Traducción diplomática de Zhang Jing del diálogo entre China y Estados Unidos
Texto original:
En China, acabamos de concluir las dos sesiones. Durante la reunión, adoptamos el esquema del cuarto plan quinquenal de desarrollo económico y social de China y los objetivos a largo plazo para 2035.
Para China, estamos en un año histórico. Pasaremos de completar el primer objetivo del centenario al segundo objetivo del centenario. Para 2035, China seguramente alcanzará una modernización básica. Para 2050, China logrará una modernización integral.
Traducción:
Las dos sesiones recién convocadas en China adoptaron el esquema del 14º Plan Quinquenal para el Desarrollo Económico y Social y el Plan Visión 2035. China se encuentra en la intersección de dos objetivos centenarios.
China logrará una modernización básica en 2035 y una modernización integral en 2050.
Introducción a Zhang Jing:
Zhang Jing, mujer, es de Hangzhou, Zhejiang. Estudió en la Escuela de Idiomas Extranjeros de Hangzhou en la escuela secundaria. Después de graduarse de la Universidad de Asuntos Exteriores de China en 2007, fue contratada por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Actualmente es traductor senior del Departamento de Traducción del Ministerio de Relaciones Exteriores. El 11 de marzo de 2065, el Centro de Prensa de la Primera Sesión de la Duodécima Asamblea Popular Nacional celebró una conferencia de prensa sobre "Contenidos y consideraciones relevantes del Plan de Reforma Institucional y Transformación Funcional del Consejo de Estado" en la Sala Multifuncional del Centro de Medios. . En la reunión, Zhang Jing atrajo la atención de muchos fotógrafos de los medios debido a su concentración y falta de sonrisa.
En 2003, Zhang Jing se graduó en la Escuela de Idiomas Extranjeros de Hangzhou y fue enviado a la Universidad de Asuntos Exteriores de China para estudiar inglés. En 2007 ingresó en el Ministerio de Asuntos Exteriores como lo deseaba. En 2013, Zhang Jing hizo su debut en NPC y CPPCC. Estaba vestida con un traje negro y parecía concentrada. Inesperadamente se hizo popular y fue llamada "la traductora más bella de NPC y CPPCC".