Lea el texto original y la traducción de "La biografía de Mengchangjun"

Lea "La biografía de Lord Mengchang" de Wang Anshi.

El mundo entero dice que Lord Mengchang puede conseguir un erudito, devolverle el erudito y matar tigres y leopardos según su habilidades. jeje! El canto del gallo de Mengchangjun y las orejas masculinas del ladrón de perros (3), ¿son suficientes para hablar? De lo contrario, si eres bueno en el poder de Qi (4) y adquieres el conocimiento de un maestro, deberías poder controlar Qin en el sur (5). ¿Por qué utilizar el poder de las gallinas y los perros? La razón por la que este señor no sale es porque no sale.

Anotar...

① De "Obras seleccionadas del Sr. Linchuan". "Biografía de Mengchangjun" se refiere a "Registros históricos: biografía de Mengchangjun" de Sima Qian. Mengchangjun, de apellido Tian, ​​​​era hijo del estado de Qi durante el Período de los Reinos Combatientes. Es famoso por su gran número de clientes.

2 Pawn confió en la fuerza para deshacerse del tigre y el leopardo Qin: Pawn, finalmente. Se refiere a los hombres. El Qin de los Tigres y los Leopardos, un Estado Qin tan cruel como los tigres y los leopardos. "Registros históricos: biografía de Lord Mengchang" registra que el rey Zhao de Qin quería nombrar a Lord Mengchang como su primer ministro. Algunas personas huyeron y el rey Zhao de Qin fue encarcelado y quería matarlo. Cuando Chongji le pidió ayuda, Chongji se ofreció a pagarle a Bai. Lord Mengchang solo tenía un trozo de piel de zorro blanco, que dedicó al Rey de Qin. Entonces el duque se disfrazó de perro y entró en el duque de Qin. Robaron el zorro y el pelaje blanco y se los dieron al favorito del rey Qin, quien intercedió por Lord Mengchang. Wang Zhao liberó a Lord Mengchang, luego se arrepintió y envió tropas para perseguirlo. Escapó al paso Hangu, la ley aduanera estipula que el canto de los gallos solo se puede encender y apagar, por lo que todos los gallos cantaron, escaparon del paso Hangu y regresaron al estado de Qi.

3 El canto de los gallos y las orejas masculinas de los ladrones de perros: especiales, sólo, sólo. Macho, largo, líder. Orejas, eso es todo.

4 Shanqi: Tiene el fuerte poder nacional de Qi. Bueno en, sí.

⑤Controla Qin en el Sur: El sur es rey y conquista Qin. En la antigüedad, cuando los monarcas y los ministros se reunían, el emperador se sentaba al norte y al sur, y los ministros aparecían enfrente. Sistemas, uniformes.

⑥Regreso: para eliminar defectos, el dicho es: "Registros históricos: biografía de Mengchangjun": "Por eso el erudito regresó a Mengchangjun".

⑦Confía, confía en

⑧ Por lo tanto: la razón...

Traducción

El mundo entero dijo que Lord Mengchang podría ganar a Naxi, por lo que los sabios se rindieron ante él. (Jun Mengchang) finalmente confió en su fuerza para escapar de la crueldad de Qin como tigres y leopardos. ¡Bueno! Lord Mengchang es solo el líder de un grupo de miembros del partido. ¿Cómo puede decir que ha ganado al sabio? De lo contrario, (Mengchang Jun) tiene el poderoso poder nacional de Qi, y (siempre que) obtenga un santo (real), (Qi) debería poder confiar en el poder nacional para enfrentar al sur y someter a Qin. ¿Confiar en el poder de los miembros del partido? El ladrón aparece en su puerta, por lo que el (verdadero) sabio no llega.

Idea principal

"Leer la biografía de Mengchang Jun" es el primer (primer) ensayo de refutación (un tipo de ensayo argumentativo) en China. La idea principal de este artículo es "(anular el veredicto) Meng Changjun no será el erudito número uno". Esta es una reseña. El texto completo tiene menos de 100 palabras, pero se ha convertido en un cuento corto famoso en la antigua China con su estilo majestuoso, altibajos y majestuoso.

