Una apreciación de la traducción de la "Crónica Nacional Japonesa" a finales de la dinastía Han
Notas sobre el título o ambientación del libro
Japón es la isla hoy. Esta biografía es un material histórico importante sobre los intercambios entre el antiguo Japón y China.
Texto original
Japón está situado en el mar sureste de Corea, habitando islas montañosas, abarcando más de 100 países. Desde que el emperador Wu de la dinastía Liang destruyó Corea, 30 países han heredado las posadas de la dinastía Han, y todos los países son reyes. Esta es una tradición de generación en generación [1]. Su gran rey japonés vivía en la malvada Tailandia. El condado de Lelang llegó al país a 22.000 millas de distancia y se dirigió a su frontera noroeste para detener a Corea del Sur por más de 7.000 millas. Su escala es mayor que la del este de Dongye en Kuaiji [2] y similar a la de Zhu Ya y Yu'er [3], por lo que sus leyes y costumbres son similares. El suelo es apto para el arroz, el cáñamo y la sericultura, y sus propiedades para tejer son famosas por las telas. Se produjeron cuentas blancas y zafiros. Sus montañas están cubiertas de Dantu. Aire cálido, lechuga de invierno y verano. No se permiten vacas, caballos, tigres, leopardos, ovejas ni urracas. Sus armas eran lanzas, vigas, arcos de madera, flechas de bambú o puntas de flecha de hueso. Todos los hombres se hacen tatuajes (tatuajes), depende del tamaño del tatuaje.
Su ropa de hombre es todo pancartas, conectadas al final. Una mujer está inclinada, lleva algo parecido a una colcha y se la pone en la cabeza. Y combinado con Danzhubi [5], es como polvo chino. Hay una puerta de entrada. Los padres y los hermanos son diferentes, pero los hombres y las mujeres son iguales. Come y bebe con las manos, pero con guisantes de agua. La vulgaridad no es más que escoria, ocuparse es respeto. La naturaleza humana es adicta al alcohol. Prueba de longevidad, a más de 100 años. Muchas mujeres y adultos en todo el país tienen cuatro o cinco esposas y el resto dos o tres. Las mujeres no son lujuriosas ni celosas.
Muy vulgar, nada de robos, menos pleitos. Quienes infringen la ley no tienen esposas, y quienes infringen la ley deben ser castigados. Cuando murió, estuvo de luto durante más de diez días. Su familia lloró, no comió ni bebió, y cantó y bailó por diversión. Quema huesos para predecir y utilizarlos para determinar la buena o mala suerte. Cruzar el mar hace que la persona no se peine[6], no coma carne y no esté cerca de las mujeres. Esto se llama "decadencia persistente". Si dibuja un signo auspicioso, alquile la propiedad; si está enfermo y cree que no está dispuesto a rechazarlo, simplemente mátelo.
Anotar...
Tradición: Título o trono hereditario.
[2] Huiji Dongye: Este es Shaoxing, Zhejiang.
[3] Zhu Ya: El Haikou de hoy, Hainan. Bóer: en el noroeste del condado de Dan, Hainan. La geografía del autor está equivocada aquí.
[4]Xie (dùn): El significado original es el travesaño de la barandilla, un escudo de significado.
【5】bèn: acumulación, mancha.
[6] Peina tu cabello: péinate y báñate.
Traducción
Japón vive en el mar al sureste de Corea del Sur, viviendo en islas. Hay más de 100 países en Japón. Desde que el emperador Wu de la dinastía Liang destruyó la dinastía Han, los japoneses han enviado enviados y traductores hacia y desde Han en unos 30 países. Cada país se autodenomina rey, lo que se ha transmitido de generación en generación. El rey Dawu vive en el Reino de Evil Horse. La frontera del condado de Lelang está a 12.000 millas del malvado país de Tailandia y a más de 7.000 millas de la frontera noroeste de Japón. El territorio de Japón está aproximadamente al este de Dongye en Kuaiji, cerca de Zhu Ya y Yu'er, por lo que sus leyes y costumbres son prácticamente las mismas.
El suelo allí es adecuado para el cultivo de arroz, cáñamo, gusanos de seda y moreras, y los japoneses saben cómo tejer seda y lino para fabricar telas. Allí se producen cuentas de jade blanco y zafiros. Hay tierra roja en las montañas. El clima es cálido, las hortalizas crecen en invierno y verano y no hay ganado vacuno, caballos, tigres, leopardos, ovejas ni urracas. Sus armas eran lanzas, escudos y arcos de madera. Las flechas están hechas de bambú y las puntas de hueso. Cuando un hombre se hace un tatuaje, cuando se lo tatúa en la cara, mire a izquierda y derecha para ver el tamaño del patrón. La ropa que usan los hombres allí está hecha de piezas enteras de tela y seda, atadas entre sí. La mujer lleva el cabello rizado y su ropa es como una fina colcha que cubre su cuerpo de la cabeza a los pies; y se le aplica polvo de cinabrio, similar al polvo que usan los habitantes de las Llanuras Centrales. Tienen muros, vallas y casas. Los padres y hermanos viven separados, pero no hay diferencia entre hombres y mujeres en las reuniones. Come y bebe con las manos, utilizando vasijas rituales y frijoles. Están acostumbrados a andar descalzos y creen que agacharse y sentarse son respetuosos con los demás. La gente allí es adicta al alcohol. Muchas personas viven vidas largas, muchas viven más de 100 años. Hay más mujeres en China. El líder tiene cuatro o cinco esposas. Algunas personas tienen dos esposas, otras tienen tres esposas. Las mujeres no son celosas.
