¿Cuál es el trasfondo de escritura de "Show to My Son"?
El poema "Shizi" es la obra representativa de Lu You. Fue escrito en diciembre del segundo año de Jiading, emperador Ningzong de la dinastía Song (enero de 1210). En ese momento, Lu You tenía ochenta y cinco años y no podía permitirse el lujo de estar enfermo. Antes de morir, escribió este poema para sus hijos. Ésta no es sólo la voluntad del poeta, sino también su último llamado a la resistencia.
Obra original:
Enséñaselo a tu hijo
El autor Lu You? Dinastía Song
Sé que cuando muera, todo lo que hay en la tierra no tendrá nada que ver conmigo. Pero lo único que me destroza el corazón es que no pude ver la reunificación de la patria.
Por lo tanto, cuando llegue el día en que el gran Ejército Song retome las Llanuras Centrales, celebrarás una ceremonia de banquete en casa y ¡no olvides contarme las buenas noticias!
Traducción:
Sé que cuando muera, todo en el mundo no tendrá nada que ver conmigo pero lo único que me entristece es que no vi el; reunificación de la patria con mis propios ojos.
Entonces, cuando llegue el día en que el Ejército Song recupere su territorio perdido en las Llanuras Centrales y celebres una ceremonia familiar, ¡no olvides contarle a tu padre la buena noticia!
Datos ampliados:
"Xiuzi" es un poema escrito por Lu You, un poeta de la dinastía Song, y es la obra representativa del poeta. Este poema transmite los complejos pensamientos y emociones del poeta al final de su vida y sus sentimientos patrióticos de preocupación por el país y el pueblo. Expresa el deseo de toda la vida del poeta y derrama su dolor, que contiene un resentimiento sin fin por la causa dorada inconclusa y la firme creencia de que la causa sagrada se realizará.
Apreciación:
Este poema es "trágico" y "fantasmas y dioses llorones". Alaba el espíritu patriótico de Lu You e ilumina el futuro. Los giros y vueltas de la pluma y el estilo cambiante de escritura expresan verdaderamente los complejos pensamientos y emociones del poeta al final de su vida y sus sentimientos patrióticos de preocupación por el país y el pueblo. Tiene un resentimiento infinito por la causa dorada y un. firme creencia de que la causa sagrada se logrará.
Todo el poema tiene elementos de tristeza, pero el tono es apasionado. El lenguaje es natural sin ningún adorno, pero es una expresión natural de sentimientos verdaderos, que es más hermosa y conmovedora que los poemas elaborados deliberadamente.