Haga un comentario de agradecimiento

1 La transición es poderosa, la primera y la última palabra no deben exceder las 100 palabras, y es rigurosa y rigurosa, pero se ha cambiado cuatro o más. cinco veces, que es lo mejor de este escrito. ("Tang·Songwen·Yao Opera" es una cita de "Jian Zhiyu"); 2. El lenguaje cambia, la escritura cambia y el tono está desafinado durante miles de años. (Igual que arriba, citado por Shen Deqian); 3. Este tipo de estilo de escritura es empinado y vigoroso, y en solo unos pocos capítulos, realmente se puede decir que una persona que cambia en cuatro niveles es una persona que está muy lejos. . (Ibíd., citado de Li Gang); 4. La prosa de Wang Anshi "Leyendo la biografía de Mengchangjun" tiene sólo cuatro frases y ochenta palabras. La discusión es concisa, la estructura es rigurosa, las palabras son concisas y completas y el impulso es majestuoso. Ha sido elogiado por los críticos literarios de las dinastías pasadas como un modelo de "corto y duradero". Wang Anshi, quien ha estado comprometido con la innovación y la reforma durante toda su vida, enfatizó que los artículos deben propiciar la "educación" y el progreso social. Una vez dijo: "Las enseñanzas son los llamados escritos de los santos". También dijo: "Los llamados escritores simplemente están haciendo cosas para compensar al mundo". "compensar el mundo." Y escrito. Obviamente, criticar la visión tradicional de que "Mengchangjun puede ser un erudito" naturalmente hará que los lectores se den cuenta de que, a diferencia de Mengchangjun, sin el talento para ayudar al mundo y rejuvenecer el país, es imposible tener la falsa reputación de "educados nutritivos", pero Es necesario hacer esfuerzos concretos para revitalizar el país. La razón por la que el artículo "Leer la biografía de Lord Mengchang" se ha convertido en una "obra maestra única" es porque es muy corto y muy largo, y porque Wang Anshi tiene una visión novedosa, poco convencional y que invita a la reflexión. sobre cómo ver "Jun Mengchang puede conseguir talentos", por lo que es uno de los favoritos entre los amantes de la literatura de todas las edades.

Hijo del estado de Qi durante el Período de los Reinos Combatientes, su apellido era Tian y su nombre de pila era Xue (ahora al sur del condado de Teng, Shandong). Él, junto con Zhao, Chun y Wei, fueron llamados los "Cuatro Jóvenes Maestros del Período de los Reinos Combatientes". En ese momento, había miles de comensales en el palacio de Mengchangjun, que estaba lleno de invitados y consultores. Sin embargo, Wang Anshi no estuvo de acuerdo. Él cree que los "eruditos" deben poder ayudar al país y al mundo, y aquellos que "cacarean y roban" no merecen en absoluto el noble título de "eruditos". Si realmente puede conseguir "eruditos", también podrá "controlar Qin en el sur".

¿Por qué debería utilizar el "canto de gallos y ladrones de perros" para escapar de Qin a Qi? La historia del canto de gallos y el robo de perros es elogiada por el mundo como un ejemplo de que "Mengchang Jun puede ser el erudito número uno", lo que es una fuerte evidencia de que Mengchang Jun no puede ser el erudito número uno. Por lo tanto, Lord Mengchang es simplemente un "ladrón de gallos y perros". El método argumentativo de Wang Anshi de usar la lanza de su hijo para atacar el escudo de su hijo contradice la visión tradicional de que "Mengchangjun puede adquirir personas talentosas" y empuja irrefutablemente a Mengchangjun a las filas de "gallos cantando y perros ladrones", lo cual es refrescante. En realidad son unas pocas palabras, una música hermosa, unos pocos trazos ligeros, llenos de impulso, una consideración cuidadosa y ricos en contenido político. Al leer "La biografía de Mengchang Jun", como ensayo argumentativo, no hay citas extensas, y todo el proceso de argumentación, argumentación y conclusión se completa en solo cuatro oraciones y 88 palabras.

