¿Qué significa "La vida es un largo camino, pero es un largo viaje"?
"Li Sao" (extracto)
Pre-Qin: Qu Yuan
Hay un largo camino por recorrer en Xiuyuan, y subiré y abajo.
Los caballos en el estanque salado siempre descansan sobre las flores de hibisco después de beber demasiado.
Cuando la madera se rompa, sopla el sol y charla con las ovejas.
En el frente, Wang Shu era la vanguardia, y en la parte de atrás, Fei Lian era su subordinado.
Traducción
Queda un largo camino por recorrer, pero perseguiré mi ideal de todo corazón.
Deja que mi caballo beba del estanque salado, y ata las riendas al árbol de hibisco.
Si rompo las ramas para bloquear la luz del sol, puedo pasear tranquilamente un rato.
Pídale al tío Wang que esté al frente que sea la vanguardia y deje que Fei Lian lo siga de cerca.
Datos ampliados:
Hacer comentarios de agradecimiento
Las letras generalmente no tienen una historia. "Li Sao" es un largo poema lírico político que expresa su lealtad y resentimiento. Sin embargo, en la primera parte del poema narré mis antecedentes familiares, los hechos de mi nacimiento y exilio, mientras que en las dos últimas partes incluso inventé a una mujer, el último emperador Yu Shun, la visita calendario de la princesa, espiritual. Historia de adivinación y brujería.
Una serie de escenas de fantasía como "Viaje al Oeste" le dan a este poema lírico elementos de una trama. Parece que las montañas y los ríos se agotan, y en un abrir y cerrar de ojos aparece un nuevo escenario, con altibajos, haciendo que la poesía narrativa y la lírica se fundan en una sola.