Un poema de cinco caracteres que comienza con la palabra
Autor: Liu Changqing de la dinastía Tang
Caminando por un sendero, encontré una huella en el musgo.
Después de un rato, las nubes cayeron sobre el tranquilo lago y la hierba verde endulzó una puerta inactiva.
Un pino que se ha vuelto más verde debido a la lluvia, y un arroyo que nace en la montaña.
Mezclado con la verdad entre las flores, he olvidado qué decir.
Traducción:
Por donde pasaba en el camino, los caminos cubiertos de musgo dejaban huellas de zapatos.
Las nubes blancas se posan contra el tranquilo banco de arena, y la hierba primaveral rodea la puerta libre del templo taoísta.
Después de la nueva lluvia, los pinos y cipreses están verdes, caminando por el camino de montaña hacia la fuente de agua.
Al ver que Xihua estaba muy tranquilo y silencioso, yo también estuve relativamente en silencio.
Datos ampliados
Antecedentes creativos
Dali (año Zong de la dinastía Tang, 766-779 d.C.) fue una época sentimental. Muchos poemas expresan deliberadamente colores sentimentales, pero más a menudo tratan de deshacerse de la frustración de los tiempos, la depresión política y la confusión del mundo, y buscar la tranquilidad, la distancia y la indiferencia. Los poemas de Liu Changqing también reflejaban la "voz de los tiempos" de esa época.
El poeta se dirigió apresuradamente a las montañas para visitar a un sacerdote taoísta, pero fue rechazado. Buscó por todas partes cerca de su residencia, pero aún no consiguió lo que quería. En lugar de decepcionarse, el poeta recibió consuelo espiritual y satisfacción psicológica. Este poema fue escrito en tales circunstancias.