"Todos en el mundo dijeron que Lord Mengchang podría obtener la tierra, y los eruditos regresaron debido a la tierra, y los soldados confiaron en la fuerza para eliminar al tigre y al leopardo Qin". Este artículo plantea la pregunta central de la discusión directamente al grano, es decir, ¿puede Lord Mengchang obtener "The Scholars"? "¡Aullido! ¿El canto del gallo único de Mengchangjun y las orejas masculinas del ladrón de perros son suficientes para hablar?" Para una división, un giro repentino niega la visión tradicional de que "Mengchangjun puede conseguir eruditos", y presenta la evaluación del autor de Mengchangjun, es decir, Mengchangjun Es simplemente un "gallo que canta y ladrón de perros", realmente inteligente y poderoso. "De lo contrario, si eres bueno para ser más fuerte que Qi, conseguirás un maestro. Deberías poder controlar el Qin en el sur. ¡Aún deberías usar el poder de las gallinas y los perros!" Leopardos de Qin ", se ciñe al tema principal, utiliza hechos para refutar la visión superficial y unilateral de Mengchangjun sobre los eruditos y demuestra eficazmente que Mengchangjun no puede conseguir eruditos. "Cuando el gallo canta y el perro canta, el ladrón sale por la puerta, pero este erudito no vendrá". Este es un gran avance, es absolutamente seguro que un taxi real no será como Meng Changjun. Este tipo de avance, firme, poderoso y de advertencia, no se puede discutir. Todo el artículo se centra de cerca en el tema "Mengchang Jun no puede conseguir gente talentosa". Está establecido, dividido, refutado, roto y retorcido. Es riguroso y natural, completo y unificado, fuerte y empinado y majestuoso.

Wang Anshi se opone mucho al estilo de escritura llamativo y a la redacción demasiado elaborada, y defiende que "el significado es sólo para más y las palabras sólo para menos". Presentó un libro a sus antepasados ​​diciendo: "Las llamadas palabras son como tallas y pinturas. La sinceridad es ingeniosa y elegante, y no necesita ser pintada; si se aplica, no necesita ser inteligente y llamativa. Debe estar orientado a la aplicación, pero también utilizar la pintura como escultura". Lea "La biografía de Mengchang Jun" tiene un diseño riguroso y natural, palabras y oraciones extremadamente concisas y un significado profundo, que está totalmente en línea con su "aplicación". principio "orientado".

Jun Mengchang huyó de Qin a Qi. "Registros históricos: biografía de Mengchangjun" tiene descripciones detalladas y vívidas, que es una historia con giros y vueltas en la historia. Sin embargo, en el artículo "Lectura de biografía" de Wang Anshi, no citó ninguna trama de la historia de escapar de Qin y entrar en Qi. En cambio, capturó el contenido más esencial y comenzó con el modismo "los gallos cantan y los perros roban", salvando un. muchas palabras. Este modismo se utiliza tres veces en este artículo. La primera vez se usó para derrotar a "Mengchang Jun puede conseguir gente talentosa" con "canto de gallo especial y oreja masculina de ladrón de perros" la segunda vez se usó "Todavía uso el poder del ladrón de gallinas" para derrotar a "Confío en mi fuerza"; para deshacerse del tigre y el leopardo Qin". "; en el tercer capítulo, "los gallos cantan, los perros y los ladrones salen por la puerta" para romper "el erudito regresa con su viejo amigo". Cada uno de los tres usos tiene su propio lugar, y cada uno tiene su propio papel indispensable e importante. Por lo tanto, la lectura no hará que las personas se sientan repetitivas y engorrosas, sino que será con altibajos, pegadiza y agradable. Se puede ver que la escritura de Wang Anshi es exquisita y perfecta. 5. El texto completo de "Leyendo la biografía de Mengchang Jun" de Wang Anshi tiene menos de 100 palabras. Ha sido calificado como una "melodía del milenio" por los críticos literarios de las dinastías pasadas y se le conoce como un modelo de "corto y largo". -perdurable".

