¿Qué significa decir "Yuan Fu, Li Fu, extraño a mi hijo, pero no me atrevo a decirlo, estoy desolado y lejos, estoy mirando el agua que fluye"? ?
Fuente
De "Nine Songs of Mrs. Xiang" de Qu Yuan de la dinastía anterior a Qin
Extractos del poema original
El hijo del emperador se enamoró de Zhu Bei y le dolían los ojos.
La brisa otoñal sopla y las olas en Dongting están bajo las hojas.
Alaba la copa blanca, espérala con ansias y celebra el día de la boda.
Cómo se ve un pájaro en una manzana y cómo se ve un árbol.
En lugar de Yuan, también están Li Lan y el joven maestro que creo que tiene miedo de hablar.
Mirando desde lejos, se puede ver el borboteo del agua.
Traducción
Xiang Jun aterrizó en Zhoubei y su visión lo entristeció.
Los árboles se mecen suavemente con el viento otoñal y las hojas caen en el Dongting.
Mira a tu alrededor en la taza blanca y conoce a las bellezas de esta noche.
¿Por qué los pájaros se reúnen en las plantas acuáticas? ¿Por qué se cuelgan redes de pesca en las copas de los árboles?
La hierba es verde y el agua es fragante, pero extraño a la señora Xiang y no me atrevo a decirlo.
Mirando a lo lejos, vi el río fluir lentamente.
Antecedentes creativos
La Sra. Xiang es la diosa de Xiangshui, pero el dios masculino de Xiangshui, el dios del cónyuge. Xiangshui es el río más grande exclusivo del estado de Chu. Esta pareja de dioses y la Sra. Xiang reflejan la idea de los pueblos primitivos de adorar a los dioses naturales y el concepto de "amor entre dioses y humanos". Aunque el título del poema es "Sra. Xiang", el protagonista del poema es el Sr. Xiang. El tema de este poema trata principalmente sobre el cuento de hadas de la Sra. Xiang y el Sr. Xiang que estaban enamorados y nunca se juntaron. .