¿De quién es "Tú vives en la cabecera del río Yangtze, yo vivo al final del río Yangtze"? ¿Cuál es el texto completo?
El texto completo es el siguiente:
Bu Suanzi, vivo en el nacimiento del río Yangtze
Song Li Zhiyi
Yo vivo en el curso superior del río Yangtze, tú vives en el curso inferior del río Yangtze. Te extraño todos los días pero no puedo verte, así que bebo agua del río Yangtze.
El agua del río Yangtze fluye hacia el este durante mucho tiempo. No se sabe cuándo se detendrá, y su amor y odio por la separación tampoco saben cuándo se detendrá. Solo espero que sus pensamientos sean los mismos que los míos y que no defrauden este anhelo mutuo.
Traducción:
Yo vivo en el tramo superior del río Yangtze y tú vives en el tramo inferior del río Yangtze. Te extraño día y noche, pero no puedo verte, pero bebo el agua del río Yangtze.
¿Cuándo se secará el río interminable y cuándo cesará la amargura de la separación? Solo espero que tu corazón sea el mismo que el mío y no defraudes mi enamoramiento.
Datos ampliados:
"Divination" de Li Zhiyi tiene el encanto de las canciones populares, claras y repetitivas. Al mismo tiempo, tiene las características de una concepción novedosa e ingeniosa, profunda e implícita, y se puede decir que es una palabra de moda mejorada y depurada.
La primera parte habla de la distancia entre unos y otros y el corte del mal de amores. La separación espacial y la conexión emocional entre las dos partes están escritas con agua de río, que es profunda en su simplicidad. La siguiente película describe la búsqueda persistente y la ansiosa anticipación del amor por parte de la heroína. Tener un río sin fin significa tener un amor infinito por la otra persona y, finalmente, usar tu propio amor, amor sincero, para esperar a la otra persona y abrir la boca.