? Yan y Zhao Chang dijeron: ¿Hay demasiada gente triste? ¿Qué quieres decir? ¿Quién es el autor? ? ¿Zhao Yan? ¿Dónde estás ahora?

Esta frase proviene del "Prefacio a la despedida de Dong Shaonan" de Han Yu.

Zhao Yan suele ser otro nombre para la provincia de Hebei. De hecho, la antigua tierra de Zhao Yan también incluía Beijing y Tianjin, así como partes de Shaanxi, el norte de Henan y el sur de Mongolia Interior.

"Zhao Yan" llamó a esta tierra para mostrar su larga historia. Según "Gong Yu", la obra geográfica más antigua de China, "Zhao Yan" perteneció a Jizhou en la antigüedad. Durante el período de primavera y otoño, perteneció a los estados Yan y Jin, y durante el período de los Estados Combatientes, perteneció a los estados Yan, Zhao, Zhongshan, Wei y Qi. Qin estableció Shanggu, Yuyang, Youbeiping, Dai, Julu y Handan.

Desde la dinastía Han, se llama oficialmente Youzhou y Jizhou. En la dinastía Sui, se estableció Youzhou Manager; en la dinastía Tang, se llamó Hebei Road; en la dinastía Song, Hebei se dividió en carreteras del este y del oeste. Durante las dinastías Yuan, Ming y Qing, debido a que la capital estaba ubicada en Beijing, Hebei era una parte importante de la capital y pertenecía a la provincia de Zhongshu en la dinastía Yuan, a Zhili en el norte durante la dinastía Ming y a Zhili en el Dinastía Qing. Zhao Yan controlaba la Gran Muralla en el norte, el río Amarillo en el sur, Taihang en el oeste y el mar de Bohai en el este. El terreno es diverso y los paisajes naturales y culturales son ricos y coloridos. La antigua cultura Yanzhao y las costumbres populares simples y desenfrenadas han creado generaciones de personas.

El texto original es el siguiente:

En la antigüedad, Zhao Yan era considerado una persona triste. Dong Shengju era originalmente un erudito, pero ni siquiera podía aspirar a ser maestro, abrazar un arma afilada y estar tranquilo y cómodo en esta tierra. Sabía que tenía que haber una combinación. ¡Dong Shengmian!

Cuando un marido conoce a su hijo, el hombre benévolo y justo aprecia a Yan, ¡y el hombre leal de Yan y Zhao excede su naturaleza! Pero he probado las costumbres locales y sé que no son diferentes de las de la antigüedad. Hablemos del viaje de mi hijo. ¡Dong Shengmian!

Sentí algo. Muéstrame las tumbas de reyes de todas las épocas y luego mira esta ciudad. ¿Hubo carniceros de perros en el pasado? Gracias por mí: "¡Mañana podré salir y ser funcionario!"

Traducción:

En la tierra de Zhao Yan, muchas personas han usado canciones trágicas para expresar su corazones desde la antigüedad de dolor e indignación. El Sr. Dong vino a Chang'an para tomar el examen de Jinshi, pero los examinadores no lo apreciaron durante muchos años. No tenía conocimientos ni talento y llegó a este lugar deprimido. Sé que conocerás a alguien y serás apreciado. El Sr. Dong debería trabajar duro.

La gente como tú es desafortunada. Si defiendes la justicia y practicas la benevolencia, la apreciarás, ¡sin mencionar la naturaleza de la gente de Zhao Yan! Pero escucho que la atmósfera cambia con la educación. ¿Cómo sé que la atmósfera allí es diferente a lo que se decía en la antigüedad? Echemos un vistazo a tu viaje. El Sr. Dong debería trabajar duro.

Tengo algunas ideas sobre ti. Por favor, ayúdame a ver la tumba del rey y a estar atento al mercado local. ¿Hubo un carnicero de perros (como Gao Jianli) en el pasado? Salúdalos en mi nombre: "Su Majestad es muy sabia hoy. Salga como un funcionario y sirva al país".