Apreciación de "Gaotang Mi" de Song Yu

Mansión Gaotang

Pre-Qin: Song Yu

En aquel entonces, el rey Xiang de Chu y Song Yu caminaban sobre la plataforma de Yunmeng, mirando hacia Las alturas, y había una sensación de El espíritu de la nube único, hacia arriba y hacia abajo, cambia rápidamente, cambiando sin cesar en un instante. El rey le preguntó a Yu: "¿Por qué estás enojado?" Yu le dijo: "Los llamados adoradores de las nubes". El rey dijo: "¿Qué es Chaoyun?" Yu dijo: "En el pasado, el rey intentó viajar". Gaotang, durmió por la noche y soñó con una mujer que decía: "Yo también soy hija de Wushan. Como huésped de Gaotang, Wenjun visitó el condado de Gaotang y me gustaría recomendarle una almohada. Al salir, dijo: "Estoy bajo el sol de la montaña Wushan, pero las colinas y los valles me bloquean". Cuando miré las nubes, llovía al anochecer. Mañana y tarde, bajo el balcón. Puedes saberlo con solo mirarlo. Por tanto, es un templo apodado Chaoyun. El rey dijo: "Si comienzas desde las nubes, ¿qué pasará?" Jade le dijo: "Al principio era el estado de Chu. Fue muy vergonzoso. No estaba demasiado avanzado, estaba claro, como una hermosa niña. Con ganas de pensar. De repente cambié mi cara. Si estuviera montando a caballo, haría una bandera de plumas. Sería como el viento y la lluvia. El viento pararía y la lluvia caería. "¿Puedo nadar hoy?" Buyu dijo: "Sí". El rey dijo: "¿Y qué?" Jade dijo: "La altura es obvia y la distancia es grande. En términos generales, todo es el antepasado. Pertenece al cielo, se vio en lo profundo". Era demasiado extraño para describirlo. "Intenta dármelo", dijo el rey. "¡Weiwei!" Wushan Heqi no tiene territorio, el camino está lleno de dificultades. Sube y mira hacia abajo, de cara al agua. Cuando llueve, ves que todos los valles se unen. Es silencioso, débil, mezclado. Es una mesa magnífica para cuatro y llena de ilusión. Cuando sopla el viento, las olas se elevan, como un acre de la aislada montaña Lishan. La situación es débil y se atacan entre sí, pero pueden liderarse mutuamente. La copa está extremadamente enojada, flotando en el mar, mirando la piedra. La grava se frota una contra otra de manera extraña y sorprendente. Las rocas se ahogan, la espuma se desliza alto, el agua humedece la tabla y las olas de la inundación son salvajes. Corriendo y corriendo, golpeándose entre sí, el sonido de las nubes retumbó. La bestia saltó aterrorizada y se escabulló. Los tigres y los leopardos se lamen el pico y se quedan sin aliento; las águilas, las águilas pescadoras y los aguiluchos vuelan. Cuando las acciones se ven amenazadas por la guerra, se atreven a ser arrogantes. Por lo tanto, los insectos acuáticos son muy violentos. Utilizan la luz del sol de Zhu Zhu para mezclarse con los peces. Las escamas tiemblan y las alas se agitan.

Mirando desde lejos en Nakasaka, los bosques misteriosos son deslumbrantes y deslumbrantes en invierno. Si está podrido, no tomará forma. El bosque de avellanos está frondoso y florido; una silla doble cuelga de la habitación y endereza las ramas. Si no puedes moverte, déjate llevar; si vives en las alas este y oeste, tendrás dinero. Las hojas verdes están envueltas en violeta y los tallos rojos tienen tallos blancos. Pared de fibra; suena como un susurro; claro y turbio, cinco cambios y cuatro cambios. Sensación de corazón, dolor de íleon; viuda solitaria, nariz fría y triste. Cuando un oficial es funcionario, el sabio pierde su ambición; cuando los problemas terminan, suspira y llora.

Es triste subir y mirar a lo lejos; la orilla está llena de pensamientos y es hermosa. Las rocas son empinadas y escarpadas. Son desiguales y se persiguen vertical y horizontalmente. Los platillos se cruzan y luego se dividen en partes iguales. Acumulación superpuesta, cosecha superpuesta. Parece un pilar de grava al pie de la montaña; mire hacia la cima de la montaña y vea por qué no es Qianqian. Arco iris deslumbrante, con vistas al fondo majestuoso y tranquilo, escuchando el sonido de los pinos y las olas. Pala en la orilla y aguanta el clásico de pie, pero no camines mucho porque sudarás. Yoyo, me perdí. Hace que la gente se sienta inexplicablemente emocionada y asustada. No puedes ser valiente si tienes el corazón roto. No sé qué hacer si muero. Si naces en un fantasma, si naces en un dios. Con forma de animal o pájaro. No se puede culpar a Chen por ser raro. El suelo es plano desde arriba hacia el lado de observación. El talón blanco se extiende y crece la hierba. Vuelven las orquídeas del otoño y el jengibre destaca en el verde. Cuando los cogollos verdes estén secos, descubre el coche y fúndelo. La fina hierba es decadente y fragante; los pájaros gritan, los machos y las hembras están perdidos y gimen. La lechuza del rey es amarilla, es el fantasma de Chu. Zigui extrañaba a su esposa y construyó un gallinero. En aquellos días cantaba y nadaba. Canta cada vez más y déjate llevar.

