Oraciones clásicas en dialecto de Sichuan
Oración 1 del dialecto clásico de Sichuan: 'Hay un gato de habitación (amarillo) en la casa amarilla; pelo de violación (flor), habitación gris (no) (amarilla), etc. Las palabras típicas del dialecto Xiaoleshan incluyen: Condado de Sheba (18) en el sur de Sichuan, donde todos los condados tienen dialectos. Soy el único que se aburre en las montañas Lu (Le), mientras que algunas personas están perdiendo (punto) (punto).
Recuerdo un poema en dialecto de Leshan que circuló ampliamente en Chengdu hace más de diez o veinte años y que describía el amor de los hombres y mujeres jóvenes de las zonas rurales. La concepción artística es muy hermosa, pero es divertidísima cuando se recita en dialecto de Leshan:
Oye, la luna cuelga del árbol,
Mi hermana y yo estamos alquilando una casa ( sentado) al otro lado del río.
La brisa alborota mi cabello bochornoso.
El río se detuvo a nuestros pies.
Puse mi mano en el hombro de mi hermana.
El cerebro (caparazón) de mi hermana descansa sobre mi corazón.
El tobillo de mi hermana está conectado a mi biela, provocando un resoplido (caliente).
El cabello de mi hermana seguía rozando mi cara, lo que me hacía sentir picazón.
¡Te digo hermana mía que no quiero que nos despidamos!
Hermana Wen (q), ¿qué quiere decir con jugar segundas blancas?
Yo Su (dijo), ellos (esto) son (no) ignorantes (entienden),
¡Solo piensa (es) besarse!
Hermana Su (dijo): Jeje, estoy muy avergonzada. ¡Lo haré (no), lo haré (no)!
Frase 2 del dialecto clásico de Sichuan 1. ¡Hoy maté a un niño y salí a la calle (gai)!
Cuando los extraños no estaban prestando atención, ¿pensaste que podrías haber matado a un niño? ¿Sigues arrastrándolo por la calle? Oh, eso es terrible. ¡Esto es fatal! De hecho, esta frase significa que salió en pantuflas.
2. ¡Soy un fantasma!
Da mucho miedo cuando amigos de otros lugares y amigos de Sichuan están juntos. ¡A menudo se encuentran con fantasmas!
En realidad, Sichuan no da tanto miedo. Es la emoción que sientes cuando te encuentras con problemas y fracasas uno tras otro.
3. ¡Estás cavando, pero aún no has matado!
Cuando los de afuera oyeron esto, quisieron matarlo. ¡Este método es demasiado cruel!
De hecho, esta frase significa por qué aún no ha terminado, se acabó, etc. ¡Significa el fin!
4.Mi hermana tiene buena pinta.
Cuando la gente de Sichuan te elogia por parecer un autobús, no debes pensar que tus amigos de Sichuan dicen que pareces un autobús.
Bashi se utiliza mucho en Sichuan. Se usa para describir mujeres hermosas, es decir, buenas, bellas y temperamentales...
5. La mula puchero se vende por el precio de un burro
Aunque esta frase trata sobre burros y mulas, de hecho, los que hablan demasiado sufren, y los que sufren sufren ¡sufren!
6. El hada del bosque (pájaro carpintero) que estaba allí perdió sus cartas (cayendo hacia adelante)
Aunque toda la frase habla de pájaros carpinteros, en realidad habla de personas. En términos generales, se refiere a personas que pueden decir que son incompetentes y todos confían en sus palabras.
7. Douban íntimo
¿Pensaste inmediatamente en la cocina de Sichuan? ¡Está usted equivocado! Aunque Pixian Douban es famoso en todo el país, la palabra no tiene nada que ver con Douban, que elabora carne de cerdo al estilo de Sichuan.
Zhixin Douban significa confidentes de otras personas y también se refiere a parejas íntimas. Cuando la gente chismea en el lugar de trabajo, esta palabra parece más probable. Una frase típica es: "Puede ser sencillo, ahora es el Sr. Douban".
8.Pato.
Como sugiere el nombre, Yao Ya es quien le dice a los patos que se den prisa, pero en el dialecto de Sichuan, se convierte en la última palabra para describirlo. Si lo piensas bien, es cierto, porque el pastor de patos siempre está detrás.
9. No existe un embalaje real
Hay que obligar a los forasteros a ver el "embalaje no real". Ningún embalaje real significa inútil y prescindible. A menudo se utiliza para describir lo que una persona está haciendo, es aburrido y una pérdida de tiempo. También se suele utilizar para describir las cosas que compras que son superfluas e inútiles.
Me gusta la gente que compra en buy buy. Escúchame: piensa antes de picar verduras y ¡no compres nada que no tenga un embalaje real!
10. Jugar rudo
Cuando un sichuanés dice que juega rudo, no quiere decir que sea una persona ruda y sin educación. Se refiere a no ser exigente y ser capaz de adaptarse a entornos difíciles.
Los rugosos son fáciles de cuidar, y los animales y plantas rugosos también son fáciles de alimentar.