Apreciación e interpretación de la obra original de "Zuo Zhuan·Las Obras Completas de Wu Wu"
("Los diecinueve y veinte años de Zhao Gong")
Anotaciones sobre el título o los antecedentes del libro
Es difícil medir con pensamiento normal La mente de un villano. Rompía una pieza de porcelana de valor incalculable sólo para que cayera dentro una moneda. La llamada falta de éxito, más que el fracaso, es este tipo de personas. Además, algunos aduladores suelen poner patas arriba el ascenso y la caída de un país. Fei Wuji en esta historia es sospechoso. En primer lugar, tiene miedo de que conspiran contra los demás y, en segundo lugar, siempre está conspirando contra los demás. Algunas calumnias obligaron al príncipe Jian a la dinastía Song, destruyeron a la familia Wu e inquietaron al país y a la gente.
Texto original
En Cai Yong[56], la hija de Feng Ren vino a él[57] y dio a luz a su hijo mayor, Jian[58]. Ascendió al trono y nombró a Wu She como Taifu [59], y Fei Wuji [60], que no tenía ningún favor y quería adorar a los reyes [61], dijo: "Construye una casa". . Wuji y Ni [62], os aconsejo que lo toméis. En el primer mes, la señora Chu derrotó a Qin.
Anotar...
[56] Zi Chu: se refiere al Rey Ping de Chu.
[57] Chuan (jué) Yang: El topónimo de Cai. En Xincai, Henan, fue nombrado oficial de fronteras. Ben: Si no os casáis según las reglas, simplemente vivís juntos.
[58]Dazijian: Príncipe Jian, es decir, Príncipe Chuping.
[59] Wu She: Hijo de Wu Ju, Doctor Chu y padre de Wu Yuan.
[60] Joven Maestro: Un funcionario que enseña y ayuda al príncipe.
[61] zèn: Cargos de fraude.
【62】Heni: Asiste a la boda.
Traducción
Cuando el rey Chu Ping estaba en el estado de Cai, su hija se fugó con él y dio a luz al príncipe Jian. Cuando el rey Ping de Chu subió al trono, envió a Wu She como tutor del príncipe Jian, y Fei Wuji fue su consejero. Fei Wuji no pudo ganarse el favor, por lo que quiso incriminar al príncipe para ganarse el favor, diciendo: "El príncipe Jian puede casarse". El rey Chu Ping contrató a una mujer para que el príncipe de Qin asistiera al banquete de bodas, pero convenció al rey. Chu Ping se casará él mismo con esta mujer. En el primer mes del primer mes, la esposa de Wang Ping, Ying, llegó a Chu desde Qin.
Texto original
Zi Chu mató a Pu para el capitán del barco [63]. Fei Wuji le dijo: "Como erudito de Jin [64], estás en Xia; y el rey de Chu no es bueno en apariencia, por lo que Fu puede competir con él. El padre de Dacheng [65] estableció el hijo mayor. para conectar el norte, y el rey con el sur, entonces él ganará el mundo." El rey dijo, síganlo. Por tanto, el hijo mayor vive en la ciudad de su padre.
Anotar...
[63] Armador del barco: Marina. Pu: Tribu del Sur, en Shishou, Hubei.
[64] Bo: Igual que "Ba".
[65] Chengfu: El nombre de la ciudad en el estado de Chu, cuarenta millas al este de Baofeng, Henan.
Traducción
El rey Chu Ping organizó una armada para atacar Dipu. Fei Wuji le dijo al rey Ping de Chu: "La razón por la que Jincan domina a los ministros es porque está cerca de los países de las Llanuras Centrales, y Chu es remoto y humilde, por lo que no es tan bueno como Jin. Si el muro padre de la ciudad es Ampliado, el príncipe estará dispuesto allí, podremos comunicarnos con los países del norte y el rey podrá conquistar el mundo apoderándose del sur. "El rey Chu Ping estaba muy feliz y escuchó las palabras de Fei Wuji, por lo que el príncipe se quedó en la ciudad. .
Texto original
Fei Wuji dijo: "Jian y Wu She se rebelarán fuera de Fangcheng [66]. Él cree que Song y Zheng todavía están favoreciendo a Qi y Jin, lo cual es perjudicial para Chu. El asunto se resuelve así [67]", preguntó Wu She. Wu She le dijo: "Hay demasiados caballeros, ¿por qué molestarse en hablar?" Wang fue aún más generoso. El señor de la ciudad, Sima Fenyang, mató al hijo mayor antes de que llegara y lo despidió. En marzo, el hijo mayor, Jianben Song. El rey Zhao Fenyang, Fenyang envió al padre de la ciudad para abrazarlo y unirse a él. El rey dijo: "Esta palabra salió de mi boca y llegó a vuestros oídos. ¿Quién se quejará de la construcción?". Él dijo: "Os lo digo". El rey ordenó a sus ministros que dijeran: "Las cosas están construidas como cosas". " "No puedo estar de acuerdo [68]. Cuando Feng Chu regresó [69], no podía soportar ir contra el cielo, así que lo envió. Si te arrepientes, será normal. El rey dijo: "¿Por qué?". ¿Te atreves a venir?" Correcto: "Si te matas, pero si no vienes cuando te llaman, es otra vez violación[70]. "Huye a la nada", dijo el rey. "La política es como otro día".
