La antigua versión china de "Rouge" (Pu Songling) fue traducida al chino moderno.
Texto original del texto antiguo "Rouge":
Bian, natural de Dongchang, doctora de ganado, mujer, con un pequeño sello de colorete, extremadamente hermoso. A mi padre le encantó y quería hacer adivinación en la dinastía Qing. Pero el clan despreciaba a Qi Leng y desdeñaba una alianza, por lo que no tenían nada que decir.
La esposa llamada Wang no es buena bromeando y también habla de amigos entre mujeres. Un día, cuando lo vi en la puerta, vi a un joven vestido de blanco y con un sombrero blanco, con un estilo muy famoso. Cuando una mujer se mueve, la mira con los ojos. El joven hizo una reverencia y se fue. Después de alejarse, la mujer seguía mirando.
El rey la vislumbró y dijo en tono de broma: "El talento y la apariencia de mi esposa son dignos de ser un ser humano, así que no me arrepiento. Las mejillas de la niña se pusieron rojas y se mostró cariñosa sin decir nada". una palabra. El rey preguntó: "¿Conoce a este hombre?" La respuesta fue: "No lo sé". "Wang dijo:" Hay un erudito llamado Qiu Falcon en Nanfang, por lo que es su hijo. Mi concubina está en la misma habitación, así que ella lo sabe. Recientemente, mi esposa no trajo ropa, así que se vistió con sencillez. Señora, si está interesada envíe un mensaje para concertar una cita. La mujer se quedó sin palabras y el rey se rió.
Después de unos días sin tisis, la mujer sospechó que el rey se había ido sin tomarse tiempo. Sospechó que el funcionario se negó a arrodillarse y adorar. Deambulando por la ciudad, poco a poco fui dejando de comer y beber; extrañarte es muy doloroso y no poder dormir es terrible.
Wang Shi vino a la provincia para estudiar la causa de la enfermedad. La mujer dijo: "No lo sé. Pero después de que me fui, gradualmente me sentí infeliz. Mi vida se alargó, me tomé unas vacaciones y estaba a punto de morir. Wang Xiaoyu dijo: "Mi hombre, el vendedor". Aún no ha respondido y nadie lo ha seguido, dijo Erlang. ¿Es esta la razón por la que el cuerpo de Fang Xiang está en contra de la paz? Wang Qian dijo: "Si este es el caso, ya estás enfermo. ¿Por qué molestarte?". Shilling, ¿por qué no vienes esta noche? La mujer suspiró y dijo: "El asunto ha llegado a este punto, no podemos avergonzarnos. Si el canal no está demasiado frío y es barato, envíen hielo, la enfermedad se curará; si hacemos un acuerdo privado, ¡Debemos romper el contrato!" Wang se alejó con la cabeza en alto.
Wang se enamoró de su vecino Su Jietong cuando era joven. Cuando se casó, Su Shenfu salió y necesitaba encontrar viejos amigos. Esa noche me quedé en el lugar correcto porque hice reír a mi hija y le pedí que rindiera homenaje al Estudiante E. Conozco desde hace mucho tiempo la belleza de las mujeres y estoy muy feliz de escucharla. Quiero ser amigo de mi esposa, pero tengo miedo de sus celos. Esta es una afirmación hipócrita, y lo sé muy bien cuando le pregunto al tocador de una mujer.
La noche siguiente, salté el muro y fui directamente a la casa de la mujer para tocar la ventana. La mujer preguntó: "¿Quién?" La respuesta fue: "Hermana E". La mujer dijo: "Te he extrañado durante cien años, no sólo una noche". "Lang Guo ama a mi concubina, pero debería ser un hombre de hielo. No me atrevo a hacerlo si hablamos en privado", asintió Su Gu, rogando por la muñeca de jade como su confianza. La mujer no pudo soportar negarse y rápidamente abrió la puerta. Recordando viejos tiempos y haciendo el amor por las noches. La mujer no pudo sostenerse y se negó, cayendo al suelo, sin aliento. Manténgase apurado. La mujer dijo: "Si no hay ningún mal, debe ser Erlang; si es Erlang, tiene una personalidad amable y conoce la causa de mi enfermedad, por lo que debe ser comprensivo. ¿Por qué es tan violento? Si se recupera, ¡Será fácil gritar y perder su carácter! ¡Entonces es inútil!"
