¿A quién se refiere "el general que mata a su esposa"?
Wu Qi es un guardia, [1] bueno usando tropas. Intentó aprender de Zengzi y sirvió al rey de Lu. [3] La gente de Qi atacó a Lu, y Lu quería tomar a Wu Qi. Wu Qi tomó a la hija de Qi como su esposa, pero Lu sospechaba de ella. Wu Qi entonces quería ganar fama, por lo que mató a su esposa para mostrar su desaprobación. Los soldados de Lu pensaron que serían generales. Los generales atacarán a Qi y los derrotarán enormemente.
Notas [1] "Han Feizi·Wai Chu Shuo (arriba a la derecha)": "Wu Qi era miembro del clan Zuo de Wei". [2] "Zeng Zi", según "Classic". Interpretaciones y Narrativas", es Zeng Shen. Zeng Shen recibió "Mao Shi" de Zi Xia y se lo pasó a Li Ke; él recibió "Zuo Zhuan" de Zuo Qiu Ming y se lo pasó a Wu Qi. Zeng Shen era hijo de Zeng Shen, cuyo nombre de cortesía era Zixi. 〔3〕Wu se rebeló contra Lu y atacó a Qi. Su edad no se puede determinar.
Es posible que la gente de Lu odiara a Wu Qi y dijera: "Comenzó como un ser humano y adivinó cómo soportarlo. [1] Cuando era joven, su familia era rica en dinero y él fracasó. viajar como funcionario. [2] Así que separó a su familia. El partido del municipio se rió de él, [3] Wu Qi mató a más de treinta personas que lo calumniaron y se fue al este para defender a Guomen. madre, [5] se abrazaron e hicieron una alianza, diciendo: [6] 'Si Qi no se convierte en ministro, ya no será ministro. Entró en el Wei. Su madre murió mientras él estaba en el ejército. , y fue a Lu para aprender el arte de la guerra. Luego mató a su esposa para buscar generales. El pequeño país de Furu tiene reputación de victoria, y los príncipes de Lu también están en el país de Lu y Wei. [7] Si el rey lo usa, abandonará el Wei "El rey de Lu sospechaba y agradeció a Wu Qi. 〔8〕
Notas 〔1〕 "adivinar la tolerancia" significa celos de la crueldad. 〔2〕 "Youshi" significa salir a buscar un puesto oficial. "Incumplido" significa no cumplir los propios deseos. [3] "Partido del municipio", según consta en "Zhou Li", la organización de residentes de Xiangsui se basa en cinco grupos étnicos, o 500 familias, como partido, y cinco estados, o 12.500 familias, como municipio. generalmente se refiere a los aldeanos de Wu Qi. 〔4〕 "Guomen", la puerta de la ciudad exterior. Lu está al este de Wei, por lo que se dice que el este es la puerta de Wei Guo. 〔5〕 "Jue", adiós. 〔6〕 "roer", pronunciado niè, morder. "Alianza", lo juro. [7] Zhou Gongdan, el primer rey de Lu, y Kang Shufeng, el primer rey de Wei, eran hermanos, por lo que fueron llamados "el país de los hermanos". 〔8〕 "Gracias", despido.
En el libro "Han Feizi", hay una historia sobre Wu Qi divorciándose de su esposa. Significa que Wu Qi hizo arreglos para que su esposa tejiera un cinturón que cumpliera con las especificaciones, pero su esposa no lo hizo de acuerdo con las especificaciones. En cambio, le respondió casualmente que Wu Qi era estricto, terco y anticuado, e insistió. en esa especificación, por lo que se divorció de su esposa. El tío de su esposa una vez le suplicó clemencia, pero él también se negó.
Matar a la esposa para buscar un general es un dicho en "Registros históricos". Quizás lo dijo Wu Qi, un hombre de Lu, pero no creo que sea cierto.