<>Traducción al chino clásico
Wu Qi, como general del estado de Wei, atacó Zhongshan (un topónimo). Algunos soldados estaban enfermos. Wu Qi se arrodilló para chupar el pus de sus heridas. La madre del soldado lloró al verlo. él. Otros preguntaban: "El general trata tan bien a tu hijo, ¿por qué lloras?"
La madre del soldado dijo: "El general trató a su padre de la misma manera cuando estaba enfermo. Yo morí en la batalla para Devolver la amabilidad del general. Si el general trata a mi hijo así hoy, peleará y morirá, por eso lloro."
Texto original: Wu Qi atacó a Zhongshan por el general Wei. En caso de gangrena, Wu Qi se arrodilló y succionó el pus, mientras la madre del herido lloraba. Alguien preguntó: "General, si su hijo es así, ¿por qué debería llorar?". Él respondió: "Wu Qi chupó las heridas de su padre y su padre murió. Ahora el hijo está a punto de morir, así que estoy llorando". p>
Información ampliada:
"Wu Qi como general" proviene de "Shuo Yuan·Fu En" y fue escrito por Liu Xiang en la dinastía Han Occidental. Originalmente había veinte volúmenes, pero sólo quedan cinco volúmenes, la mayoría de los cuales se han perdido. Más tarde, Zeng Gong de la dinastía Song lo recopiló y compiló en veinte volúmenes, cada uno con su propio título.
Los títulos de los veinte volúmenes son: monarquía, habilidades ministeriales, construir cimientos, establecer la integridad, honrar las virtudes, devolver favores, principios políticos, respetar a los virtuosos, el consejo correcto, respetar la prudencia, ser bueno para hablar, y enviados al servicio, maquiavelismo, Zhigong, Zhiwu, Tancong, palabras diversas, distinguir cosas, Xiuwen y contraevaluación.
"Shuo Yuan" se basa en una amplia gama de materiales y recopila una gran cantidad de datos históricos, por lo que ofrece muchas comodidades para que las personas exploren la historia. Algunos de los acontecimientos históricos registrados en el libro pueden corroborarse mutuamente con los clásicos existentes; algunos registros son consistentes con "Registros históricos", "Zuo Zhuan", "Guoyu", "Warring States Policy", "Liezi", "Xunzi", "Han Feizi", "Guanzi" y "Yanzi Chunqiu", "Lu Shi Chun Qiu", "Huai Nan Zi" y otros libros son inconsistentes entre sí, lo cual es una referencia suficiente para quienes buscan historia.
Algunos libros antiguos se han perdido, pero algunos de ellos se han conservado en "Shuo Yuan", que es particularmente valioso. Por ejemplo, "El Camino del Rey" contiene las palabras del Maestro Kuang: "El camino de una persona para ser rey es ser puro e inactivo, ser filantrópico, designar talentos, abrir ampliamente los ojos y los oídos a observar todas las direcciones, no entregarse a la lujuria y no limitarse a la izquierda y a la derecha. Es previsor e independiente, y ha revisado repetidamente su desempeño para servir a sus subordinados. Hanshu Yiwenzhi "tiene seis capítulos en la novela" Shi Kuang ", que se han publicado durante mucho tiempo. Desconocido, se sospecha que esta discusión de Shi Kuang proviene del Capítulo 6 de "Shi Kuang". Se pueden encontrar muchos ejemplos de este tipo.
Enciclopedia Baidu - Wu Qi como general
Enciclopedia Baidu - Shuoyuan