Traducción del texto completo de Guo Jia amonestando a Cao Cao contra Wuhuan

Cao Cao planea atacar Yuan Shang y Karasuma en el condado de Beisan. La mayoría de sus subordinados estaban preocupados de que Liu Biao enviara a Liu Bei a atacar a Xudu para atacar a Mao. Guo Jia dijo: "Aunque Duke Cao es una gran potencia en el mundo, el pueblo Hu está muy lejos y hay que protegerse contra ellos. Si no están preparados, un ataque repentino contra ellos puede abrirse paso y destruirlos.

Actualmente cuatro La gente del estado solo está apegada a mí debido a mi repentina inspiración, y la buena voluntad no se impone. Una vez que la gente de Hu haga algún movimiento, toda la gente responderá, lo que hará que Tadun sea ambicioso y contribuya al éxito. El plan para recuperar la tierra perdida. Me temo que ni Qingzhou ni Jizhou podrán hacerlo.

Cuando llegamos al Emperador Yi, Guo dijo: "Los soldados son más valiosos. que otros. Hoy en día, hay demasiados enemigos para atacar desde miles de kilómetros de distancia, por lo que no podemos ofrecer beneficios inmediatos. Además, cuando escuchen las noticias de nuestra expedición, definitivamente estarán listos para la batalla. Sería mejor abandonar las trincheras y atacarlas por sorpresa. "

Mao luego partió en secreto de la Fortaleza de Lulong y fue directamente a la residencia del Khan. De repente, el pueblo Hu escuchó a Mao venir y comenzó a luchar con miedo. Mao obtuvo una gran victoria y mató a Ta Dun y a otros. El noble pueblo Hu, Yuan Shang y su hermano Yuan huyeron a Liaodong.

Texto original:

Cao Cao tenía tanto miedo de que Liu Biao permitiera que Liu Bei atacara a Guo Jia. Aunque sois una potencia mundial, no estaréis equipados porque no estáis preparados. Si lo rompes, se hará añicos.

Sin embargo, Yuan Shao trató bien a la gente y los hermanos Shang apenas sobrevivieron. Hoy en día, la gente de los cuatro estados está sacrificando sus vidas por la justicia y marchando hacia el sur. Cuando los bárbaros se mueven, tanto el pueblo como los bárbaros deben responder. Sólo entonces el corazón de la torre escudo podrá nacer y convertirse en un plan codiciado. Tienen miedo de ser un Hebei verde. Sabiendo que no eres lo suficientemente fuerte para defenderte, pero tampoco puedes manejar tareas pesadas, no sirve de nada tomártelo a la ligera. Aunque el país virtual está de expedición, el público no tiene preocupaciones. "Vete al infierno.

Cuando llegaron a Yi, Guo Jia dijo: "Los soldados son valiosos. Hoy estamos atacando a personas a miles de kilómetros de distancia y hay muchos tesoros. Debemos estar preparados cuando escuchemos el sonido del ataque. Es mejor dejar atrás el equipaje y salir con tropas ligeras para cubrir el ataque sorpresa. "Cao Cao filtró en secreto la fortaleza de Lulong, apuntó directamente al pabellón, lo rompió, decapitó a Ta Dun y al famoso general Wang. Shang He fue a Liaodong. ?

Fuente: "Zi Tongzhi Jian" de Sima Guang de la dinastía Han Occidental y la dinastía Song del Norte.

Datos ampliados:

Antecedentes creativos:

Sima Guang una vez sufrió por la gran cantidad de libros históricos y fue difícil para los eruditos hojearlos todos. Debido a que quería resumir los puntos clave, escribió una biografía de la historia "Tongzhi" que se publicó por primera vez en 8 volúmenes desde el Período de los Reinos Combatientes hasta el Segundo Emperador de Qin. Dinastía Apareció en Corea y atrajo la atención de Song Yingzong en el tercer año de Zhiping (1066). Ordenó que se estableciera la editorial en la Academia Chongwen y continuó compilándola. Song Shenzong ascendió al trono y le concedió "Tongzhi". El título de "Zizhi Tongjian" fue otorgado a su vez. El libro fue escrito en el séptimo año de Yuanfeng (1084).

"Jingjian" fue compuesto por Sima Guang y coeditado por Liu Shu. Liu Tong y Fan Zuyu Liu Shu aprendieron de muchos expertos y tenían una memoria profunda, desde las historias inferiores en "Registros históricos" hasta "Registros privados", hizo todo lo posible para compilar "Tongjian" sobre Liu Xun en "Hanshu" y. La historia de la dinastía Tang Fan Zuyu, ambos trabajaron juntos e hicieron importantes contribuciones entre sí. Al final, Sima Guang revisó y pulió la versión final.

"Tongjian" fue finalizado cuidadosamente. Guang, con retórica unificada, escritura hermosa y narrativa vívida, siempre ha sido clasificado como una obra maestra de los historiadores chinos antiguos junto con los "Registros históricos". Además de las narrativas, también seleccionó 97 artículos históricos de sus predecesores y escribió 118 históricos. artículos en forma de "Yue", que se concentraron en las opiniones políticas e históricas del autor sobre la adivinación, el budismo y otras supersticiones religiosas en la historia. Una actitud crítica es un progreso importante en el pensamiento histórico.