Cuando el polvo no es suficiente, la brisa primaveral recorre el poema.
Puente Ping'an Qianzhangbao en Yujia'ao
Wang Anshi [Dinastía Song]
En la orilla plana del río El pequeño puente estaba rodeado por miles de personas. El agua es de un azul suave y está repleta de flores y plantas. Hay varias ventanas en la cabina. El polvo está fuera de nuestro alcance. Siempre hay una brisa primaveral.
Duerme por la tarde y escucha el canto de los pájaros. Dormir es como levantarse temprano para escuchar el canto del gallo. De repente pienso en un viejo amigo que hoy siempre es mayor. Es bueno soñar. Me sentí tan abrumado que me olvidé de Handan Road.
Traducción
Las montañas son verdes, rodeadas de pequeños puentes y agua que fluye; el río es azul, lleno de flores y hierba verde. El bosque de bambú es profundo y hermoso, con varias cabañas en silencio en él. La cálida brisa primaveral sopla de vez en cuando, dejando la casa limpia y libre de polvo.
Cuando me desperté de mi siesta, mis oídos se llenaron con el melodioso canto de los pájaros. Tumbado en la almohada, recordé que cuando era funcionario, oía cantar el gallo por las mañanas. Esta escena parece haber transcurrido toda una vida. De repente se me ocurrió que todos mis viejos amigos están envejeciendo y yo no soy una excepción. Ahora, en busca de ocio, he olvidado mi sueño de lograr el éxito en política.
Anotar...
El orgullo del pescador: el nombre de la marca. Hay catorce nubes en "Ci": "Esta melodía se originó en Yan Shu y obtuvo su nombre de la frase "El pescador está orgulloso de lo inmortal".
Azul suave: azul suave, más descriptivo del agua. . Agítalo No se ha ido: persistente
Suave y elegante: ojos profundos
Dormir: Acuéstese boca arriba, Volumen 5 de "Reseñas de ollas desenterradas": "Los que cantaron". En la gallina cantaban temprano, y los que eran escoltados al palacio por la policía eran llamados gallinas. ”
Handan Road: metafóricamente hablando, el camino a la fama también se refiere a la carrera oficial.
Haz un comentario agradecido
Esta palabra es el trabajo posterior del autor. Arte El temperamento es más maduro que en sus primeros años. Los críticos siempre han elogiado la poesía lírica de Wang Anshi en sus últimos años, pero a menudo ignoran el hecho de que la característica principal de este estilo de poesía es que es mejor que sus poemas similares. Integrado en el poema.
Las dos primeras frases son muy hermosas y famosas. Provienen de "Guanlin Poetry" de Wu Yu, que registra que Wang Anshi "vio algo único en la pared de una casa en el río". ." , saboreando profundamente su primera frase "Un río de agua de manantial es verde", que se convirtió en una palabrita que dudó durante mucho tiempo.
Un chorro de agua se posa sobre las flores y la hierba. "Mira Se puede concluir que este poeta es bueno integrando la esencia en la poesía, lo cual es natural. Usó "una agua" para resumir "un agua de manantial" y agregó la palabra "flores y hierba persistentes" para realzar el paisaje primaveral, enriqueciendo el contenido de la oración original, extrayendo la esencia del poema original e integrándolo. con habilidad y naturalidad. "Azul suave y agua" describe agua clara y azul.
"Suave" es ligero y apropiado, y la imagen es vívida, lo que hace que la imagen de la palabra presente una belleza de color clara, fresca y tranquila. "La cabaña tiene varias ventanas", el uso de "elegante" para describir la profundidad de las ventanas refleja la profundidad y la belleza del bosque de bambú que rodea la cabaña. Su poema "En el bambú", escrito en la misma época, se puede leer así: "En el bambú, el cabello se teje,
Mira los escasos tallos de bambú en la antigua aldea. Nadie llegó al Al final del día, la brisa primaveral la gente barría la puerta." Esta es la visión general en el término "casa con techo de paja". Los tres versos de "Thatched House" contienen todas las escenas del poema "Bamboo Lane", pero la rima utilizada es continua, holística y más precisa y rigurosa. La frase "tomar una siesta y escuchar el canto de los pájaros" expresa la alegría y el dolor del poeta por las flores y los pájaros.
Un ambiente desenfadado, un ambiente tranquilo que se funde con las montañas y los ríos. La palabra "dormir", despertarse del sueño y escuchar el sonido de los pájaros, me recuerda a "montar a caballo y escuchar el canto de los gallos" en los primeros días de la política, como si hubiera sucedido en una vida anterior. Esta no es una contemplación a largo plazo, sino una reacción psicológica común después de que lo bello regresa a lo común.
El resultado de la comparación es que el sonido de un gallo sobre un caballo es más agradable al oído que el sonido de un pájaro sobre la almohada en este momento. Este significado se añade de la siguiente manera. "Recordar de repente a un viejo amigo que hoy siempre es viejo" refleja su propia vejez. En ese momento, Wu Meng, que estaba chismorreando, había perdido la ilusión de "realizar actos meritorios y establecer una reputación, llegar a ser famoso" escrito por Lu Sheng en Handan Road (ver "Almohada en el corazón" de la dinastía Tang). .
Todo el poema comienza con una escena, con un complejo, y utiliza el sueño de una cabaña de tarde para comunicar emociones y paisajes, haciendo que las dos películas tengan un límite claro.