Un poema completo sobre los campos con múltiples tumbas en las cimas de las montañas del norte y del sur.

El texto original del poema es el siguiente:

Hay muchas tumbas en las colinas norte y sur, y el Festival Qingming es diferente.

Las cenizas del papel vuelan formando mariposas blancas, y las lágrimas y la sangre se convierten en cucos rojos.

El zorro duerme sobre la tumba al atardecer, y los niños regresan a casa por la noche frente a la lámpara risueña.

Si hay vino en la vida, debes estar borracho. Nunca llega una gota a Jiuquan.

Traducción:

Hay muchos cementerios en las montañas del Norte y del Sur. Durante el Festival Qingming, la gente está ocupada visitando las tumbas para rendir homenaje.

Las cenizas del papel quemado volaron por todas partes como mariposas blancas, y la sangre y las lágrimas derramadas por el llanto tiñeron de rojo a los cucos por toda la montaña.

Al anochecer, el silencioso cementerio está desolado, a excepción del zorro que yace sobre la tumba y duerme. Los niños que regresan a casa por la noche ríen felices frente a la lámpara.

La vida es así. Si tienes vino ahora, deberías emborracharte ahora. Después de cien años, ni una gota caerá al suelo.

Apreciación de la poesía

El primer pareado "Hay muchos campos de tumbas en las colinas norte y sur, y el Festival de Qingming recorre estos campos". Día: barrido de tumbas. La frase comienza con la ubicación del barrido de tumbas. Los cementerios generalmente están dispuestos en colinas áridas, que no ocupan tierras cultivadas y tienen mejor feng shui. "Cementerio" significa cementerio. La segunda oración dice que los sacrificios de Qingming y las actividades de limpieza de tumbas son muy populares. "Fenran" indica que hay mucha gente y también muestra que el tiempo de limpieza de tumbas es diferente.

El dístico del mentón “las cenizas de papel vuelan en mariposas blancas, las lágrimas y la sangre se tiñen en cucos rojos”. Siguiendo lo anterior, se escribe la situación concreta del sacrificio y barrido. El dinero escrito en el papel con tres frases fue reducido a cenizas y luego revoloteó en el aire. "Papel" se refiere al papel moneda, también conocido como monedas fantasma. El dicho supersticioso es que después de quemar las monedas fantasma, los muertos pueden usarlas en el inframundo. La "mariposa blanca" es una metáfora del papel moneda que vuela en el aire después de ser arrastrado por el viento. El poema dice que la gente estaba tan triste durante la ceremonia conmemorativa que lloraron y lloraron tanto que las azaleas se tiñeron de rojo.