¡"Crossing the Dongting" (Zhang Xiaoxiang) de Nian Nujiao expresa la ansiedad del autor! ! ! ¡Por favor da la respuesta rápidamente! !

Nian Nujiao, Guo Dongting, Zhang Xiaoxiang

Hierba Dongting①, acercándose al Festival del Medio Otoño, no hay viento. Jade Sword Qiongtian ② 30.000 hectáreas, llévame en un bote. La luna brillante está en el cielo, la sombra del río brillante es clara, tanto el interior como el exterior están claros. La brillante luna y la brillante Vía Láctea reflejaban su postura en esta vasta escena de jade, y la superficie del agua también era brillante y clara. Debería extrañar a Ling Hai③. Llevo muchos años sola y tengo el hígado y la vesícula biliar congelados. Las pequeñas y coquetas mangas de pelo corto son frescas, firmes y anchas. La longitud del río Xijiang es tan larga como el Beidou, y los invitados de todas las cosas están incluidos. ¡No sé qué noche es!

Anotación y traducción

Anotación para...

①Hierba Dongting: el lago Dongting está en el sur de Yueyang y el lago Caoqing está en el suroeste de Dongting Los dos lagos están conectados, por eso se llaman lago Dongting. ② Espada de Jade Qiongtian: Describe el lago a la luz de la luna tan claro como el jade. Límite: un "espejo". (3) Uso: poner, poner. 4 Su Yue: Luna plateada. ⑤He Ming: Tianhe, Vía Láctea. ⑥Linghai: se refiere a la tierra de Guangdong y Guangxi, al sur de Wuling. ⑦ Número de años: un año después. 8 claro: cristalino. 9. Persona coqueta de pelo corto: el pelo es escaso. Mangas frías: Significa que las mangas están limpias, honestas y pobres. ⑩Tres frases de "Agotar el río Xijiang": recoger agua del río Yangtze para hacer pulpa de vino, utilizar el Beidou como recipiente para vino y tratar a todas las criaturas de la tierra como invitados. Xijiang: se refiere al río Yangtze. Notas (2) 1 Zhang Xiaoxiang: nombre de cortesía Anguo, nombre Hu Jushi, un famoso poeta patriótico de la dinastía Song del Sur. Dongting: El nombre del lago, ubicado en el suroeste de Yueyang, Hunan. 3. Color del viento: tendencia del viento. Qiong: Hermoso jade. 5 desgaste: adjunto. Barco: Un barco pequeño. 6 Su ​​Yue: Luna Blanca. 7 Minghe: Tianhe. He Ming escribió "La Vía Láctea". 8 interior y exterior: interior y exterior. Aquí, la luna y la Vía Láctea en el cielo brillan sobre el lago, dejándolo claro de arriba a abajo. 9 Mesa Ling: fuera de la cresta, es decir, las áreas de Guangdong y Guangxi al sur de Wuling, el autor es un funcionario en Guangxi. La tabla de crestas 1 se llama "mar de crestas". 10 Guguang: se refiere a la luz de la luna. 11 Hígado y vesícula biliar: Uno es "hígado y pulmón". Hielo y nieve: una metáfora del hielo y la nieve puros. 12 Xiaosao: Raro. Xiaosao escribió Xiaoshu. Mangas frías: describe prendas que son delgadas. 13 Canglang: agua clara. Cang Lang escribió "Cang Zhen". 14: cuchara. Haz un "chupar". Xijiang: el río Yangtze se conecta con el lago Dongting, y sus tramos medio y superior están al oeste del lago Dongting, por eso se llama Xijiang. 15 Beidou: Nombre de la constelación. Las siete estrellas están dispuestas en forma de barril y sirven para sacar vino. Vientián: Todo. 17 Botón: Tocar. Haga clic en "tocar". Pequeño: aprieta la boca y emite un sonido. Xiao Yi "se rió". 18 No sé una palabra. Apreciar la hermosa noche embriaga a la gente y se olvida de todo (incluido el tiempo).

