¿Qué significa "el árbol quiere estar en silencio pero el viento no para; el niño quiere que lo críen pero no lo puede besar" ¿Qué significa?

El árbol quiere estar quieto pero el viento sigue arrastrando sus ramas y hojas ; el niño quiere mantener a sus padres pero estos ya no están.

Extraído del Volumen 2 de "Dichos de la familia de Confucio", Capítulo 8

Esto es lo que Qiu Wuzi le dijo a Confucio, con el objetivo de promover la piedad filial confuciana. El silencio bajo un árbol es una metáfora, pero el viento nunca dejará de soplar. Lamentablemente, cuando el Hijo del Hombre quiso honrar a sus padres, sus padres ya habían fallecido. Esta última metáfora es contraproducente e insatisfactoria.

Texto original

Confucio se fue y se entristeció al oír el grito.

Di: "¡Conduce! ¡Conduce! Hay sabios delante de ti". El pez también está alto. Brown lloró al costado del camino con su guadaña. Confucio le dijo: "Si no tienes un funeral, ¿por qué lloras?"

Gao Yu dijo: "He perdido tres cosas: he aprendido menos, he viajado hasta el príncipe , y he perdido una cosa en el futuro. Cosas; soy un caballero, perdí dos; si tú y tus amigos son gruesos y pequeños, perderás tres, ¡el año es el adecuado! sin poder verte también es un familiar ¡Por favor dimite de ahora en adelante!

Confucio dijo: "Los discípulos son suficientes para saber". Entonces el maestro renunció y tres de cada diez personas criaron parientes.