Wang Anshi es uno de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song. Dejó muchos poemas famosos, que son bien conocidos por todos. Sin embargo, los libros famosos no son necesariamente perfectos, así que no seas supersticioso con los libros famosos. La "Biografía de Mengchangjun" que leyó no fue un buen trabajo. No importa cuánto se elogie por su "estructura rigurosa, escritura concisa y majestuoso impulso", no importa cuánto se elogie por sus "giros y vueltas, rigurosos y naturales, completos y unificados, majestuosos y precipitados, y extremadamente poderosos". ", estas opiniones son superficiales y formales. La esencia del problema es que el artículo anulado es inestable e insostenible. Las deficiencias residen principalmente en dos aspectos: la revocación del veredicto no tiene fundamento fáctico y la inferencia es ilógica.

Hay decenas de miles de comensales en Mengchangjun, y hay todo tipo de personas, incluidos corvinas, ladrones y eruditos, como Feng Xiang (huān) y Feng Yi (xuān). "Política de los Estados Combatientes" y "Registros Históricos". Si desea revocar el caso, debe presentar nuevos materiales para refutar los registros de los dos libros anteriores; de lo contrario, el caso no será revocado. Esta es la esencia del problema. No tenemos más remedio que evitar hablar de ello y revocar el veredicto. No tenemos más remedio que darlo por sentado y comentar precipitadamente: "¡Guau! Son las orejas masculinas únicas de canto de gallo y de perro de Mengchangjun. ¿Ladrones suficientes para hablar?" Liu Debin no criticó este argumento infundado. En cambio, elogió al autor por "ahorrar mucha pluma y tinta", no citar "Registros históricos" y capturar "el contenido más esencial".

Es recomendable leer libros de historia, no ceñirse a opiniones habituales y atreverse a explorar los temas con mirada escéptica. El artículo de Wang Anshi sólo tiene un mérito. Pero sería un gran error si no revocara el veredicto. La actitud científica requiere buscar la verdad a partir de los hechos. En este artículo, Wang Anshi no tiene ningún espíritu científico y no vale la pena aprender de él.

Por supuesto, el problema de la argumentación no puede separarse del razonamiento, pero la premisa del razonamiento debe ser firme y estable. "Aquellos que sean fuertes tendrán talento. Deberías poder controlar Qin en el sur, ¡pero deberías usar el poder de las gallinas y los perros!" La premisa de que Texaco no debe confiar en el poder de las gallinas y los ladrones es insostenible. Por tanto, la afirmación "Cuando canta un gallo o canta un perro, y sale un ladrón por la puerta, esta persona no vendrá" es completamente subjetiva.

Por otro lado, Liu Debin consideró que este juicio fue "decisivo y poderoso, y cada palabra es una advertencia y no puede dudarse". ¿Por qué no se puede impugnar una sentencia irrazonable? 6. La obra maestra "Lectura de la biografía de Mengchangjun", escrita por Wang Anshi, un famoso político y escritor de la dinastía Song del Norte, es concisa y completa, amplia y profunda, y se ha transmitido de generación en generación. En este sentido, el camarada Wang critica en su artículo que "los escritores famosos no siempre tienen por qué tener razón". Dijo: "El artículo de Wang Anshi no tiene ningún espíritu científico". Su razón es: "Mengchangjun tiene miles de comensales, de todo tipo, incluidos ladrones de pollos y literatos, como Feng Xiang. Estos se mencionan en "Política de los Estados en Guerra". y "Registros históricos" "Hay registros detallados en él. Si desea revocar el caso, debe crear nuevos materiales para refutar los registros de los dos libros anteriores".

