"Viaje a la montaña Langya" de Song Lian y su traducción al chino clásico
Texto original:
En el octavo año de Hongwu, el emperador utilizó al príncipe y a otros reyes para permanecer en el palacio durante mucho tiempo, incapaces de expresar su poder espiritual. Entonces ordenó a la capital de Xixing y Zhongdu cazar a lo largo del camino y enseñar artes marciales. Cuando tengas prisa, hay una carta para ti. El 10 de febrero, el segundo puesto de Chuzhou lo invitó a visitar la montaña Langya. El príncipe heredero estaba encantado y pidió a cuatro altos funcionarios que lo acompañaran.
Desde el suroeste del puesto, a unas tres millas después de Gaoping, verás la majestuosa montaña Wangfeng y el pico Langya. Vivir en las nubes: hay un valle al pie de la montaña, el terreno es bajo y está rodeado de montañas por todos lados, incluido el manantial Ziwei creado por Ouyang Gongxiu de la dinastía Song. A más de diez pasos por encima del manantial se encuentra el Pabellón Fengle, y unos cientos de pasos al este se encuentra el Pabellón Xingxin. Desde el pabellón hacia el oeste, se puede ingresar al Templo Tianning. Hoy todo es basura, sólo humo fresco y hierba blanca. Escuchar sus palabras es de gran ayuda para una persona decepcionada.
A unos tres kilómetros al oeste, hay un manantial que fluye entre las dos montañas. Si bajas por el río, se dice que el agua del manantial es cristalina y puedes aprender a pronunciarla. Hay un pabellón en la orilla con las palabras "Getting Better" escritas en él, pero hoy ha estado abandonado a excepción de los cuatro grandes personajes entre las rocas. Pase por el puente Xue Lao a lo largo del arroyo y entre al Pabellón de los Borrachos. El pabellón ha estado abandonado durante mucho tiempo, pero hay bastantes esculturas en piedra de celebridades. Después de los soldados, fueron reducidos a cenizas. Después del pabellón, las Cuatro Santas Iglesias también fueron abandonadas. A un lado del pabellón hay un manantial de cristal, también conocido como Liu Yiquan, que está cubierto por una valla de piedra. Debajo de la cerca, hay una piedra enorme con un manantial que fluye en el medio, que puede tener cinco o seis pulgadas de diámetro. Bébelo tibio con las manos.
El cielo estaba nublado y caían copos de nieve. Jingbo instó: "¿Qué pasaría si nevase?" Nadaste y eras muy fuerte, así que te diste la vuelta y fuiste a nadar con el pez globo. Camine una milla por el sendero de losas de regreso a Maling. Boyou lo siguió de cerca, seguido por Boqing. El blogger dijo: "Esos dos pasajeros estaban demasiado débiles para seguir el ritmo". Los dos invitados eran Baekhyun y el tío Bo.
La serpiente deambulaba entre los juncos blancos de pelo amarillo, sin saber qué hacer. Afortunadamente, hay muchas ruinas de pagodas en Xining durante la dinastía Song, por lo que no hay dudas sobre el camino. Si el camino es malo, no importa cuán claro esté, habrá vueltas y vueltas, y las nueve esclusas serán reparadas hasta el Templo Kaihua. El templo está ubicado en la parte más profunda de la montaña Langya. Es precioso para todos los niños de la montaña, pero no es hermoso.
Shaoning, el monje del templo, tiene comida para comer. Una vez terminada la comida, podrás ver el manantial del bastardo. "Mountain Spring Out" fue escrito por Li Youqing en la dinastía Tang y sellado por Li. Ming murió y su estela de tres caracteres se rompió y quedó bajo el manantial. Hay muchas inscripciones confucianas en el acantilado que han existido desde el emperador Yang y Xichun de la dinastía Sui. Los caracteres pueden estar impresos, en escritura oficial o en escritura normal, legibles o indescifrables. Todas las cosas en la montaña están aquí hoy, no en primavera. Qingbo ha estado buscando lugares pintorescos desde que era niño, cincelando rocas, pintando manantiales en arroyos y fabricando mesas de piano para salas de meditación. Las generaciones posteriores siguieron su tendencia y existen decenas de pabellones en la montaña. Jingzhen espera con ansias el día de hoy. Aunque no hay forma de encontrar los restos, ¡qué lástima!