Anotar...
[66] Fangcheng: topónimo, en la frontera norte de Chu.
[67] Episodio: Cheng.
[68] Gou'er: Tengo dos corazones que hacen lo que quiero.
[69]Servicio inicial; aceptando el primer lote de pedidos. Además: ocúpate de ello.
70 Violación: delito.
Traducción
Fei Wuji le dijo al rey Ping de Chu: "El rey Yan y Wu She planearon llevar a la gente fuera de la ciudad a rebelarse, pensando que Qi, Jin y Zheng lo harían. unirse para ayudarlos. Usarlo para dañar a Chu fue casi un éxito". El rey Ping de Chu creyó estas palabras, por lo que le preguntó a Wu She. Wu Feifei respondió: "La culpa del rey es bastante grave. ¿Por qué debería escuchar las calumnias de otras personas?". El rey Chu Ping arrestó a Wu She y envió a Sima Fenyang, el padre de la ciudad, a matar al príncipe Jian. Antes de que Fenyang llegara a Chengfu, envió a alguien para informar al príncipe Jian que había escapado. En marzo, el príncipe Jian huyó a la dinastía Song. El rey Chu Ping recordó a Fenyang, y Fenyang le pidió al padre de la ciudad que lo arrestara y lo enviara de regreso a Du Ying. El rey Chu Ping dijo: "Las palabras salieron de mi boca y llegaron a tus oídos. ¿Quién le dijo al príncipe que fue construido?". Fenyang respondió: "Le dije. Una vez, el rey Wei de Qi ordenó a sus sirvientes:" Sirven al príncipe Jian. es como servirme. "Eres un sirviente e incompetente, así que no puedes tener solo dos corazones. Traté al príncipe de acuerdo con la orden original. No pude soportar tu orden posterior, así que dejé escapar al príncipe. Pronto me arrepentí, pero Ya era demasiado tarde. El rey Chu Ping dijo: "¿Cómo te atreves a volver a verme? Fenyang respondió: "No completé la misión cuando acepté la orden y no regresé cuando me llamaron nuevamente". Este es mi segundo error. Incluso si escapara, no tendría adónde ir. El rey Chu Ping dijo: "¡Vuelve con tu padre!" Fenyang todavía se ocupa de los asuntos políticos como de costumbre.
Texto original
Wuji dijo: "Si el hijo extravagante está en Wu, estará preocupado por Chu, temiendo que su padre lo convoque". ". Peen, debes venir. De lo contrario, será un desastre. El enviado del rey lo llamó: "Ven, yo saldré primero". "Tang Jun sigue diciendo que su hermano dijo [71]:" Wu Shunshu y yo moriremos. Lo sé[72], puedo morir, puedo vengarme. Cuando escuchas las órdenes de tu padre, no puedes huir; tus parientes son asesinados y no puedes pagarles. Huir de tu padre significa ser filial; trabajar duro significa ser amable; elegir irse significa saber que morirás sin un rey significa ser valiente; No se puede abandonar al padre, no se puede abolir el nombre y se puede alentar. [73] "Wu Shanggui. El reportero de lujo no vino, así que dijo: "Príncipe, doctor, ¿cómo puede comer? "El pueblo Chu los mató a todos".
Anotar...
[71] Tang: El nombre de la ciudad en el estado de Chu, ubicada en el noroeste del condado de Suiping, provincia de Henan. Shang: Yo trabajaba como médico en Tangyi en ese momento. Miembro: Comisario Wu.
【72】Conocimiento: Igual que “sabiduría”. No atrapado: No tan bueno como.
[73]Yu: Bi.
【74】Comer: Comer tarde y no poder comer a tiempo.
Traducción
Fei Wuji dijo: "Los hijos de Wu She son muy talentosos. Si van al estado de Wu, definitivamente preocuparán al estado de Chu. ¿Por qué no perdonar a su padre?" en nombre de?" Son muy amables y definitivamente regresarán. De lo contrario, se convertirán en un flagelo para el estado de Chu. Entonces el rey Ping de Chu envió a alguien para que los llamara y les dijera: "Mientras regreses, perdonaré a tu padre". El doctor Tangyi le dijo a su hermano menor Wu Yuan: "Ve a Wu y yo regresaré y moriré. Mi inteligencia no es tan buena como la tuya. Puedo morir por mi padre y tú puedes vengarlo. Cuando escuche el Orden que puede perdonar a mi padre. Cuando llegue el momento, debo regresar corriendo. Nadie puede vengarse. Es filial regresar y pedirle a mi padre que me perdone. Se estima que hay pocas posibilidades de éxito. Es sabio elegir una tarea y avanzar con valentía. "Saber que morirás y no evitarlo es coraje. No puedes abandonar a tu padre y tu reputación. Es mejor para ti hacer lo mejor que puedas que regresar solo". Cuando Wu She escuchó que Wu Yuan no había regresado, dijo: "Me temo que los reyes y funcionarios de Chu no podrán comer a tiempo". El rey de Chu mató a Wu She y Wu Shang.
