Texto original y traducción de "Registros históricos·Biografía de Sima Xiangru"
El texto original y la traducción de "Registros históricos·Biografía de Sima Xiangru" son los siguientes:
Texto original:
Sima Xiangru era originaria de Chengdu , Condado de Shu, con un carácter largo Señor. Cuando era joven, le encantaba estudiar y aprender esgrima, por eso su nombre personal era Quanzi. Después de conocer a Xiangru, admiró a Lin Xiangru como persona y cambió su nombre a Xiangru. No es una buena idea usar el dinero como un caballero, servir al emperador Jing como piedad filial y servir como asistente constante en la caballería de artes marciales. El emperador Huijing no era bueno escribiendo poemas. Cuando el rey Xiao de Liang llegó a la corte, vino a visitar a Liang como invitado del pueblo Qi, Zou Yang, Huaiyin Meicheng y Wuzhuang Ji, que eran discípulos de Confucio.
Traducción:
Sima Xiangru era originaria de Chengdu, condado de Shu, con el nombre de cortesía de Changqing. Cuando era niño, le encantaba leer y aprender esgrima, por eso sus padres lo llamaron Quanzi. Después de que Sima Xiangru completó sus estudios, admiró el carácter de Lin Xiangru y cambió su nombre a Xiangru. Con la riqueza de su familia, fue reclutado como Langguan, sirvió al emperador Xiaojing y se convirtió en un sirviente habitual de las artes marciales, pero esa no era su preferencia.
Sucedió que al emperador Xiaojing no le agradaba Ci Fu. En ese momento, el rey Xiao de Liang vino a verlo y fue a jugar con los cabilderos Qi Ren Zou Yang, Huaiyin Meicheng y Wu Zhuangji. Estaba muy feliz después de verlos. Los admiraba, por lo que se excusó de sus deberes oficiales debido a una enfermedad y viajó a Liang Guo como invitado.
Las características de la historia de "Registros históricos: biografía de Sima Xiangru":
1. Descripción vívida del personaje: cuando Sima Qian describió la vida de Sima Xiangru, demostró plenamente su talento y personalidad. A través de la descripción de la experiencia de estudio, experiencia laboral, características de personalidad, etc. de Sima Xiangru, los lectores pueden tener una comprensión profunda del proceso de crecimiento y la connotación ideológica de esta figura histórica. Esta forma vívida de representar a los personajes hace que la historia sea más real y creíble.
2. Arreglos ricos de la trama: la historia está llena de varios conflictos y giros argumentales, lo que hace que toda la historia sea más compacta y tensa. Por ejemplo, Sima Xiangru no tenía interés en convertirse en funcionario al principio, pero tuvo que aceptar el puesto de Langguan para poder ganarse la vida. En ese momento, todavía era un erudito pobre. Más tarde, fue despedido de su cargo debido a una enfermedad y fue reclutado por el rey Xiao de Liang cuando viajaba a Liang. Pudo jugar con Zou Yang, Mei Cheng y otros cabilderos, y los admiraba por esto. Estos conflictos y giros de la trama hacen que la historia sea más atractiva.
3. Estilo artístico único: cuando Sima Qian escribió "Registros históricos", adoptó un estilo artístico único para expresar la realidad histórica en un lenguaje conciso y simple, permitiendo a los lectores tener una comprensión más profunda de los eventos históricos y personajes. En "Registros históricos: biografía de Sima Xiangru", Sima Qian mostró su estilo artístico único y su visión histórica a través de la descripción de la vida y el proceso creativo de Sima Xiangru. Este estilo artístico único hace de "Registros históricos" la obra más valiosa de la historia antigua de China.