Solo a los funcionarios de Zhou se les permitía encender fuegos, pero a la gente no se le permitía encender lámparas. ¿Qué quieres decir?

Del Volumen 5 de "Notas de la Antigua Academia" de la Dinastía Song: "Tian fue nombrado condado y su nombre estaba oculto. Aquellos que lo tocaran se enojarían y sus funcionarios serían condenados. Por lo tanto, para el país, la lámpara es fuego. Shangyuan apagó las luces y permitió que la gente ingresara al estado para hacer turismo. Luego, los funcionarios anunciaron la lista de libros en la ciudad y dijeron que "el estado provocará incendios durante tres días como de costumbre". ." Más tarde, debido a que "sólo a los funcionarios del estado se les permitía encender fuegos, al pueblo no se le permitía encender lámparas".

Describe que el gobernante puede hacer lo que quiera, pero las palabras y los hechos legítimos del pueblo están sujetos a diversas restricciones. También significa hacer lo que quieras, pero exigiendo estrictamente a los demás o prohibiendo que otros tengan sus derechos legítimos.

Texto original

Tian Deng es un magistrado del condado y mantiene su nombre en secreto. Cualquiera que lo tocara se enojaría y muchos oficiales y soldados fueron condenados por la lista. Entonces, para el país, la luz significa fuego. En la dinastía Yuan, a la gente se le permitía entrar a Honshu para hacer turismo. El funcionario reveló entonces la lista de libros de la ciudad y dijo: "El Estado le prendió fuego durante tres días de acuerdo con la ley". Por eso dice el refrán: "Sólo los funcionarios del Estado pueden prender fuego, y la gente no". lámparas de luz." Estúpido.

——¿"Notas de la vieja escuela" de Lu You? [2]?

Anotar...

1. Tian Deng: Dinastía Song, nombre.

2. Conviértete en un condado: Conviértete en el gobernador de un estado.

3. Tabú: Evitar el “auto-tabú” es no permitir que otros digan tu nombre.

4. Golpes y torturas con palos y tablas de bambú.

5. Shangyuan: El decimoquinto día del primer mes lunar es el Festival de los Faroles.

6. Iluminación: Colgar farolillos.

7. Gobierno del Estado: La ubicación de la capital del estado.

8. Lista: notificación.

9. Revelar: Anunciar.

10.x: De acuerdo.

11. Yun: Di.

Traducción

Cuando era funcionario estatal, evitaba usar su propio nombre. Cualquiera que cometiera un error con su nombre se enojaría y la mayoría de los oficiales y soldados serían castigados por ello. Por eso la gente tuvo que llamarlo "linterna de fuego". El decimoquinto día del primer mes lunar, se colocaron linternas y se permitió a la gente entrar a la ciudad para observar. Los funcionarios escribieron un aviso y lo anunciaron en el mercado: "Como de costumbre, la capital del estado prenderá fuego. durante tres días." Entonces dijo: "Sólo los funcionarios estatales pueden prender fuego, y la gente no puede encender linternas. "De ahí viene.

Datos ampliados

Durante la dinastía Song del Norte, el prefecto de Changzhou se llamaba Tian Deng, que era dominante. Debido a que hay una palabra "Deng" en su nombre, a la gente de Changzhou no se le permite hablar de ninguna palabra con el mismo sonido que "Deng". Por lo tanto, siempre que sea homofónico con la palabra "Deng", se deben utilizar otras palabras en su lugar. Cualquiera que viole sus tabúes será acusado de "insultar al magistrado", que puede ir desde prisión hasta castigo. Muchos oficiales y soldados fueron azotados por decir palabras que sonaban igual que "Deng".

Se acerca el Festival anual de los Faroles. Según una práctica anterior, se encienden fuegos artificiales y linternas durante tres días para celebrar. El gobierno estatal debería publicar un aviso con antelación para permitir que la gente venga a ver las linternas.

Pero esta vez, los funcionarios que publicaron el aviso se encontraban en un dilema. ¿Cómo escribir? Usar la palabra "luz" va en contra del prefecto; la palabra "luz" no se usa y el significado no está claro. El funcionario subalterno que redactó el aviso pensó durante mucho tiempo y sólo pudo cambiar la palabra "luz" por "fuego". De esta manera, el aviso decía "El Estado prende fuego durante tres días de acuerdo con la ley".

Después de que se publicó el aviso, la gente quedó conmocionada e hizo ruido. ¡Especialmente algunos invitados de fuera de la ciudad, así como el monje Zhang Er, realmente pensaron que el gobierno prendería fuego a la ciudad durante tres días! Todos hicieron las maletas y abandonaron este lugar problemático a toda prisa.

La población local está muy descontenta con la tiranía y la arrogancia de Tiandang. Esta vez, después de ver el aviso publicado por el gobierno, se enojaron aún más. Dijeron enojados: "Sólo los funcionarios estatales pueden provocar incendios y la gente no puede encender lámparas.

¡Qué clase de mundo es este! ”

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu: solo los funcionarios estatales pueden provocar incendios y la gente corriente no puede encender lámparas.