso, como si se hubiera convertido en la gloria del pueblo y la gente se sintiera honrada con la presencia de Esteban.

Además, esta belleza inspira a las personas a cambiar. Para seguir el ritmo de la belleza, plantaron flores en los acantilados y cavaron manantiales entre las rocas. Esteban les mostró una posibilidad más elevada y perfecta, y les dio a los aldeanos el deseo y la determinación de buscar una mejor calidad de vida.

Pero ¿puede realmente un cadáver cambiar un pueblo? A pesar de su extraordinario porte y su alto físico, después de todo, era sólo un hombre muerto. Márquez le da al cadáver una habilidad especial, pero esta habilidad no es eterna y se disipará cuando Esteban se vaya. Después de todo, los muertos nunca regresan después de hundirse en el mar.

Cuando todo esté en calma, ¿alguien se cambiará por un cadáver? Algunas personas dicen que Esteban, al igual que Prometeo, trae despertar y esperanza al mundo, pero parece más un sueño, en el que es real y hermoso, pero cuando despierta, descubre que todo es en vano. Porque la gente sabe claramente que no son perfectas y que no pueden ser perfectas.

Esta sensación del destino es exactamente la misma que en la novela de Kafka "Los hermanos Gracchi". El cazador sabe que está muerto, pero no puede resistir el ciclo constante de vida y muerte. La "muerte" ya no es el final, sino más bien el comienzo.

No sólo eso, está solo, indefenso, pero irresistible, y es sorprendentemente similar a Esteban en la historia. No dijo una palabra de principio a fin. Llevaba un pantalón que no era del tamaño correcto y yacía sin vida y a merced de los demás. Nadie sabía si quería estar rodeado de estas mujeres, llorar, estar rodeado de flores y ser tratado como un pariente por la gente de un pueblo. Al morir, se sentía tan solo como los hermanos Gracos.

Esta soledad se refleja más claramente en el aprecio de las mujeres y la preocupación de todo el pueblo. Después de que las mujeres terminaron de trabajar para él, todo el pueblo le celebró el funeral más hermoso e incluso le pusieron el nombre de Esteban. Y él no sabía nada sobre estos. Todos los esfuerzos y me gusta se convirtieron en una salida unidireccional sin respuesta de Esteban.

La soledad y el desamparo son temas eternos en las obras de Márquez. En "El viejo de las alas gigantes", el viejo ángel que cayó al mundo fue metido en un gallinero, alimentado con bolas de naftalina e incluso quemado con una pala. Pero no habla el idioma, es viejo y frágil y pasa sus días buscando un lugar donde quedarse. Estaba avergonzado, pero era difícil resistirse.

No es difícil descubrir que hay demasiadas sombras de Kafka escondidas en los escritos de Márquez. También son melancólicos, solitarios y poéticos. Pero en el absurdo, Kafka parece superior, como los hermanos cazadores Gracchi, contó tranquilamente su experiencia:

"Estoy aquí ahora, pero no sé nada al respecto". No lo sé, pero no puedo hacer nada. Mi barco no tiene timón y sólo puede ser arrastrado por el viento hasta el fondo de la muerte”.

La trama fragmentada y el lenguaje casi indiferente hacen que la historia sea más oscura y más desesperado.

En la historia de Márquez, es más bien un oscuro cuento de hadas absurdo, al igual que en "El hombre más bello del agua", por el bien de un día en el futuro, la gente que pase usará Catorce. Los idiomas dicen: "Ese es Esteban Village".

Eso es suficiente.

? El ahogado más bello del mundo.

García Márquez

Una cosa oscura flotaba poco a poco en el mar. Los niños que la vieron por primera vez alardeaban de que era un barco enemigo. Después de un tiempo, descubrieron que el objeto flotante no tenía bandera ni mástil, por lo que pensaron que se trataba de una ballena. No fue hasta que llegó a la orilla y retiraron el sargazo negro, el agua y los escombros del barco hundido que descubrieron que se trataba de una víctima de ahogamiento.