"Un perro corriendo es un ladrón" no es un "erudito". Estoy de acuerdo con el autor, el camarada Wang, por lo que no entraré en detalles. La pregunta es si "personas como Feng Gui" pueden considerarse "eruditos". Según los registros de "Política de los Estados Combatientes" y "Registros históricos", Feng Gui (también conocido como Feng Yi) era de hecho una persona muy talentosa: "pagó las deudas al pueblo" y lo convirtió en un "justiciero de la ciudad". convirtiéndolo en un "hombre justo en la ciudad" cuando regresó al condado de Xue. En ese momento, la gente lo recibió calurosamente y administró las "Tres Cuevas" para Lord Mengchang, lo que le permitió regresar a su posición. "La situación lleva décadas libre de desastres", pero eso fue todo. ¿Cuántos logros logró Lord Mengchang al gobernar el país y llevar la paz al pueblo? Como principal asesor de Lord Mengchang, ¿cuántos consejos le dio Feng Gui a Lord Mengchang sobre el gobierno del país y la protección de la gente? Aparte de "pagar la deuda al pueblo", que objetivamente reduce la carga de la gente en la nieve, ¿sobre qué más vale la pena escribir? Además, "Chengyi" y "Three Caves" no son para enriquecer el país y fortalecer al ejército, sino para consolidar la posición de Lord Mengchang en Qi en cuanto a tocar y cantar "¿Ha vuelto el Long Pass tres veces?" para enriquecer el país y fortalecer a la gente, pero solo para Feng Gui Satisfacción con la propia vida. ——Fue precisamente basándose en lo que hizo Feng Gui que Wang Anshi expulsó a "Feng Gui y sus similares" de la categoría de "eruditos" y los devolvió a los "pájaros carpinteros". En opinión de Wang Anshi, Qian Feng y el "cuervo del gallo y el ladrón de perros" son el mismo tipo de personas, y la diferencia entre ellos es sólo "cincuenta pasos y cien pasos". Cuando el Sr. Mengchang cumplió con el pedido de Feng Gui de "comer pescado" y "tomar el autobús", Feng Gui se mostró ante sus amigos: "¡Bienvenido, Sr. Mengchang!". ¿No es esta la imagen de un hombre que busca fama y fortuna? ?

"Reading Biography" señala: "Aquellos que sean buenos en Qi tendrán talento y deberían poder controlar Qin desde el sur". Se puede ver que el "erudito" de Wang Anshi no lo es. simplemente una persona que "muere por quienes lo conocen"; un hombre de gran visión que sirve a su país y a su pueblo. En la mente de Wang Anshi, sólo aquellos que pueden contribuir al país y beneficiar a la gente son considerados "eruditos", pero no aquellos que se benefician a sí mismos o a otra persona. Esto se puede ver en su "Respuesta a las sugerencias de Sima". Dijo: "El gobierno del rey anterior era para promover ventajas y eliminar desventajas, no para ganarse la vida; para administrar las finanzas del mundo, no para beneficiarme". "Si realmente me culpan por estar en el poder durante mucho tiempo, Si no ayuda a la gente y no los unge, entonces alguien será condenado". Se puede ver que el llamado "erudito" de Wang Anshi es una persona como él que puede beneficiar al país y a la gente. En opinión de Wang Anshi, las personas que simplemente hacen sugerencias para la seguridad y el honor personal del maestro, como Feng Xiang y otros, no pueden ser incluidos en el círculo académico. Por lo tanto, no tuvo que "sacar nuevos materiales para refutar" los hechos históricos registrados en "Política de los Estados Combatientes" y "Registros históricos". Lógicamente negó la afirmación de Mengchangjun de que era bueno cultivando eruditos.

En resumen, leer "La biografía de Mengchangjun" es una obra maestra. Sus argumentos precisos, argumentos típicos y discusiones incisivas son "suficientes para las generaciones futuras" y vale la pena aprender de ellos. Este artículo también condujo a un modismo famoso: la gallina canta y el perro roba.