La gente amable envidia los rápidos. Al subir a Yulin, todos los generales se reunieron. Entra en la sala del puro sacrificio y oración. Para los dioses, los rituales son demasiado unidimensionales. Se ha pedido el deseo y se han pronunciado las palabras. Wang Naicheng, Shangcangguo, Hangjing Armonía; ? La música elegante de las grandes cuerdas fluye y el viento amargo aumenta el dolor. Entonces, fue difícil y aterrador adaptarse. Así que es un cazador, con dedos como estrellas y plumas que buscan rumores; no hay sonido en su boca, ni ballesta, ni inclinación. Involucrarse en la imprudencia. Los pájaros no se levantan, los animales no se levantan. Qué fiesta se elige de repente, los cascos y los pies sangran. El primero en llegar es el primero en ser atendido antes de recoger su automóvil. Si el rey quería verlo, primero tenía que ayunar. Elige un mal día, sencillo y misterioso. Construye una nube, hazla suave, hazla verde. El viento y las nubes cesaron y pasaron miles de kilómetros. Cúbrete, ve a reuniones, piensa en todo, preocúpate por el país y la gente, sé virtuoso e incompetente, siéntete deprimido y ten un espíritu apático. Longevidad, diez millones de años.

Traducción

Érase una vez, el rey Xiang de Chu y Song Yu visitaron la Terraza Yunmeng y miraron el templo Gaotang a lo lejos. En el templo de Gaotang, las nubes son únicas, como montañas y picos, que suben y bajan, cambian de forma, desaparecen y aparecen. El rey Xiang le preguntó a Song Yu: "¿Qué tipo de nube es esta?" Song Yu respondió: "Esta es la llamada nube de la mañana". El rey Xiang volvió a preguntar: "¿Qué es la nube de la mañana?" , el difunto rey visitó a Tangsi, somnoliento. Se quedó dormido durante el día y soñó con una mujer que decía: "Soy la hija de Wushan y una invitada de Gaotang". cuidado de tu cama.

El difunto rey durmió con ella y le dijo antes de partir: "Vivo en una montaña empinada al pie sur de la montaña Wushan. El resplandor de la mañana se convierte en nubes brillantes y el atardecer se convierte en niebla y lluvia". Vivo bajo el balcón todo el día. "El difunto rey se levantó por la mañana y miró. Fue tal como ella dijo, así que construyó un templo para ella y lo llamó Chaoyun. El rey Xiang preguntó: "¿Cómo era la escena cuando Chaoyun salió por primera vez? Song Yu respondió: "Cuando apareció por primera vez, era como un pino alto y exuberante". Después de un rato, reveló su hermosa y elegante figura, se levantó las mangas largas, bloqueó la deslumbrante luz del sol y miró atenta y pensativamente. De repente, volví a cambiar mi apariencia y me fui en un carruaje con una bandera decorada con plumas en el carruaje. Había una suave brisa y llovizna, el viento cesó y cayó la lluvia, las nubes se abrieron y la niebla se dispersó, sin dejar rastro. El rey Xiang preguntó: "¿Puedo comenzar el recorrido ahora?". Song Yu dijo: "Está bien". El rey Chu preguntó: "¿Cómo está la situación allí?" Song Yu dijo: "Es alto, amplio y lejos de ti". Es vasto e ilimitado, como si todo hubiera nacido de allí. Es difícil de describir con palabras porque está conectado con el cielo y mira hacia el abismo. Wang Xiang dijo: "Intenta decirme algo". "Song Yu dijo: "Sí".

La situación general de Gaotang es absolutamente incomparable. Las vastas montañas Wushan no pueden competir entre sí. Los caminos son sinuosos y se superponen. Subiendo el acantilado y mirando hacia abajo, Hay largas pendientes El estanque está lleno de agua. Justo después de que pasó Chu Qingyu, las olas resonaron en la distancia Los ríos estaban conectados y el agua se desbordaba como una enorme ola golpeando la costa. Las olas turbulentas son como veleros. Hay un sonido fuerte, las olas del agua golpean las rocas, las olas se ondulan y se mueven, y hay olas de niebla. Las bestias huyeron desesperadas, muy asustadas. Los tigres y los leopardos estaban asustados. Perdieron su impulso anterior. Las águilas y los aguiluchos volaron alto y bajo, conteniendo la respiración y temblando. ¿Cómo podían atreverse a luchar como antes? Todos flotaron hacia la superficie y huyeron hacia el norte de Zhou Xiao; balanceándose aquí y allá, entrecruzándose.