Los niños jugaron con el cadáver toda la tarde. Lo enterraron en la playa y lo desenterraron. Más tarde, los adultos lo vieron y lo informaron al pueblo. Los aldeanos lo llevaron a una casa cercana. Cuando trasladaron el cuerpo, se descubrió que era más grande y pesado que todos los muertos, tan pesado como un caballo. Los hombres estaban hablando entre ellos, tal vez porque había estado en el agua durante tanto tiempo que el agua le había calado los huesos. Cuando lo tendieron en el suelo, descubrieron que era más alto que todos los hombres y que la casita apenas podía contenerlo, pero pensaron que las funciones que podrían haber crecido naturalmente en algunos ahogados seguían funcionando incluso después de la muerte. . Olía a agua de mar y tenía la piel cubierta de barro.

No hace falta que te laves la cara para saber que debe ser un extraño. En este pueblo sólo hay una docena de familias, esparcidas por este desolado promontorio. Hay tan poca tierra que las madres temen que sus hijos sean arrastrados al mar cuando salgan. El mar es manso y generoso. Había un hombre muerto en el pueblo. La gente lo arrojó desde un acantilado al mar. Entonces, cuando encontraron el cadáver flotante de un hombre ahogado en el mar, simplemente se miraron el uno al otro. Las siete barcas estaban llenas de hombres de todo el pueblo, y no quedaba lugar, así que todos lo ignoraron.

Esa noche, los hombres no se hicieron a la mar. Todos fueron a los pueblos vecinos para averiguar si había alguien perdido. Las mujeres se quedaron para vigilar a las personas que se estaban ahogando. Usaron flores de caña para limpiar el barro del cadáver, le arreglaron el cabello como si fuera hierba y usaron raspadores para raspar la tierra adherida a su cuerpo. Al hacerlo, descubrieron que los objetos pertenecían a las profundidades del mar, y su ropa estaba hecha pedazos, como si hubiera viajado por un mundo lleno de coral. También comprobaron que el fallecido había sido un hombre arrogante, pues su rostro no tenía la expresión solitaria de otras personas que se ahogaron en el mar. Finalmente, lo frotaron minuciosamente y contuvieron la respiración asombrados de lo hermoso que era. No sólo era el hombre más alto, más fuerte y más varonil que jamás habían visto, sino que también era un hombre que nunca habían imaginado que habían visto.

En el pueblo no había una cama tan grande donde aparcarlo, ni una mesa tan resistente para mantenerlo despierto. Durante el festival las mujeres no podían usar los pantalones que llevaba el hombre más alto del pueblo. La camisa más grande le queda demasiado estrecha y los zapatos más grandes todavía le quedan pequeños. Las mujeres sintieron que era una lástima que este vestido corto no fuera digno de su belleza, por lo que decidieron vestirlo con grandes lienzos y la gruesa camisa de la novia para preservar su dignidad después de la muerte. Las mujeres se sentaron juntas, cosiendo puntada a puntada, mirando el cadáver de vez en cuando. Sintieron que incluso el viento era anormal esa noche. Nunca había habido vientos tan fuertes en el Mar Caribe. Las mujeres creen que estos cambios anormales deben estar relacionados con el difunto. Estas mujeres también imaginaron que si el apuesto hombre viviera en este pueblo, su casa tendría una puerta ancha, un techo alto y un piso sólido; el colchón de muelles de la cama en la que dormía debía tener como estructura principal pernos de hierro; Debe ser el más feliz. Se imaginan que es tan autoritario que puede encontrar una aguja en un pajar con sólo pronunciar su nombre; que ama tanto el trabajo que puede hacer brotar agua del campo de piedra más desolado que también puede plantar flores en el campo; acantilado. En secreto lo compararon con sus propios hombres, sintiendo que sus hombres no hicieron tanto como él de la noche a la mañana. Maldijeron a sus hombres en sus corazones, pensando que eran las personas más sucias e incompetentes del mundo. Todas las mujeres quedaron atrapadas en el laberinto de estas fantasías, y entonces la mayor de ellas suspiró y dijo:

“Cuánto se parece a Esteban”.