Y allí la costumbre no es robar, y hay pocas disputas y pleitos. A los infractores se les confiscarán sus esposas e hijos y, en casos graves, se decapitará a toda la familia. Una persona morirá durante más de diez días. La familia llorará y no comerá ni beberá. Otros irán a la casa del difunto a cantar y bailar. Asaban los huesos para adivinar la buena y la mala suerte. Cuando cruzaban el mar, le pedían a una persona que no se disfrazara, no se bañara, no comiera carne ni se acercara a las mujeres. A esto se le llamó "persistencia".
Si tienes suerte en el camino, entrega tus propiedades a los perdedores; si te enfermas o mueres afuera, pensarás que los perdedores no son estrictos y los matarás juntos.
Texto original
En el segundo año de Jianwu Zhongyuan, el país esclavista japonés rindió homenaje e hizo que la gente se llamara médicos. El país japonés se fue al extremo sur. Guangwu le dio un sello. En el primer año del reinado del emperador Yongzheng nacieron 160 reyes japoneses. Por favor conócelo.
Los reinos de Huan, Ling y Japón estaban en gran confusión. Atacaron muchas veces y no tuvieron amo durante muchos años. Había una mujer llamada Himiko que era demasiado mayor para casarse. Ella era una sacerdote taoísta que podía confundir a la gente con la magia, por lo que fue nombrada rey. Hay miles de doncellas y doncellas, pero poca gente las ve. Sólo una persona da comida y bebida y entrega información. Viviendo en un palacio, mirando las puertas de la ciudad, todos están custodiados por soldados y las leyes son estrictas.
Desde el reino de la reina hasta el país de los esclavos, todas son especies japonesas y no pertenecen a la reina. Las personas desde el Reino de la Reina hasta el Reino Confuciano Zhu (Jurásico) miden entre tres y cuatro pies de largo. El confucianismo Zhu (jurásico) ha estado viajando hacia el sureste durante un año y se ha extendido desde la posada hasta el país desnudo y el país de la piscina negra, lo cual es muy bueno.
Hay gente Dongpu en el extranjero en Kuaiji, dividida en más de 20 países. Yizhou, Yizhou [7]. Se dice que Qin Shihuang envió al alquimista Xu Fu a enviar a miles de niños al mar para rogarle a Penglai Immortal que se los llevara, pero Xu no se atrevió a devolverlos, por lo que se detuvo en este continente, con decenas de miles de gente. La gente llega a la ciudad de Huiji[8]. Las personas del condado de Dongye en Huiji quedaron atrapadas por el viento cuando se hicieron a la mar y se trasladaron a Zhouzhou. La distancia es demasiado grande para comunicarse entre sí.
Anotar...
[7] Yizhou: Acerca de la actual Provincia de Taiwán. Jizhou: Se trata de las islas Ryukyu de hoy.
[8]Ciudad: Haciendo negocios.
Traducción
En el segundo año de Jianwu Zhongyuan (57), el país esclavista japonés envió gente a adorar y celebrar. El mensajero se hace llamar Doctor y el país de esclavos japoneses se encuentra en la parte más meridional del país. El emperador Guangwu otorgó al país esclavista japonés un sello nacional. En el primer año del emperador Yongchu del emperador An, Wang Shuaisheng de Japón y otros propusieron a 160 personas con la esperanza de comparecer ante el tribunal.
Durante el período del emperador Huan y el emperador Ling, Japón estaba sumido en un gran caos. Se atacaron entre sí y no tuvieron rey durante muchos años. Había una mujer llamada Himiko que se negó a casarse incluso cuando era mayor. Practicaba fantasmas y dioses y podía confundir a todos con su brujería, por lo que todos la nombraron rey. Había miles de camareros y doncellas, pero poca gente la vio. Sólo un hombre le proporcionó comida y le pronunció sus palabras. Los edificios del palacio y las murallas donde vivía estaban custodiados por hombres con armas en mano. Las costumbres legales son muy estrictas.
