¿Es difícil elegir un nombre en 2022? ¡Mira los nombres chinos de estos “extranjeros”!
En los últimos días, debido a la muerte del sinólogo Shi Jingqian, he leído muchos artículos introductorios. Además de la introducción de la historia de su vida y escritos relacionados, presté especial atención al origen de su nombre.
Cuando estudiaba en la Universidad de Yale, Shi Jingqian todavía se llamaba Jonathan D. Spense, y su interés se acababa de centrar en la historia china, y estudió la historia de la dinastía Qing con Mary Rui (una estudiante de Fairbank). Rui Mary le presentó al Sr. Fang Zhaoying, un experto australiano en historia de China. Fue el Sr. Fang quien le dio el nombre "Shi Jingqian", que se puede decir que tiene un significado profundo que proviene de la "historia". " de "historia". Su dirección de investigación es también un homenaje al gran historiador chino Sima Qian y su libro "Registros históricos". Este nombre, su personalidad y sus logros son, en última instancia, como lo que dijo una vez: "Incluso si mis libros parecen Un poco como la gente Lo que yo llamo lectura popular, pero siempre proporciono a los lectores listas de lecturas profesionales y profundas para decirles qué hacer a continuación, con la esperanza de que puedan desarrollar sus propios intereses. Espero inspirar el deseo de la gente de aprender más sobre China. "Un extranjero utiliza su nombre chino para expresar sus ideales y visiones.
La razón por la que estoy tan impresionado con el nombre Shi Jingqian es en realidad porque pensé en un artículo publicado por una cuenta pública el año pasado, que hacía un balance de los nombres más populares. que los chinos le han dado a sus hijos en los últimos dos años. Los diez mejores chicos fueron: Zi Rui, Yu Xuan, Zixuan, Zi Hao, Jun Yu, Jun Xuan, Zi Lang y Haoran. En cuanto a los chicos de once a veinte, miraron y vieron a tres "Zi" más. cuatro "Yu", dos "Jun" y varios homófonos de "Hao" y "Hao"... Los nombres de las niñas no escaparon a "Zi", entre los veinte primeros había seis "Zi", luego tres "Qing" ¡Así que "Zi Qing" debe ocupar el primer lugar! El resto también está muy concentrado, especialmente los personajes junto al carácter "王" que ocupan la mayor parte del país, como Qi, Yao, Yu, Lin y Yue. Puedes probar permutaciones y combinaciones, como Zi Lin, Zi Yu, Zi Qi, Zi Yao... Existe una alta probabilidad de que no lleguen a la clasificación.
Recientemente, ha habido muchos videos divertidos sobre nombres duplicados en Douyin, como "¿Qué tan alta es la tasa de nombres duplicados entre los nacidos en 2000", "Cuando hay demasiados?" muchos estudiantes con el mismo nombre en tu clase", etc. El título llenó la pantalla. Pensé que era muy divertido cuando lo vi por primera vez. Pero después de pensarlo, me sentí un poco triste. Sin mencionar los miles de años de civilización china, como el Libro de las Canciones, Chu Ci, Han Fu, la poesía Tang, las letras de las canciones y la música Yuan se han acumulado hasta el día de hoy. Al elegir un nombre para un bebé, el ganador no puede. escapar de veinte o treinta caracteres chinos, y muchos de ellos tienen homófonos, ¿no te parece ridículo, lamentable y una lástima?
De hecho, además del nombre Shi Jingqian, hay muchos nombres chinos "extranjeros" que son muy significativos e impresionantes.
Por ejemplo, la pareja Hanchun y Yangzao. Hanchun es "la primera persona con tarjeta verde en China", y más gente la recuerda porque es nieta de Voynich, el autor de la novela "Tábano". A principios de la década de 1940, fue una de las pocas científicas en el "Proyecto Manhattan", el programa de fabricación de bombas atómicas de Estados Unidos. Se desempeñó como asistente del famoso físico nuclear estadounidense Fermi y también fue compañera de clase de Yang Zhenning. en el lanzamiento de Hiroshima y durante el desarrollo de la bomba atómica de Nagasaki, cuando la nube en forma de hongo negro se elevó hacia el cielo, sus colegas suspiraron: "¡Estos son los huesos y la carne de los japoneses!". ¡Estas palabras hicieron que Han Chun abandonara su sueño! de ser un científico puro. En 1948, Han Chun siguió a su prometido Yang Zao a Yan'an, China. Durante más de 60 años, los dos dedicaron sus vidas a la industria láctea de China: promoviendo la mecanización de la cría de ganado y la mejora de las razas de ganado en China. Entre ellos, el "Tanque de leche de enfriamiento directo" ha llenado el vacío interno; el "Desarrollo completo de equipos para granjas lecheras, diseño de granjas ganaderas y proyecto experimental de China" ha sido promovido y aplicado en muchas granjas lecheras de todo el país, y ha tomado la delantera. liderar la mecanización de la producción lechera en China.
Aunque hace frío a principios de primavera, hace más calor a medida que sale el sol. Hay poder en un nombre como este.
Otro ejemplo es el del sinólogo John Fairbank.
Fairbank, cuyo nombre en inglés es John King Fairbank, es un auténtico americano. Es un sinólogo, historiador, profesor de la Universidad de Harvard y fundador del Centro de Estudios de Asia Oriental de la Universidad de Harvard muy famoso. El nombre de Fairbank fue dado por Liang Sicheng. Los tres caracteres corresponden a Fairbank, John y King en su nombre real respectivamente, lo que significa una persona recta e incorruptible llamada Fei. Liang Sicheng también le dijo: "Con un nombre tan chino, realmente se te puede considerar chino". Si no entendieran esta historia, ¿no pensaría mucha gente que Fairbank era un chino puro?
También hay un extranjero con un poco de historia, llamado "Jiang Senhai", un auténtico británico que se instaló en Beijing en 1993 y fundó "Band-Aid" en Calle Nanluogu. Jefe de 8”. En 2003, vivía en un callejón muy cerca de Nanluo. Me encantaba ir al callejón con el Sr. Zhou cuando no teníamos nada que hacer. Cuando íbamos a Nanluo, definitivamente íbamos a esta tienda. La tienda era muy especial, así que la recordé de inmediato. Las ventanas también están diseñadas de manera muy novedosa, con patrones nostálgicos. Cuando el Sr. Zhou las ve, a menudo desencadena una ola de recuerdos.
Más tarde, después de leer algunos informes, descubrí que el jefe es en realidad el británico Dominic Johnson-Hill. Jiang Senhai es a la vez una transliteración de Johnson-Hill y una traducción libre similar. La comprensión china es como un gran río que corre hacia adelante. Atravesando el vasto bosque y finalmente desembocando en el vasto significado del mar, esta imagen parece condensar la vida de este hombre y también es una nota a pie de página alternativa a su empresa cultural creativa de "Band-Aid 8".
De varios informes, también podemos ver que muchos extranjeros son muy buenos dando nombres chinos con estilo chino, tanto en forma como en significado, como Patten, Han Desheng, Gao Benhan. , Han Suyin, etc., los amigos del libro pueden dejarme un mensaje si se les ocurre algo más.
Solo quiero decir que con el desarrollo de la denominación, ya no se requieren palabras, números y citas de las Escrituras. No debería ser difícil decir miles de caracteres chinos. ¿No encuentras una palabra mejor que "Zi", "Xuan", "Jun", "Hao" o "Qing", "Xin", "Yue" y "Yao"?