Sí. es. Cuando la mayoría de la gente lo vuelve a mirar, siente que no hay otro nombre más apropiado. Pero varias jóvenes testarudas intentaron ponerle el nombre de Lautaro, pero fracasaron.

Finalmente, no había suficiente ropa blanca y la ropa no estaba bien cortada. Parecía apretado, como si alguna fuerza subyacente estuviera sobre él, arrancando los botones de su camisa.

Pasada la medianoche, el mar se durmió, el susurro del viento se escuchó claramente y se hizo el silencio alrededor.

El debate sobre el nombre de Flood Rose terminó con el nombramiento de Estevan.

Las mujeres que lo vistieron, lo peinaron, le cortaron las uñas y le recortaron la barba no pudieron evitar sentirse incómodas mientras lo tendían en el suelo. Pensaron que estaba preocupado después de su muerte y que su enorme cuerpo debió haber sido desafortunado cuando estaba vivo. Parecían verlo caminando de lado cuando estaba vivo, siempre golpeándose la cabeza con el marco de la puerta; cuando iba a casa de un hombre, siempre me quedaba allí, jugando con sus manos tan delicadas como las de un manatí, sin saber qué hacer; La anfitriona siempre se preocupaba por encontrar la silla más fuerte para que Esteban se sentara, pero se apoyaba contra la pared y decía con una sonrisa: "Está bien señora, yo estoy bien aquí cada vez que iba a visitar a otros". siempre repetía aquella frase: "Está bien señora, aquí estoy bien". Muchas veces se negaba a entrar a la casa por miedo a romper la silla, pero la gente siempre le decía afectuosamente: Esteban, no salgas, ni siquiera hasta antes. el café está preparado. Eso también está bien. Pero entonces el gran tonto se fue. ¡Qué lindo! La hermosa tonta se fue. Al amanecer, las mujeres se enfrentaron a los cadáveres y seguían pensando en estas cosas. Posteriormente, cuando le taparon el rostro con un pañuelo para evitar que el sol le molestara, lo vieron descansando para siempre. Como todos los hombres, no podían resistirse al orden natural de las cosas y no podían dejar de llorar. Al principio, la más joven de ellas empezó a sollozar, y las demás lo reprimieron y suspiraron con tristeza, pero luego quisieron llorar cada vez más, porque el hombre que se ahogaba les recordaba a Esteban, el hombre más indefenso del mundo. El hombre fue muy amable y servicial.

Finalmente, cuando aquellas personas regresaron y dijeron que el ahogado no era del pueblo vecino, todos lloraron y sintieron una sensación de vacío.

"Santo Dios, él es nuestro", clamaron.

Los hombres piensan que estas palabras exageradas son sólo frivolidad de las mujeres. Estaban agotados por la búsqueda nocturna y sólo querían deshacerse de esta carga adicional de inmediato. Encontraron una lona vieja, la ataron a una camilla y llevaron el pesado cuerpo hasta el borde del acantilado. Querían atarle el ancla de un barco mercante al tobillo y dejarlo hundirse suavemente hasta el fondo del mar, para que por muy fuertes que fueran el viento y las olas, no volviera flotando a la costa. Pero cuanto más ansiosa está una mujer, más pospone las cosas. Estaban tan asustados como gallinas picoteando conchas en la playa. Algunas personas estaban ocupadas poniéndole amuletos al difunto y otras estaban ocupadas atando el cinturón guía al difunto. Este dijo: "Quítatelo y ponlo aquí". El otro dijo: "Mira, me has puesto sobre un hombre muerto. Esta vista desordenada confundió a los hombres, y comenzaron a quejarse de que no había necesidad de hacerlo". Es para un extranjero. Tanta decoración. De todos modos, no importa cuántas cosas traigas allí, es sólo para alimentar a los tiburones. Las mujeres lo ignoraron y continuaron colocando ofrendas inútiles sobre los muertos. Póntelo, quítalo, póntelo. Todos los hombres maldecían: ¿Cuándo habéis tratado alguna vez a un muerto flotando aquí así, a un muerto que nunca conociste, un montón de carne podrida? Una mujer, ofendida por este comentario sin emociones, se acercó y quitó el pañuelo de la cara del muerto, sorprendiendo incluso a los hombres.

