Un árbol con ciruelas frías y jade blanco, en Huilin Village Road, al lado del puente del arroyo. No sé si el agua ha empezado a rociar recientemente. Sospecho que es porque no se agotaron después de la nieve del invierno. ¿Qué significa este poema?
De "Morning Plum", es un poema de cuatro versos escrito por Zhang Qian (hablando de Rong Yu), un poeta de la dinastía Tang. A diferencia de otros poemas que alaban las flores de los ciruelos, el tema central de este poema es la palabra "zao", que se refiere a la floración temprana de las flores de los ciruelos.
El texto original es el siguiente:
Un árbol con flores de ciruelo y jade blanco está cerca de la carretera del pueblo y del puente del arroyo.
No sé si ha empezado a rociar agua recientemente. Sospecho que no se vendió después de la nieve del invierno.
La traducción es la siguiente:
Hay un árbol con flores de ciruelo que florecieron temprano en el clima frío y sus ramas son tan blancas como el jade. Está lejos de la carretera del pueblo donde la gente va y viene, y muy cerca del puente del arroyo.
La gente no sabe que las flores de los ciruelos de invierno florecen temprano porque están cerca del arroyo. Creen que son nieve que no se ha derretido desde el invierno.
Comentarios de oraciones
(1) Ciruelo de invierno: flor del ciruelo. Se llama así por su apertura en climas fríos. ?
⑵ jiǒng: lejos. Camino del Pueblo: Camino rural. ?
(3) No lo sé: Uno es “karma”. Se suponía que era el destino, y Jude probablemente lo era. Fa: Abierto.
Datos ampliados:
Este poema tiene como objetivo elogiar la nobleza de Zaomei, pero el autor no comenta ni elogia, pero describe claramente el carácter noble de Zaomei y los elogios del poeta.
“Un ciruelo frío con cinturón de jade blanco” describe la belleza de las primeras flores de ciruelo. "Yishu" es en realidad todos árboles y describe las flores densas y coloridas; "Hanmei" se refiere a la floración temprana, todavía en la estación fría de finales del invierno y principios de la primavera, después de la palabra "zao" "White Yutiao" describe vívidamente el blanco; y hermosas flores de ciruelo, tan deslumbrantes como piezas de jade blanco. Esta es una descripción de la apariencia de las flores de ciruelo, que es tangible y fascinante.
"Cerca de la carretera del pueblo, al lado del puente del arroyo" refleja el carácter noble de Zaomei desde el entorno de crecimiento. Las flores y las plantas son ignorantes y no eligen el entorno en el que crecen, pero el poeta aquí se integra con los pensamientos e ideas de la gente en el paisaje real. Es como si Han Mei deliberadamente se mantuviera alejado de la carretera del pueblo y caminara hasta un puente remoto. Junto al arroyo, y conduje tranquilamente solo con.
Esto le da a Zaomei el carácter noble de no competir por el mundo y ser popular. De esta manera se amplía la concepción artística del poema, que resalta aún más la nobleza de las primeras flores de ciruelo.
Enciclopedia Baidu-Zao Mei