Apreciación del texto original de "Adivinación"
El artículo expresa la oscuridad de la sociedad en ese momento, refleja la indignación y la insatisfacción de Qu Yuan y elogia su espíritu de lucha por adherirse a la verdad y no estar dispuesto a seguir a la multitud. El texto completo comienza con el cuestionamiento de Qu Yuan sobre la adivinación y termina con la respuesta de Zhan Yin de "Gracias por tu consejo". Recorre una serie de preguntas contradictorias, llenas de talento literario, que van y vienen, ocho pares de preguntas. , consistente, lleno de impulso y emociones fuertes. Aunque cuidadosa, la estructura de la oración es ordenada, no dispersa y no hay sospecha de repetición.
Traducción vernácula
Después de que Qu Yuan fuera exiliado, no pudo ver al rey de Chu durante tres años. Hizo todo lo posible por servir al país con sabiduría, pero fue calumniado para proteger al rey. Estaba angustiado y no sabía qué hacer. Así que fui a ver a Taibu Zheng Zhanyin y le pregunté: "Estoy confundido acerca de algunas cosas. Espero que su adivinación pueda ayudarme a analizar y juzgar". Zheng Zhanyin enderezó la milenrama, le quitó el polvo al caparazón de la tortuga y preguntó: "Señor, ¿qué?" ¿Qué piensas? "¿Cómo?"
Qu Yuan dijo: "¿Preferiría ser sincero y honesto, o ser bienvenido y despedido, y salir de los problemas inteligentemente?" ¿Preferirías hablar y buscar problemas, o preferirías vivir según tus deseos mundanos de riqueza? ¿Preferirías destacar entre la multitud y mantener la integridad, o preferirías servir a esa mujer con una sonrisa halagadora? ¿Preferirías ser honesto y recto y mantenerte limpio, o ser diplomático y adaptable y dejarte llevar? ¿Preferirías ser como un pony con grandes aspiraciones o como un pato real a la deriva tratando de salvarse? ¿Prefieres seguir el ritmo del caballo o seguir los pasos del caballo malo? ¿Preferirías volar alto con los cisnes o competir con las gallinas y los patos en el suelo? ¿Cuál de los anteriores es auspicioso y cuál desafortunado, cuál debería abandonarse y cuál debería seguirse? El mundo actual es desconocido: las cigarras se consideran pesadas y su destino es ligero; Huanglu es destruido, pero la cazuela hace ruido como un trueno. El villano es arrogante, pero el sabio es ignorante. ¡Ay, guarda silencio, quién puede conocer mi corazón honesto y leal! "
Zheng Zhanyin dejó la milenrama y dijo en tono de disculpa: "Una regla mide más de una pulgada, pero también tiene defectos. Una pulgada es más corta que una regla, pero tiene sus ventajas. "Todo en el mundo es imperfecto, y la sabiduría humana a veces no está clara; hay cosas impredecibles en la adivinación, y los dioses también tienen la culpa. Será mejor que implementes tus propias ideas de acuerdo con tus propias ideas. Es realmente imposible para Turtle-Shell ¡Yarrow para saber estas cosas!"
Haz un comentario de agradecimiento
Este artículo describe una anécdota sobre Qu Yuan. Tres años después de ser exiliado, Qu Yuan fue a ver a Taibu Zheng Zhanyin y le pidió adivinación. Independientemente de quién sea el autor, este artículo tiene un alto valor artístico e histórico. No hay información sobre Qu Yuan en los clásicos anteriores a Qin. Las primeras biografías de él fueron "Registros históricos" y "Biografía de Qu Yuan" escritas por Sima Qian de la dinastía Han Occidental. Quizás debido a la dificultad en la recopilación de datos, "La biografía de Qu Yuan" no es rica en materiales históricos, pero las experiencias de Tai Shigong y Qu Yuan son bastante similares, por lo que expresa sus preocupaciones y resentimientos a través de las experiencias de Qu Yuan, por lo que el lirismo es mejor. que los registros. Las dudas de Qu Yuan sobre la adivinación pueden no ser ciertas, pero la reflexión de Qu Yuan sobre su experiencia de vida y los principios de la vida y el hacer las cosas son muy reales. Qu Yuan planteó ocho preguntas seguidas, utilizando los métodos "Ning" y "Jiang" para realizar adivinación, dando a la gente una sensación de pérdida. De hecho, el cuestionamiento del poeta no es tanto su confusión sobre el camino y los principios de la vida, sino su conmoción e indignación ante la realidad de que el blanco y el negro están al revés. En la aguda confrontación entre la vida y la muerte, el carácter recto, el alma noble y el espíritu de lucha inquebrantable de Qu Yuan se hicieron cada vez más obvios. Este artículo puede al menos servir como referencia para estudiar Qu Yuan.
El texto completo comienza con la pregunta de Qu Yuan sobre la adivinación y termina con la respuesta "Xie Shice" de Zhan Yin. La mitad está recorrida por una serie de preguntas contradictorias, llenas de talento literario, que van y vienen. Ocho pares de preguntas, un par consistente. Aunque cuidadosa, la estructura de la oración es ordenada, no dispersa y no hay sospecha de repetición. Llena de ímpetu y fuertes emociones, refleja el temperamento único del gran poeta. Además, este estilo de escritura es bastante inspirador para Han Fu "preparar preguntas y respuestas para expresar las propias opiniones", o se puede decir que es el precursor de Han Fu.