¿Cómo entender "La vida de una persona común, no importa lo buena que sea, sigue siendo un fanático de las flores de durazno" de Zhang Ailing en "Rosas rojas y rosas blancas"?

"Red Rose and White Rose" es una novela de amplia circulación entre las muchas obras de Zhang Ailing. La autora utiliza una escritura delicada para describir la psicología secreta y el complejo de la gente común, mostrando las emociones y la vida marital de las personas cuando las culturas china y occidental de China se encontraron en las décadas de 1930 y 1940, y revelando las dificultades para las mujeres en una sociedad patriarcal bajo la integración de la tradición. y la modernidad.

En "Rosas rojas y rosas blancas", Eileen Chang subvierte los estereotipos del protagonista masculino sobre los tipos femeninos con descripciones significativas de la ropa y agrega un significado nuevo. Las dos heroínas utilizan diferentes estilos de vestimenta para mostrar sus diferencias en autonomía, vitalidad, etc., así como sus diferentes actitudes y destinos ante las reglas patriarcales. Encarna la postura feminista y el espíritu crítico de Zhang Ailing, expresa su examen y preocupación por la difícil situación de la supervivencia de las mujeres bajo el patriarcado, así como su cuestionamiento y rebelión contra los roles de género de las mujeres en la sociedad.

El texto original es este: La vida de una persona común, por buena que sea, es como un "abanico de flores de durazno". Si te rompes la cabeza, la sangre salpicará el abanico. Simplemente agrega un poco de tinte para convertirlo en una flor de durazno. Sin embargo, el abanico de Zhenbao todavía estaba en blanco, su bolígrafo estaba lleno de tinta y las ventanas estaban brillantes y limpias, esperando a que terminara de escribir.

El abanico plegable original de la vida es una página en blanco. Los momentos hermosos y felices de tu vida, así como el hermoso anhelo y disfrute de la vida, e incluso las espinas que encuentras en la vida, bajo las dificultades. Corre hacia adelante desesperadamente, unta estos ricos colores de la vida en el abanico y crea un abanico de flor de durazno de vida diferente que te pertenece. En la vida, muchas personas actúan de forma demasiado racional, a menudo sólo para ocultar su cobardía emocional. Zhenbao es una de esas personas. Ha estado enamorado tres veces, pero no es la emoción la que domina esas relaciones, sino la razón. Debido a una moderación racional, abandonó el noviazgo de su primer amor y la petición de Jiaorui, haciendo de su vida un desastre. Encerrarse en la jaula de la razón, al final, a los ojos de los demás, como mucho, es solo un abanico de flores de durazno.