"La morera no ha caído, y sus hojas son fértiles." ¿Cuál es del Libro de los Cantares? ¿Qué significa este poema?

Texto original

"Meng" anónimo

Aprovecha el comercio de seda para tu autoconservación. Cuando los ladrones vienen a comerciar con seda, acuden a mí. Enviar un niño está relacionado con el Qi, al igual que con Dunqiu. Cuando era gánster, no tenía buena prensa. El hijo no está enojado y el otoño es la época.

Ve al otro lado del muro para volver a la aduana. Lloré al no ver la reapertura. Al ver a Fuguan, me llené de risa. Bueno, Pal, el cuerpo no es responsable. Usa tu auto para sobornarme para que me mude. (2: Ba)

Las hojas de morera son exuberantes antes de caer. ¡No hay moras en el nido! Soy mujer, ¿de qué tengo que preocuparme? Es justo decir que los académicos están preocupados. No se puede decirle a una mujer que se preocupe.

Las moras se han caído, se han puesto amarillas y se han caído. Autocompasión, lamentable niño de tres años. La sopa Qishui se convierte gradualmente en una falda de cortina. Las mujeres también están descontentas y los académicos están haciendo lo mejor que pueden. Los eruditos también son extremadamente inútiles, con sólo dos o tres virtudes.

Ser mujer con tres años es agotador. Si te quedas despierto toda la noche, habrá una dinastía. Cumple tu palabra, en cuanto a la violencia. Mi hermano no lo sabía, pero sonrió. Si te calmas y piensas en ello, inclinarás la cabeza y sentirás lástima de ti mismo.

Estar juntos siempre me hace quejarme. El Qi tiene un banco, la disciplina tiene un plato. El banquete en General's Corner estuvo lleno de conversaciones y risas. Lo juro, ni lo pienses. Al contrario, no pienso en eso, ¡ya me da vergüenza!

Traducción

El hombre era honesto y honesto, sosteniendo tela en sus brazos a modo de seda. En realidad, no vine aquí para cambiar por diaosi. Vine aquí para encontrar la oportunidad de hablar sobre el matrimonio. Envía a Lang Jun a través del agua helada hasta Dunqiu. No es que quiera posponer la fecha de boda acordada o negarme a casarme, sino que aún no has encontrado una buena casamentera. Por favor, no te enojes, no te enfades. Ven y cásate cuando llegue el otoño.

Sube por el muro derrumbado y observa desde la distancia. Después de volver a entrar, los que no vieron esperanza derramaron lágrimas. Mi amante volvió a entrar, hablando y riendo alegremente. Si utiliza caparazones de tortuga para la adivinación o milenrama para la adivinación, los resultados serán desafortunados. Te casas en un coche y yo traigo una dote para casarme contigo.

Antes de que caigan las hojas de morera, las hojas de morera brillan como el agua. Ay, esas tórtolas, no seáis codiciosos de las moras. Oigan, jovencitas, no se dejen llevar por el amor de los hombres. Un hombre adicto al amor todavía puede escapar. Una mujer adicta al amor no puede escapar.

Cuando cae una hoja de morera, sus hojas se vuelven amarillas y se caen una a una. Desde que me casé con un miembro de su familia, he soportado una vida de pobreza durante muchos años. El agua helada rodaba en olas y las cortinas del coche quedaron empapadas por el rocío. No tengo nada de malo como mujer, pero el comportamiento de los hombres es inconsistente. El amor de los hombres es incierto y los sentimientos cambian una y otra vez.

Después de muchos años de matrimonio, siempre ha mantenido la moral de una mujer y realizado pesadas tareas domésticas. Levántate temprano y acuéstate tarde, así no cuenta. Después de que tu deseo se hizo realidad, gradualmente te volviste cruel conmigo. Mis hermanos no sabían qué me pasaba y todos se rieron de mí cuando nos conocimos. Si te calmas y lo piensas detenidamente, solo podrás estar triste solo.

Hice la promesa de envejecer contigo, y la idea de envejecer juntos me genera resentimiento en vano. Qishui eventualmente tiene su orilla, y aunque el pantano es ancho, tiene su fin. Mirando hacia atrás en el pasado, había más alegría cuando era joven y había más ternura en la risa. Los votos mutuos todavía están en mis oídos. No esperaba que los rompieras. No pienses en volver a la alianza. Ahora que se acabó, ¡detente!

Anotar...

Meng: "Shuowen" "Meng, la gente". El significado original es forasteros, aquí se refiere a las personas que vinieron aquí desde allí, se llama. una persona. Chi(chρ)Chi: Simplemente "te burlaste" y sonreíste. Hablando de ser honesto y honesto.

Comercio: Comercio. Se intercambiaban seda bordada.

Wolo: Todavía "Woran", brillante como el agua. En las dos frases anteriores, el período próspero de las moras es mejor que el período en el que el amor está satisfecho y la vida es hermosa.

Haz un comentario de agradecimiento

"Feng Wei Meng" es una antigua balada popular, un largo poema en el que una esposa abandonada cuenta la tragedia del matrimonio. La heroína del poema recuerda con gran tristeza la dulzura de su vida amorosa y el dolor de haber sido abusada y abandonada por su marido después del matrimonio. El poema consta de seis capítulos, cada capítulo contiene diez líneas. El primer capítulo narra que su matrimonio fue determinado por su primer amor; el segundo capítulo describe su enamoramiento, rompiendo los grilletes de las palabras del casamentero y casándose para autoprotección; en el tercer capítulo, le cuenta a un grupo de jóvenes; y gente hermosa e inocente Las niñas no deben entregarse al amor, y señala la desigualdad entre hombres y mujeres. El Capítulo 4 expresa resentimiento hacia la autoprotección, señalando que no es culpa de las mujeres, sino la obstinación de la autoprotección; 5 continúa describiendo su matrimonio, el trabajo y el abuso posteriores, así como el ridículo y la desgracia autoinfligida de su hermano; el Capítulo Seis describe el amor de la infancia y la partida de hoy, denuncia la hipocresía y el engaño de la autoprotección y expresa firmemente los sentimientos. de autoprotección. Este poema expresa el arrepentimiento y la actitud decidida de la esposa abandonada a través de su autonarración, y refleja profundamente la opresión y destrucción de las mujeres en el amor y el matrimonio por parte de la sociedad antigua.

Aunque el poema es principalmente lírico y la historia narrativa es completa y detallada, refleja verdaderamente la experiencia y el destino de la heroína. La narrativa lírica está integrada, a veces acompañada de elegías. En estos aspectos, este poema ha poseído inicialmente algunas características de la poesía narrativa china.

Estas características influyeron más o menos en la poesía narrativa de los siguientes dos mil años, y parecen verse en "El pavo real vuela al sureste", "La canción del dolor eterno" y "Los dos dolores del moderno Yao Xie".