Los nombres de mi sobrino y mi tía tienen un sonido homofónico.

No es necesario cambiarlo. La pronunciación es diferente, las palabras son diferentes y no se considera la homofonía, simplemente es similar. No vivimos juntos y mi hermana ya no está aquí, así que no hay nada de qué preocuparse ni ningún tabú. Si simplemente no puedes venir, ve a la comisaría y cambia el nombre de tu hijo. Eso es todo, no es complicado.