Parados en la alta pendiente, los árboles en invierno todavía eran sombríos y atractivos. Es indescriptible, como estrellas que cubren el cielo, el bosque de avellanos es exuberante, las flores superpuestas. Son numerosas, las ramas y las hojas están entrelazadas, y las ramas son exuberantes y suaves mientras sopla la brisa. Como un pájaro que extiende sus alas, los tallos blancos tienen tallos rojos y las casas de flores de color púrpura quedan expuestas entre las hojas verdes. , y las ramas se lamentan, como el sonido de una música clara y turbia, y los cinco tonos cambian y responden voces de todas partes. Me conmovió este olor. Los huérfanos y las viudas derramaron lágrimas cuando el jefe del ejecutivo abolió su cargo. Los sabios se arrastraron con interminables preocupaciones, suspiros y lágrimas. Es tan alto y tan lejos que duele. Los acantilados en la orilla son tan empinados e inclinados que parecen desmoronarse. La cueva en el lugar remoto cuelga en lo alto de las rocas. Las rocas están amontonadas y parecen pilares. Mirando hacia la cima de la montaña Wushan, el bosque es tranquilo y verde, y es tan deslumbrante como un arco iris. Los imponentes acantilados solo escuchan el sonido de las olas de los pinos. Y la inundación pareció arrasar la orilla del río. El oso salvaje estaba tan asustado que se levantó y trepó al árbol. El sudor goteaba de sus pies, sintiéndose errante y frustrado, conmocionado, con un miedo inexplicable. Meng Ben y Yu Xia, fue imposible encontrar coraje. Fue inesperado y aterrador encontrarse con un monstruo que apareció de la nada. Diferentes, como fantasmas y dioses. Algunos son como bestias corriendo y otros como pájaros volando arriba y abajo. Son impredecibles, extraños y majestuosos, y es imposible describirlos uno por uno.

Junto al templo de Gaotang, el terreno vuelve a ser plano. Hierbas aromáticas como Qiulan, Honghui y Jiangli. , y la vegetación es exuberante y colorida. El canto se difunde en la fragancia de flores y plantas. Hombres y mujeres pierden a sus parejas, y cantan tristemente el faisán rey, el oropéndola amarilla, el Chujiu, el Zigui, el Sifu. sus nidos en alto, y todos los pájaros cantan al unísono, y sus voces regresan. En aquellos días viajaba cantando y cantando alternativamente, cantando como una canción y difundiéndola por lugares lejanos. Los alquimistas y dioses como Xianmen, Gaoxi, Shangcheng y Yulin estaban celebrando un festín en las montañas y los bosques.

Rezar en palacios decorados con jade, ofrecer sacrificios de colores puros a muchos dioses y rendir homenaje al Emperador de Oriente. El mensaje está listo, la oración está hecha. El rey montó un caballo de jade y galopó sobre un dragón azul. Las banderas coordinadas ondean, lo que es un símbolo del estatus del rey. Toca las cuerdas y toca música elegante. El viento frío sopló añadiendo otra capa de tristeza. Así que cantar desafinado hace que la gente se sienta triste y se quede sin aliento. Dejemos, pues, que los cazadores galopen. Los carros y los caballos al pie de la montaña están tan densamente dispuestos como las estrellas en el cielo. Al mando de los Caballeros del Bosque de Plumas, con medallas en la boca, sin hacer ruido, disparando arcos y flechas o colgando redes de caza, vadeaban el agua y galopaban sobre la hierba. Los pájaros no tienen tiempo de despegar, las bestias no tienen tiempo de escapar. Los cascos de los caballos quedaron salpicados de sangre y el carruaje y los caballos se detuvieron por un momento. El cazador del premio mayor tiene un carro lleno de presas.

Su Majestad, si quiere ver a la hija de Wushan, primero deberá ayunar y bañarse. Elija un día propicio, monte menos y vista ropa negra. El interior del coche está decorado con luces de neón y banderas de nubes, y el capó está decorado con plumas de martín pescador. Parece que está a punto de llegar una tormenta y el viento llena el edificio y vuela a miles de kilómetros de distancia. Para aclarar mi ignorancia, fui a ver a la diosa. Piensa en los pueblos del mundo y preocúpate por la crisis nacional. Designe un ministro sabio para enmendar sus errores. Los nueve orificios están conectados con Tai, el espíritu está cómodo y la vida está en armonía con el cielo.