Traducción

El Festival del Medio Otoño se acerca y no hay viento en la fina hierba que se alza tranquilamente junto al lago Dongting. ¿Es el mundo de jade o el jardín de Qiong? El agua del lago de treinta mil espejos lleva mi bote. La brillante luna y la brillante Vía Láctea reflejan su belleza en este gran espejo de jade, y el agua es clara. Siento el vacío de todo, pero no sé cómo expresarlo ni compartirlo contigo. Estoy agradecido por esta luna brillante y solitaria. He vagado entre montañas y mares durante muchos años y mi mente sigue siendo tan clara como el hielo y la nieve. En este momento, llevo ropa y barba fría, navegando tranquilamente en balsa en este océano pálido. Permítanme sostener el agua clara del río Xijiang, verterla con cuidado en la cuchara de vino hecha con la Osa Mayor e invitar a personas de todo el mundo a ser mis invitados. Golpeé con fuerza el costado del barco y canté en voz alta solo. ¡Cómo podría recordar qué año es!

Haga un comentario de agradecimiento

Este poema del Festival del Medio Otoño fue escrito por el autor mientras navegaba en bote por el lago Dongting. Comienza con el lugar y la hora, luego escribe sobre el lago, el barco, la luna y la vía láctea. En ese momento, el autor pensó en el año de carrera oficial de Lingnan y se sintió culpable por no hacer nada. Si bien le entristecía pensar que la vida era corta, encontró algo de consuelo al mantenerse fiel al camino correcto. Quería usar el Beidou como cuchara de vino y recoger el río Yangtze para hacer jarabe de vino para beber. El estilo de todo el poema es apasionante y está lleno de giros y vueltas. Esta palabra fue escrita en el segundo año del reinado de Xiaozong (1166 d. C.). Fue degradado en ese momento y regresó de Guangxi a través del lago Dongting. Este poema expresa la elevada lealtad y el heroísmo del autor a través de la escena de Ye Yue en Dongting. Las tarjetas de palabras de los poemas describen principalmente escenas que contienen emociones. La primera y segunda frase significan que se acerca el Festival del Medio Otoño. Este lago interminable en realidad está cubierto por un cielo azul, el agua está tranquila y el paisaje otoñal es nítido. La "hierba" aquí se refiere al lago Cao Qing, también llamado río Baqiu, que está conectado con el lago Dongting. La hierba está en el sur y la cueva en el norte. Las tres o cuatro frases de "Jade Sword Qiongtian" describen la superficie clara del lago. "Treinta mil hectáreas" se refiere a la inmensidad de la superficie del lago, señalando que en este hermoso lago, un pequeño bote es como un país de hadas. De cinco a siete frases describen con más detalle la superficie del lago bajo la luz de la luna, reflejando un cristal de arriba a abajo, y el mundo en la tierra es como * * * en un mundo de cristal exquisito.