Después de cruzar el mar por más de 1.000 millas desde el país de la reina hasta el país de los esclavos, aunque todos son japoneses, no están bajo la jurisdicción de la reina. Desde el Reino de la Reina hasta el Reino de los Enanos, que está a más de cuatro mil millas al sur, la gente mide entre tres y cuatro pies de altura. Tomando un viaje en bote de un año hacia el sureste desde Dwarf Country, puedes ir a Naked Country y Black Pool Country. Hay un número limitado de lugares a los que el enviado puede ir por el momento.
Hay gente Dongpu en el extranjero en Kuaiji, dividida en más de 20 países. Lo que es beneficioso para el Estado también lo es para el Estado. Cuenta la leyenda que Qin Shihuang envió al alquimista Xu Fu a guiar a miles de niños y niñas a través del océano en busca de Penglai Immortal, pero no pudieron encontrarlo. Xu Fu tenía miedo de ser decapitado y no se atrevió a regresar. Vivía en Yizhou con decenas de miles de personas de generación en generación. La gente suele ir a Huiji para hacer negocios. En el condado de Dongye, Huiji, alguien encontró fuertes vientos mientras navegaba en el mar y fue llevado a Zhou Zhou. La casa de Zhou Zhou está muy lejos, por lo que no hay forma de comunicarse.
Texto original
Shangyun: En el pasado, desobedeció las órdenes de Shai Yin y evitó Corea del Norte. Al principio se desconocían las costumbres del país y se implementó el ensayo de ocho patas para concienciar a la gente sobre sus prohibiciones. Por lo tanto, no hay prostitución ni robo en la ciudad, y no cierra por la noche[9]. Volviendo a la terquedad y la vulgaridad, la ley ha sido indulgente durante cientos de años, y Dongyi Tong se caracteriza por la suavidad y la sinceridad, lo que también es inusual para las tres partes. Si la situación política es estable, la moral permanecerá. Zhongni estaba enojado, pensando que Jiuyi era habitable o dudando de su fealdad. Confucio dijo: "¿Por qué la residencia de un caballero debería considerarse fea?" Esto también es algo natural. Posteriormente, contactó con empresarios y poco a poco estableció relaciones diplomáticas con China. Los guardias del pueblo Yan están llenos de pensamientos que los distraen, por lo que son diferentes [10]. Lao Tzu dijo: "Hay muchas leyes y disciplinas, y hay muchos ladrones". Si Jizi es una provincia con artículos simples y honestos, ¡será la práctica original de los sabios!
Me gusta: La casa es Yiyi[11], es Yigu. Enclavadas en las montañas e inmersas en el mar, hay nueve casas en el canal. Al final del caos, el pueblo de Yan se rebeló. Diversas flores se derramaron en los libros [12], y así aparecieron los chinos. La traducción está sesgada, ya sea desde o desde el lado (rebelión).
Anotar...
[9]Jing: El pestillo y el gancho que cierran la puerta desde afuera.
[10] Personas diferentes: las personas se arriesgan al mal.
[11] Yi (yú) Yi: hace referencia a la zona costera oriental de Shandong en la antigüedad.
[12] Regar el libro: perturbar las raíces.
Traducción
Los historiadores comentaron: En el pasado, Ji Zi se mantuvo alejado de la decadente dinastía Shang y se refugió en Corea del Norte.
Nunca he oído hablar de las costumbres originales de Corea. Después de que se implementaron las ocho prohibiciones en Jizi, la gente supo que la ley estaba prohibida. Por lo tanto, no hay adulterio ni robo en la ciudad, y las casas no se cierran por la noche. Se han cambiado las costumbres ignorantes y bárbaras, y se ha abordado la ley para que sea indulgente y sencilla. Se ha implementado durante cientos de miles de años, por lo que la gente de Dongyi generalmente ha formado una atmósfera amable y cautelosa, que es diferente de la de los otros tres partidos. Mientras no haya barreras a la política, habrá moralidad. Zhong Ni estaba muy enojado y pensó que Jiu Yi podría sobrevivir. Algunas personas sospechan que Jiuyi es despreciable. Confucio dijo: "¿Qué sentido tiene que allí vivan personas con talento?". Este es el único pensamiento. Después de eso, los empresarios norcoreanos hicieron negocios entre sí y gradualmente tuvieron contactos con las Llanuras Centrales. Pero Wei Man, originario del estado de Yan, alteró las costumbres de Corea, y a partir de entonces las costumbres se volvieron siniestras y diferentes. Lao Tzu dijo: "Cuanto más clara sea la ley, más ladrones habrá". Al igual que Ji Zi, la intención original de los sabios al formular leyes era simplificar las disposiciones legales y gobernar el país con fe.
Zan Lun dijo: Vivo en un lugar llamado Yigu. Vivir en las montañas y esconderse en el mar es diferente a los clanes de las Llanuras Centrales. Al final de la dinastía Qin, se produjo una hambruna y el pueblo Yan huyó para evitar el desastre. Mezcladas con las costumbres chinas, las costumbres originales se diluyeron, por lo que se comunicaron con la dinastía Han. Desde lejos, a través de traductores, a veces se rinden, a veces se traicionan.