¿Cuál es la diferencia de significado y uso entre "año del año" y "todo el año"?

El 30 de abril de 2020, los medios de comunicación japoneses informaron: "El actor Shiga Kotaro falleció a las 8:20 pm del 20 de abril, hora local, a la edad de 765438 años." Es decir, el actor tenía 71 años cuando murió.

Hace unos días, Global Network también informó una noticia: “Según el sitio web oficial de la Universidad de Stanford, el 21 de abril, hora local, Donald Kennedy, octavo presidente y neurobiólogo de la escuela, falleció en la edad de 88. Años.

Los lectores atentos notarán al leer estos dos informes de noticias que al informar la edad de la muerte, uno usa "a la edad de la muerte" y el otro usa "perenne". Cuál es la diferencia entre las dos palabras?

El significado de "Sui"

En la séptima edición del "Diccionario chino moderno", la explicación de la palabra "cuando" es: " Los sustantivos y honoríficos se refieren a la edad del fallecido, refiriéndose principalmente a las personas mayores, por ejemplo, "a la edad de 74 años". ”

Cuando escucho la palabra “fin de año”, creo que todos tendrán la sensación de rendir homenaje al difunto. Después de todo, cuando surge la palabra “disfrutar”, lo que viene a mí. mente Una escena cómoda, es decir, caer sobre un sofá mullido o una silla con respaldo, así que la uso para formar una palabra, es decir, cuántos años he disfrutado, aunque no necesariamente todos los buenos años, "disfrute". Este cumplido sale a la luz.

Hay una frase en "Lin Zongbei" de Guo Youdao: "Hay tres faltas de armonía en la vida. "Quería vivir mucho tiempo, pero Dios no aceptó mi idea, así que solo caminé en el mundo durante 43 años. La persona en el libro aquí solo vivió 43 años, y todavía se le llama el año de la muerte. , que parece estar relacionado con El significado en el "Diccionario chino moderno" es contradictorio.

Un año ** tiene dos usos. han muerto en público, lo que se llama "un año"

Significado de todo el año

Después del Año Nuevo hay una palabra muy similar: todo el año. todo el año" tiene dos interpretaciones. La primera significa todo el año, que no tiene nada que ver con la muerte.

El otro tipo se refiere a la edad a la que una persona muere, por ejemplo: "80 años viejo. "Decir la edad de muerte de una persona es muy objetivo y sin ninguna emoción, pero aun así es respetuoso.

En "Water Margin", cuando el asesor militar Song Jiang persuadió a Lei Heng para que subiera a la montaña, él se negó. : "Hermanito, vengo aquí a despedir a mi madre todo el tiempo. "Aquí no hay diferencia de edad a lo largo del año. Aunque habla de muerte, significa hacer lo mejor que puedes.

En términos generales, hay tres usos de las cuatro estaciones a lo largo del año. La edad de la muerte y los mejores días No hay respeto, ni elogios ni críticas, ni precauciones.

Se ve que la diferencia entre "fin de año" y "año entero" es que uno es honorífico. término y el otro es palabras convencionales.

Consejos para hablar sobre la muerte

Desde la antigüedad, la cultura china ha enseñado implícitamente a los niños chinos sobre la etiqueta y rara vez habla de cosas desafortunadas como los fantasmas. , dioses y muerte en público. Si accidentalmente tocas algo como esto, puedes sentir fácilmente tu admiración por él diciendo cuántos años tenía cuando murió.

Si tocas accidentalmente a alguien. quién no lo merece Las personas que son virtuosas y no pueden describirse con respeto, cuando se habla de la edad de muerte, siempre que no sean demasiado jóvenes cuando mueran, cortésmente dirán "XX años"

Por supuesto, no existe tal cosa en el mundo. No todas las personas son tan educadas y mesuradas. También hay muchas personas inmorales o mujeres conversadoras que hablan abiertamente de la muerte de otros y gritan en voz alta: "Mira quién. murió en la familia del prójimo. No debe haber virtud entre los antepasados." , o hicieron algo pecaminoso. ”

Cuando esto suceda, creo que muchas personas despreciarán al hablante. Este tipo de chismes sobre la vida y la muerte en realidad no son nada cuando la familia cierra la puerta, pero en público, es solo hablar. Es culpa del ser humano.

A medida que la gente moderna recibe cada vez más educación y la calidad cultural de todos aumenta cada vez más, estas cosas suceden cada vez menos. Si te encuentras con el tema de la muerte, espero que intentes evitarlo. Si tienes que decirlo, utiliza la palabra "años", y la palabra objetiva "peor" también es aceptable.

Muchas personas pueden pensar que estas declaraciones son demasiado hipócritas. ¿Cuáles son las palabras "al morir" y "perennemente"? Sólo di que te estás muriendo. Puede que no sientas nada cuando dices estas palabras en público, pero para la familia del fallecido, no tienes idea de lo conmovedor que hay en su interior.

Materiales de referencia:

"Diccionario chino moderno", 7ª edición/Prensa comercial

Sitio web oficial de la Universidad de Stanford: El expresidente Donald Kennedy murió de COVID-19 Falleció a la edad de 88 años - Global Network

El actor japonés Kotaro Shiga falleció a la edad de 765.438 años.

Entradas de la enciclopedia "todo el año" y "todos los años"

¿Cuál es la diferencia entre todo el año y fin de año? -Buenas noches Chen Xuan

Materiales de referencia:

¿Cuál es la diferencia entre “sui” y “perenne” al expresar muerte?