"Puro por dentro y por fuera" no es sólo una descripción del paisaje, sino que también refleja el magnífico reino espiritual del autor. Los dos últimos párrafos ilustran que este maravilloso estado sólo puede entenderse, pero no puede describirse. Probablemente esto no se refiere al paisaje, sino principalmente a la maravillosa experiencia de la integración de corazón a corazón. Las tres primeras frases son su monólogo interior. "Linghai Jingnian" se refiere al área fuera de Wuling. Aquí, el autor fue degradado como gerente de Guangnan West Road y permaneció en Lingnan durante un año. "Mirarse a uno mismo en soledad" significa que, independientemente de que los demás lo entiendan o no, el autoexamen está libre de culpa, lo que demuestra la mentalidad imparcial del autor. "Todo su coraje es hielo y nieve" de Xia Kun y "Toda su apariencia es clara" de Shangcheng pueden hacerse eco entre sí, lo que significa que es franco y cristalino como el hielo y la nieve. Entonces, en cuatro o cinco frases, dijo con un poco de tristeza y orgullo: Aunque ahora su cabello es más corto y su ropa más delgada, todavía está de pie firme en esta noche fría en este lago azul. Las siguientes tres frases son aún más poderosas. Quería usar el agua del río Yangtze como vino, la Osa Mayor como copas de vino y luego invitar a todas las estrellas del cielo a ser invitados y beber con él. ¡Qué gran pasión! Al final, probablemente bebió demasiado y se olvidó de todo en el mundo. Golpeó el costado del barco y gritó al cielo, sin apenas saber qué noche era. Este poema, que combina escenas y está lleno de emoción, tiene un estilo de escritura vigoroso y un ámbito amplio. Muestra la mente generosa y el espíritu elevado del autor, y muestra la noble calidad del autor. Por lo tanto, Wei Liaoweng, un erudito de la dinastía Song del Sur, dijo: "Zhang Yuhu tiene un espíritu heroico... dado por Dongting, puede concentrarse mejor. Esta palabra siempre ha sido elogiada por la gente, y debido a su carácter artístico único". Concepción que creó en la palabra, encarna la relación entre el hombre y la naturaleza. El concepto de vivir en armonía ha atraído mucha atención de las generaciones posteriores. En términos generales, es relativamente profundo en medio de la noche y una persona rema a través del vasto lago Dongting. Sólo está él mismo en el cielo y en la tierra, "claro por dentro y por fuera" y "hermoso más allá de las palabras". Pero esta soledad todavía le recordaba el pasado: "Debería recordar los últimos años, cuando mi hígado y mi vesícula biliar estaban llenos de hielo y nieve. Cuando estés en el poder, pregúntate si tienes la conciencia tranquila, y también la tendrás". limpiar el pasado. No pienses en las infinitas cosas del exterior y haz tu mejor esfuerzo para beber la bebida limitada antes de morir. "Maneja bien el río Xijiang, vierte bien el Beidou y todas las cosas serán invitadas". - El agua del río Xijiang es el vino y el Beidou es la copa. Todas las cosas del mundo están invitadas a ser invitadas y criar. una taza para beber juntos. Gritar junto al barco disipará la depresión de tu corazón y su magnificencia hará que la gente se sienta feliz. Zhang Xiaoxiang es uno de los representantes de la facción audaz y desenfrenada de la dinastía Song del Sur. En este poema, Shang Kun escribe principalmente sobre paisajes, que contienen emociones; Xia Tan se centra en el lirismo y el significado se convierte en pasión. Las escenas y sentimientos a lo largo del artículo son magníficos escritos y el ámbito es amplio, lo que muestra la generosidad y el carácter noble del autor. Por lo tanto, Wei Liaoweng, un erudito de la dinastía Song del Sur, dijo: "Zhang Yuhu tiene un espíritu heroico... dado por Dongting, es el mejor en concentración. Esta palabra siempre ha sido elogiada por la gente, y debido a su singularidad". Concepción artística que creó en la palabra, encarna la relación entre el hombre y la naturaleza. El concepto de vivir en armonía ha atraído mucha atención de las generaciones posteriores. Mientras escribía esta palabra, el autor también escribió una prosa "Mirando a la luna", que registra el viaje de este recorrido nocturno, que podéis leer juntos.

Juez

Este poema se llama "Cruzando el Dongting", que es una obra lírica sobre paseos en bote por el Dongting en una noche de luna. La última película describe el vasto, tranquilo y claro agua del lago, mostrando la noble personalidad del autor con una mente limpia. La siguiente película expresa la magnanimidad de personas con ideales elevados y muestra un heroísmo intrépido. Se puede decir que "el hígado y la vesícula biliar son como hielo como la nieve" es el carácter común de todas las personas con ideales elevados, y es el carácter más preciado de la humanidad. Las últimas frases, con Xijiang Beidou y los pensamientos caprichosos y la grandeza de los invitados, mostraron su vívido interés y la magnanimidad de Lingyun. Muestra una profunda comprensión de los misterios del universo y la filosofía de la vida, y alcanza un reino espiritual muy elevado que trasciende el tiempo y el espacio. Algunas personas dicen que esta palabra es equivalente al "Qian Chibi Fu" de Su Shi, que puede describirse como revelador. Después de reveses políticos, aún podía mantener la calma y nadar fuera de las cosas, mostrando una profunda comprensión de los misterios del universo y la filosofía de la vida, y alcanzando un reino espiritual extremadamente elevado que trascendía el tiempo y el espacio. Wang Qingkaiyun elogió mucho este poema y dijo: "Tiene el espíritu de nubes voladoras, pero Dongpo Mink todavía tiene un corazón polvoriento" ("Poemas seleccionados de Xiangqilou"). Todo el poema es coherente con la personalidad principal del poeta y está lleno de romanticismo.

Sobre el autor

Zhang Xiaoxiang (1132-1169), nombre de cortesía Anguo, nació en Wujiang, Huzhou (ahora condado de He, Anhui). Una vez se desempeñó como Ministro de Relaciones Exteriores del Ministerio de Ritos y permaneció en Jiankang. Fue un famoso poeta patriótico audaz en los primeros días de Dunant. Existe "Yu Hu Ci" que se ha transmitido de generación en generación. Hay más de 220 poemas de la dinastía Song.