Tengo miedo de que mi identidad falsa quede expuesta y no me atrevo a recuperar mi gloria, pero por favor nos vemos. más tarde. Las mujeres se saludan con besos. Sentí que estaba muy lejos, así que la invité nuevamente. Estoy cansado de molestarla y esperar su recuperación. A las mujeres no se les permite pedir fichas por la noche. Agarra los pies y desata los zapatos bordados. La mujer volvió a llamar y dijo: "Ya te lo prometí, ¿para qué molestarme?" Pero tenía miedo de que "pintar un tigre en un perro" condujera a una calumnia. Ahora que la blasfemia está en tus manos, es irreversible. ¡Eres un desagradecido, pero morirás! ”
Después de quedarme afuera, me quedé en el palacio. Acuéstate con los zapatos en la mente y la ropa en el cuerpo. Enciende rápidamente la luz y quítate la ropa. Rey, no deberías. Cuando una mujer sospechosa se esconde, se ríe de ello. No puedes ocultarlo, pero puedes contarlo con amor. Se han dicho las palabras, la puerta está llena de velas, pero no puedo conseguirlas, ojalá pudiera irme a la cama. No había nadie en medio de la noche y todavía estábamos en el camino. Levántate temprano y búscalo, pero lo volverás a encontrar.
En primer lugar, hay gente de pelo largo en el callejón y no se les permite probar al rey sin las manos errantes. Sepa dónde quedarse y hablar y pensar con amenazas. Es de noche, atraviesa la puerta, ábrela y entra. Cuando te acercas a la ventana y pisas algo, si es suave y esponjoso, te envolverán en una toalla. Me siento muy iluminado después de escucharlo. Jadeé de alegría.
Unas noches más tarde, salté el muro y entré a la casa de la mujer, pero no reconocí la puerta y admití mi error. Weng se asomó por la ventana y vio a la persona. Miró su voz y supo que era una mujer. Enojado, sal derecho. Mao Dazhao, toma otro camino.
Fang quería escalar el acantilado, pero lo alcanzó. Estaba ansioso por escapar, así que agarró el cuchillo y se escapó. Grita fuerte. No puedo perder el pelo, así que lo mato. Cuando la mujer se recuperó un poco, empezó a escuchar ruidos. * * * Zhu Weng, que tenía el cerebro dividido y no podía hablar, murió en un abrir y cerrar de ojos. Puedes bordar zapatos debajo de la pared, pero lucirá colorete. Para hacer llorar a una mujer, para ser honesto, no puedo soportar cansar a Wang, pero solo digo que nací.
Amanece y el pleito está en la ciudad. Los funcionarios arrestaron a Hubei. Soy una persona humilde. Cuando tenía 19 años era tímida como una virgen al recibir invitados, por eso me trataban con respeto. En clase no puedes decir nada, sólo puedes temblar. Vuelve a creer en tus verdaderos sentimientos y añade armas. La vida es insoportable, así que la desperdicio.
El condado que se soluciona es como una ciudad. La vida está llena de agravios, y todo deseo es estar con una mujer; cuando se conocieron, la mujer maldijo y no pudo sacar la lengua, por lo que murió. Después de varias respuestas oficiales, no hubo nada inusual.
Después de la revisión, se nombró al gobierno de Jinan. Cuando Wu Gongnan estaba vigilando Jinan, vio a Esheng y sospechó que él no era el asesino. Yin pidió a la gente que le preguntaran con calma en privado para poder escuchar sus palabras. Sería bueno saber qué está pasando con el público. Piénsalo unos días antes de empezar. Pregúntele primero a Yanzhi: "¿Alguien lo supo después de firmar el contrato?" Respuesta: "Nada". "Cuando conoces a Hubei, ¿no quieres a otros?" Él también respondió: "Nada". "Este es un llamado a la vida, este es un cálido pésame", dijo Sheng: "Entré por la puerta y vi a la esposa del viejo vecino, Wang, saliendo con una niña, y una de ellas se escapó. No dije una palabra". ". Wu Gong regañó a su hija: "No hay nadie más a la derecha, ¿cómo puede haber un vecino?" "Quiero ser castigada". La mujer tuvo miedo y dijo: "Aunque hay un rey, no tiene nada que ver". hacer con ello." ”
El público dejó de tener rehenes y ordenó arrestar al rey. Detenido, prohibido comunicarse con mujeres e inmediatamente llevado a juicio. Le preguntó al rey: "¿Quién es el asesino?" El rey dijo: "No lo sé". La multitud le mintió y dijo: "Ya que sabías que Rouge confesó y mató a Bian, ¿por qué no confesaste? " La mujer gritó: "¡Es tan injusto! La criada melancólica piensa en los hombres, aunque yo tengo oído para los medios y oído para el drama. ¿Qué sé yo de que él personalmente haya llevado al adúltero al hospital? comenzando por las palabras antes y después de la obra. El hombre llamó a la mujer y le dijo enojado: "Dijiste que no lo sabía, entonces ¿por qué confiesas tu amor ahora?" La mujer lloró y dijo: "Fui corrupto, lo que provocó la trágica muerte de mi padre". No sé cuándo terminará la demanda. También estoy cansado de los demás. Realmente no puedo soportarlo". Gong le preguntó a Wang: "¿Con quién hablaste después de ver el programa?" Wang Gong: "Nada. . La multitud dijo enojada: "El marido y la mujer no deben decir nada cuando están en la cama". ¿Por qué no hay nube? "Wang dijo:" Mi marido no ha regresado en mucho tiempo. "Gong dijo: "Aunque quien juega se ríe de la estupidez de los demás y muestra su inteligencia, nadie habla de ello. ¿A quién intimidarán? "La vida son diez dedos. La mujer no tuvo más remedio que confesar". El público dejó que Hubei se quedara.
