Versos sobre las Mil Puertas en la Cima de la Montaña

Mirando hacia Chang'an, hay montones de bordados y miles de puertas abiertas en la cima de la montaña.

De "Tres cuartetas al pasar el Palacio Huaqing" escrito por Du Mu de la dinastía Tang

Mirando hacia Chang'an, hay montones de bordados y miles de puertas Se abrieron uno tras otro en la cima de la montaña.

La concubina roja a caballo sonrió, pero nadie sabía que era lichi.

Los árboles verdes de Xinfeng están cubiertos de mosaicos amarillos y varios emisarios cabalgando sobre el sol de pesca están regresando.

La canción de la ropa de neón está en miles de picos y el baile original se rompe.

La música y los cantos de todas las naciones son embriagadores y pacíficos, y la luna en la torre del cielo es clara.

La danza Lushan se filma al azar en las nubes y se escuchan risas bajo las pesadas montañas mientras sopla el viento.

Traducción

Mirando hacia atrás, a la montaña Lishan en Chang'an, parece un montón de cosas hermosas. En la cima de la montaña, se abren miles de puertas del Palacio Huaqing. tras otro.

La concubina sonrió feliz mientras un caballo se acercaba y el humo se elevaba en el aire. Nadie sabía que habían enviado lichis frescos desde el sur.

De vez en cuando se puede ver polvo amarillo en la zona de Xinfeng rodeada de árboles verdes, que es el regreso de los emisarios de Yuyang.

Mintieron sobre la situación militar, y Tang Xuanzong y Yang Guifei todavía se entregaron a cantar y bailar hasta que la montaña Anlu reunió tropas y las Llanuras Centrales quedaron arruinadas.

Todo el país estaba inmerso en cantos y bailes, y los palacios y pabellones de la montaña Lishan se destacaban particularmente a la luz de la luna.

An Lushan arrastró su gordo cuerpo en una danza torbellino, haciendo que la risa de Yang Guifei flotara en el viento a través de las montañas.

Notas

Palacio de Huaqing: "Crónicas del condado de Yuanhe": "El Palacio de Huaqing está en la montaña Lishan y el Palacio de aguas termales se construyó a principios del año 11 de Kaiyuan. En En el sexto año de Tianbao, también se construyó el Palacio Huaqing. El salón se llama Terraza Jiling para adorar a los dioses".

Hay montones de bordados: está Dongxiuling en el lado derecho de Montaña Lishan y Xixiuling a la izquierda. El emperador Xuanzong de la dinastía Tang plantó árboles y flores en la cresta, haciéndola exuberante y exuberante.

Miles de puertas: Describe el majestuoso palacio en la cima de la montaña con muchas puertas. Orden: en orden.

Polvo rojo: Se refiere al polvo volador. Concubina: se refiere a la Concubina Yang. Historia de la música "Biografía de Yang Taizhen": Decía: "Apreciando las flores famosas, tratando a la concubina, ¿cómo puedo usar las palabras musicales antiguas?" "Nuevo libro de la dinastía Tang: Biografía de la concubina Li": "La concubina es adicta a los lichis". "Y definitivamente querrá darla a luz, así que la montará para transmitirla. Después de viajar miles de millas, el gusto no ha cambiado y hemos llegado a la capital".