Traducción clásica china de Liu Xiang de "Shuo Yuan"

El rey Xuan de Qi fue a cazar a Sheshan. Su padre, su abuelo y un grupo de trece personas acompañaron a Lao Wang y dijeron: "¡Papá y abuelo han sufrido!" no se puede alquilar. Todos los ancianos se inclinaron, pero el Sr. Qiu no. Wang dijo: "Mayor, ¿crees que es muy poco?" Significa que no hay servicio gratuito ni a la izquierda ni a la derecha para pagar a los ancianos. Todos los ancianos adoran, pero el Sr. Chang Qiu no. El rey dijo: "Ve a adorar, no vayas al frente". Yue: "Afortunadamente, he trabajado duro para mi padre, así que no alquilé la tierra sino que se la di a mi padre. Mi padre y mis ancianos se adoran entre sí. otros, pero mi marido no. Siento que soy joven. Simplemente no le des servicio a mi padre ni a mis mayores. Mi padre y mis mayores se adoran entre sí. ¿Cómo puedo no tener nada? "El Sr. Qiu le dijo: "Solo escuché. que el rey vino de visita, así que espero que el rey pueda vivir más tiempo, más rico y más caro ". El rey dijo: "El camino del cielo a veces mata a la gente, pero esto no es lo que obtengo, así que no puedo. viva para siempre, señor.": Aunque el granero es sólido, no hay forma de hacerse rico si está preparado, señor; el funcionario es perfecto. Los pequeños funcionarios son humildes y nada de caballeros. "El Sr. Qiu le dijo: "Esto supera mis expectativas. Espero que el rey elija una familia rica, y habrá practicantes que piensen que ser funcionario traerá tranquilidad y que los ministros vivirán más en primavera, verano, otoño e invierno, la prosperidad no; molestar a la gente, para que pueda ser menos rico; espero que el rey dé una orden, y los jóvenes respeten a los mayores, y los mayores respeten a los mayores. Si es así puedo conseguirlo más barato. Hoy, el rey tiene la suerte de no pagar alquiler a los cortesanos, pero el granero estará vacío; los ministros no tendrán servicio de servicio, pero el gobierno no tendrá medios. Esto superó mis expectativas. El rey Qi dijo: "Está bien". Me gustaría pedirle esta foto al Sr. Wang. "

(Seleccionado de "Shuo Yuan" de Liu Xiang")

La traducción es la siguiente:

El rey Xuan de Qi fue a cazar a Sheshan y trece personas de Sheshan vino a visitar a Wang Xuan. El rey Xuan dijo: "Gracias por su arduo trabajo, anciano. " Ordenó a los funcionarios que lo rodeaban que dieran tierras a los ancianos sin pagar impuestos. Todos los ancianos le agradecieron, pero el Sr. Qiu no lo hizo.

El rey Xuan dijo: "¿Creen los ancianos que la recompensa es demasiado? ¿pequeño? " También ordenó a los funcionarios de izquierda y derecha que recompensaran a los ancianos nuevamente sin tener que hacer trabajos duros. Todos los ancianos le agradecieron, pero el Sr. Qiu no lo hizo. El rey Xuan dijo: "Aquellos que le agradezcan pueden irse, y los que lo hagan. No gracias, puedes venir. "Y dijo:" Es un honor estar aquí hoy para aceptar las condolencias de los mayores, para no tener que pagar impuestos para recompensar a los mayores por sus campos. "Todos los mayores le agradecieron, señor, pero usted no lo hizo. Creo que la recompensa es muy pequeña, así que recompenso a los mayores sin tener que hacer un trabajo duro. Todos los mayores le agradecieron, pero usted no lo hizo, señor. ¿Me equivoco?"

El Sr. Qiu respondió: "Escuché que el rey vino a cazar, así que vine a consolarlo, con la esperanza de que me hiciera vivir una vida larga, me hiciera rico y me hiciera feliz". Me siento glorioso."

El rey Xuan dijo: "Dios Matar la vida dentro de un cierto período de tiempo está más allá de mi poder, y no puede hacer que mi esposo viva más tiempo, aunque el almacén está lleno, es para evitarlo; desastres y no puedo hacer rico a mi marido; no hay vacantes para altos funcionarios en la corte. "El funcionario humilde no puede hacer noble al hombre noble". El Sr. Qiu respondió: "Esto es inesperado para un ministro. Espero que el rey elija". personas de familias buenas y ricas sean funcionarios, para que el sistema legal sea justo y él pueda ser respetado". Los diputados viven un poco más; brindan alivio a tiempo en las cuatro estaciones: primavera, verano, otoño e invierno, sin desperdiciar dinero y enriquecer un poco a nuestra gente; espero que el ministro emita una orden para ordenar a los jóvenes que respeten a los viejos y a los viejos que respeten a los viejos, para que ahora podamos tener un poco de honor como rey. recompensó a sus diputados con tierras en lugar de pagar impuestos, de modo que el tesoro estaría vacío no habría necesidad de trabajar duro para recompensar a los ministros, pero de esta manera no habría recados en el gobierno. atreverse a esperar /p>

Qi Wangdao: "¡Muy bien! Espero poder contratar a mi marido para que sea mi primer ministro".

上篇: Vela de cumpleaños de Zhou Gong_La vela de cumpleaños de Zhou Gong se apagó. 下篇: Casa de ensueño_Casa de ensueño