Texto original
Miembros, como Wu, dijeron que atacar a Chu sería beneficioso para el país [75]. El hijo dijo con calma: "El clan quiere vengarse y matar gente, no se puede obedecer". El empleado dijo: "Tendrá otras ambiciones. El antiguo jade pidió un erudito, pero lo despreció [76]. " Depende simplemente de cómo se coloque la copa [76] 77], pero para cultivar.
Anotar...
75 País: Rey Liao de Wu.
【76】Despreciable: zona rural.
[77] Ver: Introducción. Guerreros del Reino Wu.
Traducción
Wu Yuan llegó al estado de Wu y le explicó a Zhou Yu los beneficios de atacar el estado de Chu. Gongzi Guang dijo: "Esto se debe a que su familia fue asesinada y él quería venganza. No podemos escucharlo". Wu Yuandao: "Tiene motivos ocultos. Le encontraré un guerrero y me quedaré en el país a esperarlo". oportunidades." Entonces, le recomendé la planta, le di la luz y cultivé la tierra en la frontera.
Comentarios y Análisis
Este artículo cuenta que al final del Período de Primavera y Otoño, los cortesanos del Estado Chu hicieron todo lo posible para incriminar al Príncipe Jian, por lo que sugirieron que el Rey Ping de Chu se casó con el príncipe Jian y envió a Fei Wuji a Qin. El país se casó con Meng Ying, la hija de Qin, para casarse con el príncipe. Meng Ying era muy hermosa, por lo que Fei Wuji aprovechó la oportunidad para persuadirlo de que se casara con él. El rey Ping era lujurioso y se llevó a su nuera a la fuerza, y Fei Wuji también se volvió para servir al rey Ping. Pero siempre le ha preocupado que Tai Zijian sea perjudicial para él, por lo que sigue alienando a Wang Ping y Tai Zijian. Más tarde, Fei Wuji encontró la oportunidad de incriminar al Príncipe Jian, diciendo que él y Wu She tenían intenciones rebeldes. El rey Ping de Chu creyó el rumor y ordenó que mataran al príncipe Jian. El príncipe Jian finalmente se vio obligado a huir a la dinastía Song, Wu She fue perseguido y murió, y su hijo Wu Yuan huyó y luego desertó al Reino de Wu.
Mientras Wu She estuvo encarcelada, Wu Shang y Wu Yuan se enfrentaron a la elección de regresar o huir, vivir o morir, dejar sus nombres y realizar actos meritorios. En este momento crítico de vida o muerte, Wu Shang, como hermano mayor, tomó una decisión inmediata. Los dos hermanos dividieron sus trabajos y cooperaron: murieron con la debida diligencia, mientras que Wu Yuan huyó y realizó servicios meritorios para vengar a su padre. Cuando eres niño, debes ser filial. Ésta es la norma moral más básica. La decisión de Wu Shang colocó a ambos hermanos en la línea de la piedad filial. Soy filial hasta el punto de la muerte, y Wu Yuan es filial hasta el punto de la enemistad. La idea básica de Wu Shang es que "el padre no puede ser abandonado y el nombre no puede ser abolido". Aclaró la división del trabajo según sus propias condiciones y personal militar, y ambos aspectos se lograron.
Fei Wuji es realmente un villano, y sus ideas también son muy simples. Pensó que si atrapaba a Wu Haoshe, su segundo hijo podría quedar atrapado. En cualquier caso, no puede comprender la gran tristeza de un caballero, ni puede ver el barranco en el corazón de un caballero. La decisión de Wu Shang hizo que las ilusiones de Fei Wuji quedaran en nada. La muerte de Wu She, que conocía a su hijo mejor que su padre, presagió un desastre para el estado de Chu.
En resumen, no debemos subestimar a los traidores. Porque dondequiera que haya gente, allí está su presencia; siempre que haya ganancias, habrá un sinfín de trucos y cálculos inesperados, incluso muchos de ellos no tienen nada que ver con ellos, usarán su "sabiduría sobrehumana" para no llevarte a ninguna parte. . Nunca se deben subestimar las habilidades de un villano adúltero. Pueden hablar y distinguir. No solo pueden pretender ser dioses y hacer cosas malas, sino que también pueden matar personas con cuchillos, lo que dificulta que las personas se protejan de ellos. En busca de fama y fortuna, a veces simplemente expresan su insatisfacción y sus celos. Por lo tanto, todavía tenemos que usar nuestra inteligencia y sabiduría para luchar contra estos villanos traicioneros hasta el final.