¿Qué significa el puente de una sola tabla en "Tú caminas por tu camino de sol, yo caminaré por mi puente de una sola tabla"?
Un puente de una sola tabla se refiere a un puente peatonal simple, por el que sólo puede pasar una persona. A menudo está hecho de un tronco con un lado cortado y colocado en un acantilado u otro terreno para representar un viaje difícil y peligroso.
Sunshine Road se refiere a un camino conveniente, que es una metáfora de un camino amplio y un futuro brillante.
Hay un dicho en China: "Tú caminas por tu camino Yangguan y yo camino por mi puente de una sola tabla". Significa que tú y yo debemos hacer nuestras propias cosas y no interferir. unos con otros. En comparación con el estrecho puente de una sola tabla, Yangguan Road es obviamente mejor y más personas estarán dispuestas a caminar hasta allí.
Información ampliada:
Yangguan: en el suroeste de Dunhuang, hoy provincia de Gansu, originalmente se refiere a la antigua carretera que conducía a las regiones occidentales a través de Yangguan. Era el único paso que conducía a. las regiones occidentales en la antigüedad.
El cuello de botella de las antiguas comunicaciones terrestres exteriores de China era un paso obligado para la Ruta de la Seda del sur.
El antiguo emplazamiento está cerca de la playa de Guantan, en el suroeste de Dunhuang, hoy provincia de Gansu. El paso fue construido en la dinastía Han Occidental, por lo que recibió su nombre porque estaba ubicado al sur del paso Yumen. Junto con el paso de Yumen, era la puerta de entrada a las regiones occidentales en ese momento: el que salía del paso de Yumen era el camino del norte y el que salía de Yangguan era el camino del sur. Después de la dinastía Song, debido a la disminución gradual del transporte terrestre con el oeste, el paso fue abandonado.
Antique Beach lleva el nombre de una gran cantidad de reliquias culturales de la dinastía Han, como puntas de flecha de cobre, monedas antiguas, molinos de piedra y tazas de cerámica, que quedaron expuestas en el suelo.