Abandonar pabellones y pabellones es algo común en física ¿Es ridículo? Gente que puede ser generosa, hay gente en el mundo con montañas y ríos maravillosos como Langya, ¿cuál es el límite? Primero, está ubicado en la parte baja del estado y no tiene lugares de interés. Si eres joven y frívolo, serás ignorante. Y Youqing realmente puede dejar que Langya Bang lo lea. Dado que no es un escrito de Ouyang Gong, ¿es lo suficientemente seguro para llegar al mundo humano? ¿O será que las palabras no tienen nada que ver con el mundo y los resultados son concluyentes? Después de leer Yuan Zhen, huí a una tierra árida y no pude encontrar un futuro. Ahora puedo ir a clase para acompañar a Dizi en una gira, y la victoria de Langya le ha valido la victoria a Qiongyou. ¿No es que la santidad cuenta con un amplio apoyo y limpia las malas consecuencias causadas por Yu Hai? Es una canción sonora que está lista para transmitirse y te permite vislumbrar las nubes. (Adaptado de "Notas de viaje sobre la montaña Langya" de Song Lian de la dinastía Ming, con algunas abreviaciones)
Traducción:
En el octavo año de Hongwu en la dinastía Ming (1375 ), el emperador (Zhu Yuanzhang) creía que el príncipe y otros príncipes permanecerían en el palacio durante mucho tiempo. En Zhongdu, no había forma de estimular su crecimiento espiritual (su energía no podía ventilarse), por lo que se les ordenó ve al oeste hasta Zhongdu (Fengyang), caza en el camino y practica artes marciales. Me ordenaron acompañarte. En la tarde de diciembre, el equipo de Fu Yi estuvo estacionado temporalmente en el puesto de Chuzhou. Pedí visitar la montaña Langya y el príncipe heredero accedió de inmediato, por lo que concertó una cita con los cuatro asistentes permanentes.
Comenzando desde la estación Chuzhou hacia el suroeste y pasando por Gaoping durante aproximadamente tres millas, se puede ver la majestuosa montaña Fengshan en la distancia, en las afueras del pico Langya. La gente local señaló que hay un valle profundo al pie de la montaña, el terreno es bajo y está rodeado de montañas. En el medio hay un manantial Ziwei, que fue excavado por el Sr. Ouyang Xiu en la dinastía Song. . Más de diez pasos por encima de Ziwei Spring se encuentra el Pabellón Fengle, y unos cientos de pasos al este del Pabellón Fengle se encuentra el Pabellón Qingxin. Gire hacia el oeste desde el Pabellón Xingxin y podrá ingresar al Templo Tianning. Ahora está todo desierto, sólo humo desolado y maleza. Escuché sus palabras y quedé decepcionado durante mucho tiempo.
A unas tres millas al oeste, un manantial brota entre las dos montañas y se divide en varios canales de agua, llamado Rangquan. El agua corriente es tan clara que brilla en el cabello de las personas.
Hay un pabellón en la orilla llamado "Poco a poco mejorando", que ahora está abandonado, dejando solo cuatro grandes personajes tallados en la piedra del acantilado. Siga el arroyo y pase el puente Xue Lao para llegar al Pabellón de los Borrachos. El Pabellón de los Borrachos ha estado abandonado durante mucho tiempo y hay muchas tallas en piedra de personajes famosos, pero después de la guerra, fueron quemadas hasta convertirlas en arcilla y casi desaparecieron. Las Cuatro Santas Iglesias detrás del Pabellón Zui también están abandonadas. Hay un manantial de cristal al lado del Pabellón de los Borrachos, también llamado Liu Yiquan. Se presiona una barandilla de piedra y se presiona una piedra grande debajo de la barandilla de piedra. Hay un pequeño agujero en el medio de la piedra grande por el que pasa el resorte, de unas cinco o seis pulgadas de diámetro. Hace calor sostener agua en la mano y beber de ella.