Cuando llegué, confesé: "No lo sé". Gong dijo: "¡Quien se quede en la prostitución no será una buena persona!". Su Gong dijo: "Es cierto ganar dinero con las mujeres. Después de perder los zapatos, no me atrevo a volver. No sé cómo matar gente". Gong dijo: "¿Por qué no trepar por el muro?" . Si no te quedas en Jiling, también te incriminarán. Se llama Ru Bao y el Dios de las artes marciales. La caja de hierro es como una montaña y la noche espera el otoño.
Sin embargo, a pesar de su autocomplacencia, también es una celebridad nacional. Wen Xue convirtió a Shi Gong y Yu Shan en las personas más talentosas, y también simpatizaba con las personas talentosas. Lo acusaron de haber sido agraviado en una sola frase y el lenguaje era incómodo. El público le suplicó que confesara. Lo pensaron una y otra vez y dijeron: "¡Esta vida es injusta!" y luego pidieron al hospital y a la empresa que volvieran a mover las cajas.
Pregúntale a Su Sheng: "¿Dónde dejaste los zapatos?" Comentarios: "Olvídalo". Pero todavía lo tenía en la manga cuando llamé a la puerta. Wang Dao: "¿Cuántos adúlteros hay fuera de casa? Testimonio: "Nada. Gong dijo: "¿Es * * * una persona egoísta?" También dijo: "El cuerpo tuvo relaciones sexuales con el intermediario, por lo que no pude negarme; después de eso, él no se atrevió a hacer lo mismo porque se refiere a su elección". Weiyun: "Hay muchos pelos en el mismo lugar, y se recogen y se descartan repetidamente". Gong dijo: "¿Por qué eres tan inocente?" "Lista de vida. Cuando una mujer sangra de repente, se disculpa y dice que no es nada, y la deja ir. Luego le pregunta: "Tu marido está lejos, ¿por qué no vienes sin excusa? "': 'Sí, A y B pidieron dinero prestado para dar regalos y entraron a la casa una o dos veces". Gaijia y B son hijos de callejones errantes, interesados en las mujeres, incluso aquellas que nunca han ganado un centavo. El público sabía su nombre y lo detuvo.
Desde la dinastía Qi, todo el mundo ha ido al templo Chenghuang a vaciar sus escritorios. Xun dijo: "El asesino de mi sueño no debe estar entre ustedes cuatro o cinco. Hoy no debe haber rumores sobre Dios".
Si estás dispuesto a rendirte, puedes perdonarte a ti mismo; ¡una persona vacía no puede ser perdonada! "No se puede matar con la misma voz. Todos los generales aterrizaron en las tres marcas y se convirtieron en uno; incluido el cabello desnudo, todas las voces eran amargas. Libéralo a través del orden público. Dijo: "Ven sin ser invitado, deja que los fantasmas y ¡Los dioses te están señalando! ”
Esto hace que la gente sepa que las ventanas del templo están bloqueadas con almohadillas de fieltro para que no queden espacios. Desnuda las espaldas de los prisioneros, llévalos a la oscuridad, comienza a verter agua en la palangana y lávalos uno por uno; átalos debajo de la pared, con la orden: "No muevas las paredes laterales. El asesino, ahí está. un dios detrás de él." Después de un rato, llamó al inspector y señaló a Mao: "¡Qué asesino! ”
Gai Gong primero pidió a la gente que pintara las paredes con ceniza y luego se secó las manos con carbón bituminoso. El asesino tenía miedo de que Dios viniera a decírselo, por lo que escondió su espalda entre cenizas en la pared. Cuando salió, se cubrió la espalda con las manos y había humo. El público sospecha de Mao, por lo que es beneficioso creerle. Veneno, escupe la verdad.
.....(Elimine aquí el texto completo del veredicto. El veredicto es: Su Jie, Ge mostró su talento y fue liberado con un palo; Mao Da: pena de muerte; el magistrado del condado presidió la boda de Yanzhi y E Qiuxun.)
Ahora que el caso está cerrado, todo el mundo lo sabe.
Después de la muerte del duque Wu, la mujer empezó a saber que E había sido acusado injustamente. Cuando nos encontramos en el pasillo, estábamos avergonzados y llorando. Parecíamos arrepentirnos pero no teníamos nada que decir. Lo siento apegado y lo amo; sin embargo, también leí que él era de origen humilde, iba a la corte todos los días y era observado por miles de personas. Tenía miedo de casarse con él y sonreía, deambulando día y noche, incapaz de tomar una decisión. Ahora que he publicado una frase, mi intención es publicarla. El magistrado de la ciudad es el presidente de las aves de corral y es enviado a predicar.