2017 12 Tema de traducción de inglés nivel 4: Oracle.
2017 12 Tema de traducción de inglés nivel 4: Oracle.
Traduzca el siguiente pasaje al inglés:
Inscripciones en huesos de Oracle
Las inscripciones en huesos de Oracle son una escritura china antigua, una forma temprana de caracteres chinos y el Dinastía china más antigua que se conserva. El texto maduro más antiguo. Fue desenterrado por primera vez en Yinxu, ciudad de Anyang, provincia de Henan. Hay más de 4.000 caracteres y gráficos diferentes en los 65.438 millones de huesos del oráculo, de los cuales se han identificado unos 2.800 caracteres. Las inscripciones en huesos de oráculo registran y reflejan las condiciones políticas y económicas de la dinastía Shang. Se refieren principalmente a los escritos tallados en caparazones de tortuga o huesos de animales por la familia real a finales de la dinastía Shang (siglos XIV al XI) en China. generalmente las cosas pedidas o los resultados de la adivinación.
Traducción de referencia
Inscripciones en huesos de Oracle
Las inscripciones en huesos de Oracle son una escritura china antigua que contiene los primeros caracteres chinos. Este es el texto más antiguo que se conserva de la dinastía conocida. Fue desenterrado en las ruinas Yin en Anyang, Henan. Hay más de 4.000 jeroglíficos diferentes y más de 2.800 caracteres identificables entre los más de 1 millón de piezas de huesos de oráculo con caracteres grabados en ellos. Las inscripciones en huesos de oráculos registran las condiciones políticas y económicas de la dinastía Shang (14 a. C. a 110 a. C.). Generalmente se refieren a textos grabados en caparazones de tortuga o huesos de animales, algunos de los cuales registran la adivinación realizada por familias reales a finales de la dinastía Shang. A menudo contienen preguntas y resultados proféticos.