¿Qué significa el antiguo poema "Altair"?
El texto completo de Altair hasta el final
Los lejanos Altair, Jiaojiao y Hannu.
Sé hábil y haz un telar.
Desorganizado todo el día, con lágrimas cayendo como lluvia.
¿Cuál es la diferencia entre el agua de un río clara y poco profunda?
Entre agua y agua, el pulso se queda sin palabras.
Traducción vernácula de "Altair Distante"
El Altair lejano y luminoso, la Vega luminosa y lejana.
La Tejedora agita sus largas manos blancas y el telar sigue sonando.
Debido al mal de amores, no pudo tejer ningún patrón en todo el día y sus lágrimas se esparcieron por todo el suelo como lluvia.
Sólo separados por la clara y poco profunda Vía Láctea, no están lejos el uno del otro.
Al otro lado de la clara y poco profunda Vía Láctea, los dos lados se miraron en silencio.
Comentarios famosos
"Literatura china antigua seleccionada" de Xu Maodong, Zhong Yu y Jin Qihua: "En la superficie, cada palabra de este poema describe la tristeza de la Tejedora en el cielo, pero de hecho, cada oración expresa el sentimiento de una mujer nostálgica en el suelo, brillando con colores románticos y hermosos. "Las primeras cuatro oraciones y las dos últimas oraciones de este poema usan estas palabras superpuestas. Describe el estado". de las cosas de manera muy vívida y expresa emociones. Las palabras superpuestas al principio y al final se hacen eco entre sí, formando un ritmo armonioso de todo el poema, que realza la belleza musical de todo el poema ”