Ex amante de Zhou Gong_¿Qué significa ex amante de Zhou Gong?
"El viento del sur conoce mis deseos y sueño con Xizhou" significa que si el viento del sur sabe cómo me siento, por favor sopla mi sueño a Xizhou (para encontrarla). Puede servir como confidente.
Esta frase proviene de una canción de la dinastía Zhou occidental, con cinco caracteres y treinta y dos versos. Es una pieza larga poco común entre las canciones populares Yuefu de las dinastías del sur. "El viento del sur conoce mi voluntad y sueño con Xizhou" es imaginación y esperanza, este tipo de imaginación y esperanza es a la vez razonable y razonable; Es porque la heroína ha estado esperando a su marido desde el anochecer y ha realizado una serie de actividades como recoger lotos en Nantang y esperar a que su marido suba las escaleras. Para entonces ya se hacía tarde y tuvo que irse a la cama a descansar. Esperar conocerla en su sueño es la única esperanza que le queda.
La razón por la que "Nanfeng sabe lo que quiero y sueña con Xizhou" es novedosa es porque no quiere soñar con su amante como de costumbre, pero le ruega a Nanfeng que deje que Nanfeng acabe con su sueño. Xizhou y tráelo a tu amante. Esta forma de expresión implícita, delicada y eufemística encarna de forma concentrada y típica las características artísticas y el estilo artístico único de las canciones populares del sur.
Texto original y su traducción
Texto original:
"Western Zhou Song" anónima de las dinastías del Sur y del Norte
Señorita Mei Quiere ir a Jiao Xizhou y la orilla norte del río Yangtze. Dobla las flores de ciruelo.
Las finas ropas son rojas como los albaricoques y el cabello negro como un cuervo.
¿Dónde está Jiao Xijiao? Los dos remos del barco se pueden colocar en la terminal del ferry del puente Jiaoxizhou.
Se hace tarde, el alcaudón se va volando y el viento de la noche sopla entre los sebo.
Debajo del árbol está su casa, y su cabello verde esmeralda queda expuesto en la puerta.
Abrió la puerta pero no vio a su amado, que había salido a recoger flores de loto rojas.
En otoño, en Nantang, en otoño, ella sostiene semillas de loto y el loto crece.
Bajó la cabeza y jugueteó con las semillas de loto en el agua. Las semillas de loto eran tan verdes como el lago.
Esconde las semillas de loto en tus mangas. Las semillas de loto son rojas y transparentes.
Extrañando a mi marido, pero todavía no, miró a los gansos en el cielo.
El cielo se llenó de gansos salvajes, y ella subió a la torre para ver a su marido.
Aunque la torre era muy alta, no podía ver a su marido. Estuvo apoyada en la barandilla todo el día.
La barandilla se doblaba una y otra vez en la distancia, y sus manos brillaban como el jade.
Los rizos de las cortinas son tan altos que se ondulan como el agua del mar, y está vacío y de color verde oscuro.
Si el mar es tan largo como un sueño, entonces tú estás triste y yo también.
Si el viento del sur sabe cómo me siento, por favor envíale mi sueño a Jiao Xizhou.
Traducción:
Extraño las flores de ciruelo y me gustaría ir a Xizhou a recogerlas y enviarlas a la orilla norte del río Yangtze.
Sus finas ropas son rojas como los albaricoques y su cabello es negro como un cuervo.
¿Dónde está Xizhou? Puedes llegar al ferry en el puente Xizhou balanceando los dos remos del barco.
El cielo se hace tarde, el alcaudón se va volando y el viento de la tarde sopla entre los sebos.
Su casa está debajo del árbol y su horquilla verde queda expuesta en la puerta.
Abrió la puerta, pero no vio a su amada, así que salió a recoger lotos rojos.
En otoño, recogió semillas de loto en Nantang. Las semillas de loto crecieron más que una cabeza humana.
Bajó la cabeza y jugueteó con las semillas de loto en el agua, que era tan clara como un lago.
Esconde las semillas de loto en tus mangas y las semillas de loto se pondrán rojas hasta el final.
Extraña a su marido, pero aún no ha llegado. Miró a los gansos en el cielo.
El cielo en Xizhou está lleno de gansos salvajes. Caminó hasta el balcón alto y miró al Sr. Long.
Aunque el balcón estaba muy alto, no podía ver al señor Lang. Estuvo apoyada en la barandilla todo el día.
La barandilla se extendía en la distancia en forma curva, y sus manos colgando hacia abajo eran tan brillantes como el jade.
El cielo fuera de la puerta enrollable es tan alto, como el agua del mar, ondeando con un vacío verde oscuro.
Mientras el mar sea como un sueño, Lang Jun, si tú estás triste, yo también lo estaré.
Si el viento del sur sabe cómo me siento, por favor haz volar mi sueño a Xizhou (para encontrarme con él).
El contenido anterior se refiere a la Enciclopedia Baidu-Xizhou Song.