¿De dónde viene la frase "Más felicidad viene de nuevas amistades, pero tristeza de partir"? cual es el significado
De la suite "Nine Songs" compuesta por Qu Yuan durante el Período de los Reinos Combatientes, una canción es "Nine Songs·Shao Siming". La frase original es: No hay tristeza por la separación, ni alegría por las nuevas amistades.
Traducción:
No hay nada más triste que una despedida en vida, y nada más feliz que un nuevo conocido.
"Nine Songs·Shao Siming" es una de las suites "Nine Songs" compuestas por Qu Yuan. Es una pieza complementaria de "Nine Songs·Da Siming" y es un poema de canción y danza para adorar. El Dios de Shao Siming.
El poema completo es el siguiente:
Las orquídeas otoñales florecen en la naturaleza y Luo crece en el pasillo. Las hojas verdes son exuberantes y fragantes. Señora, tiene un hijo hermoso, ¿por qué debería estar triste? Las orquídeas otoñales son verdes, con hojas verdes y tallos morados. El salón está lleno de bellezas, pero de repente me quedo solo con otras personas.
Cuando entras sin decir una palabra, sales sin dudar. Cuando vuelve el viento, llevas la bandera de la nube. No hay tristeza por la separación, ni alegría por las nuevas amistades. La ropa de loto y los cinturones exuberantes van y vienen de repente. Al quedarse en los suburbios imperiales por la noche, ¿quién necesita mirar las nubes? Me baño en el estanque salado con mi hija y el cabello de mi hija está expuesto al yang.
Mirando hacia el futuro con bellezas y soñando con grandes canciones en el viento. El agujero está cubierto de árboles verdes y los cometas tocan el cielo. La espada larga sostiene a la joven artemisa, y solo el Sol es adecuado para la gente.
Traducción:
La hierba de orquídeas de otoño y el ajenjo fragante están densamente cubiertos frente al salón. ?Hojas verdes, flores blancas y una fragancia refrescante se acercaron a mí. Cada uno tiene su hijo favorito: Joven Maestro, ¿por qué me pones triste?
Mira, una orquídea otoñal próspera, con hojas verdes sobre tallos morados, caídas. Yingying Yanyan, todo el salón está lleno de bellezas, tú, con tus ojos brillantes, me estás transmitiendo secretamente tu amor. Estabas tan silencioso cuando entraste y no me saludaste cuando te fuiste. Montaste en el torbellino y las banderas de las nubes y viajaste muy lejos.
Hoy siento la tristeza más grande de la vida, que es la separación: el mayor placer de recordarla no puede superar el sabor de nuestro primer amor. Así, estabas vestido con ropas de loto y atado con una cinta de hierba de langosta. Llegaste de repente y te fuiste a toda prisa.
Por la noche, te quedas en los suburbios del cielo. ¿Por qué estás pasando el rato entre las nubes altas? Quiero bañarme contigo en Tianchi y secarte el cabello al sol naciente. Xi Zhan te está mirando, Dios del Joven Maestro, ¿por qué no te he visto todavía?
De cara al viento, canté una canción trágica con frustración. Dios de Shao Siming, usas alas de pavo real como cubierta del auto y plumas de esmeralda como estandarte. Vuelas hacia los nueve cielos y limpias las estrellas de escoba.
¿Tienes una espada larga en tu mano? Proteges al pequeño maestro de la humanidad, al joven y fragante dios de la vida, defiendes la justicia para todas las personas.
Información ampliada:
Agradecimiento:
Todo el mundo tiene alegría, enfado, tristeza y alegría, y la tristeza en particular es fácil de provocar llantos, al fin y al cabo, dolor. y frustración en la vida, realmente hay mucha impotencia. Pero Qu Yuan expresó su comprensión única del dolor y la alegría en "Nine Songs: Shao Siming".
Qu Yuan colocó el inevitable dolor de la separación al frente de todas las causas de tristeza y dolor. Tal vez esto sea solo un suspiro en el poema para crear la imagen de Shao Siming, o tal vez podamos obtener una. Un vistazo a la experiencia de vida del poeta Qu Yuan.