Es Esteban. Los hombres no dijeron nada y pensaron que era él. ¿Y si le dijeras que fue Walter? Lalai, tal vez recuerden su acento americano, la guacamaya en el hombro y el mosquete que mató a la bestia. Pero sólo había un Esteban en el mundo, y ahora estaba allí como un gran pez blanco, sin botas y pantalones mal ajustados, con uñas duras que sólo podían cortarse con un cuchillo. Quitándose el pañuelo de su rostro, podemos ver que tiene una expresión muy avergonzada, como diciendo: No es mi culpa por ser tan grande, tan pesado y tan hermoso si supiera que causaría tantos problemas; Lo habría buscado. El lugar más secreto para ahogarse. Este miércoles incluso me ataré un ancla al cuello para no molestar a los demás. Su apariencia era tan sincera que incluso los hombres más desconfiados, hombres que siempre estaban muy inquietos por las noches en el mar, temiendo que sus mujeres se cansaran de esperarlos, soñaran que se ahogaban o algo peor, también se sorprendían. por la expresión sincera de Esteban.

De esta manera, la gente celebró el funeral más solemne que se pudiera imaginar para un muerto que llegaba. Algunas mujeres fueron a un pueblo vecino a buscar flores y se lo contaron a otras mujeres. Ellos no lo creyeron y lo siguieron. Cuando vieron al muerto, fueron a buscar más flores. Cada vez hay más gente y flores, y es casi imposible caminar.

Este es el peor momento posible para que la gente acabe metiendo al pobre en el agua. La gente elige al mejor padre y a la mejor madre como sus padres, y también elige hermanos y tíos para él, por lo que a través de él, toda la gente del pueblo se convierte en parientes entre sí.

Algunos marineros se desorientaron al escuchar gritos lejanos. No sabían quién estaba atado al mástil y no pudieron evitar pensar en la leyenda de la antigua sirena.

En el empinado camino de montaña que conduce a los acantilados junto al mar, la gente se apresuraba a cargar a los muertos. Frente a su magnífico y hermoso muerto, los aldeanos y aldeanas descubrieron por primera vez que las calles del pueblo estaban llenas de baches y que su patio estaba desierto y era muy estrecho.

No le ataron un ancla para que volviera cuando quisiera. Todos contuvieron la respiración antes de arrojar el cuerpo al abismo. No necesitan mirarse, saben que ni la persona es perfecta ni el agua puede ser perfecta. Pero también saben que todo será diferente a partir de ahora. Sus casas contarán con puertas más anchas, techos más altos y pisos más resistentes.

Para permitir que Esteban camine sin chocar con el marco de la puerta, y evitar que nadie susurre en el futuro que este tonto está muerto, y es una lástima que este hermoso tonto esté muerto. Pintarán colores brillantes en la pared frontal de la casa para recordar por siempre a Esteban. También excavaban formaciones rocosas, cavaban agua en el suelo de piedra y plantaban flores en los acantilados, para que los pasajeros de los grandes barcos fueran convocados por la fragancia de este jardín marino cada primavera. Incluso el capitán bajó a cubierta, vestido con ropa festiva, con binoculares colgados al pecho, charreteras de estrellas doradas y una hilera de medallas ganadas en la guerra. Señaló el cabo lleno de rosas en el horizonte caribeño y dijo con Catorce. Idiomas decía: "Mira, el viento está tan tranquilo ahora y el sol es tan brillante. Ni siquiera esos girasoles saben hacia dónde girar en este momento. Sí, ese es el pueblo de Estevan".

”

? Traducido por Han Shuijun