Ese día estaba nublado y cuando caían los copos de nieve, Jingbo nos dijo entusiasmado: "Está nevando. ¿Qué haréis si no volvéis? Tenía tantas ganas de disfrutar". El viaje que di la vuelta y se fue, sin importarme en absoluto. Después de caminar aproximadamente una milla por el camino de piedra, llegamos a Huimaling. En ese momento, Boyou lo alcanzó y Boqing lo siguió. El blogger dijo: "¡Esas dos personas tienen los pies débiles y no pueden seguir el ritmo!". Esas dos personas son Baekhyun y Bogong.
Caminamos en zigzag entre los montones de paja amarilla y juncos blancos, sin saber adónde íbamos. Afortunadamente, de vez en cuando aparecen restos de pagodas construidas durante el período Xining de la dinastía Song, así que caminemos por el camino sin ninguna duda. Una vez el camino pareció llegar a su fin, y otra vez se abrió y dio un giro completo. Después de muchas veces sin camino a seguir, llegamos al Templo Zen Huakai. El templo está ubicado en la parte más profunda de la montaña Langya. Desafortunadamente, la montaña está desnuda y no hay un lugar "hermoso".
Shao Ning, un monje del templo Kaihua, nos preparó una comida. Después de cenar, nos llevó a visitar el Manantial Bastardo. Un manantial privado brota de una grieta en la montaña. Fue excavado por Li Youqing en la dinastía Tang y escrito por Li. La escritura del sello inscrita por Li desapareció y la tablilla de tres caracteres escrita por Zhang Yi se rompió y quedó debajo del resorte. Hay muchos títulos de eruditos confucianos en el acantilado, y hay varios títulos a partir de Huang You y Xichun. Algunas fuentes son escritura de sello, algunas son escritura oficial, algunas son escritura normal, algunas son legibles y otras no. Las montañas están por todas partes en los lados este y oeste, no sólo aquí en esta primavera. Desde que Li Youqing buscó extensamente hermosos paisajes, talló rocas para desviar los manantiales hacia arroyos y construyó casas zen y plataformas de piano, las generaciones posteriores han heredado bien esta tendencia. Hay alrededor de 20 pabellones en las montañas. Ahora lo único que veo son avellanos silvestres y no hay ningún lugar donde ver ni siquiera las ruinas. ¡Bueno!
Es una ley de desarrollo normal construir y abandonar museos. ¿Dónde vale la pena experimentarlo? Lo que es digno de emoción es: ¿Cómo puede haber límites en el mundo para montañas y ríos tan extraños como la montaña Langya? Solo porque no hay personajes famosos como Li Youqing para reparar condados remotos y simples, su reputación está muy oculta y nadie lo sabe. Además, Li Youqing ciertamente puede hacer famosa a la montaña Langya. Sin los artículos de Ouyang Xiu, ¿cómo podría la montaña Langya ser famosa en todo el mundo? Algunas personas dicen que la retórica de un artículo no tiene nada que ver con el mundo. ¿Es esta realmente la conclusión? Pensando en las guerras de los últimos años de la dinastía Yuan, huyó y se escondió en la tierra desierta todos los días. Ahora podía refugiarse en la corte y acompañar al príncipe en su patrulla, teniendo así la oportunidad de visitar a fondo los lugares pintorescos de Langya. ¿No se logra por la misericordia del Señor y la claridad del mundo? ¡Esto debería difundirse a través de canciones y artículos, promoviendo la virtud divina del Emperador que nos permite viajar y apreciar hermosos paisajes!