20 momentos destacados de David Copperfield en Craving Charles Dickens.

-

A las ocho en punto la camarera llamó a mi puerta y me informó que el agua de afeitar se había dejado afuera. Me dolía profundamente no necesitarlo, así que me sonrojé en la cama. Sospecho que se estaba riendo cuando lo informó. Mis dudas me irritaban mientras me vestía; también me encontré pasándola por las escaleras mientras bajaba a desayunar, y tenía una expresión secretamente culpable en mi rostro debido a mis dudas. De hecho, era muy consciente de que era más joven de lo que quería ser, así que no me atrevía a pasar junto a ella con esa baja autoestima. Cuando la vi sosteniendo una escoba allí, seguí mirando la estatua de bronce de Charlie montando a caballo afuera de la ventana. Debido a que estaba rodeada de taxis caóticos, envuelta en llovizna y espesa niebla, la estatua de bronce no estaba nada orgullosa. Me quedé mirando así hasta que el camarero se acercó y me recordó que un caballero me estaba esperando.

No encontré a Steerforth en la sala de café. Me estaba esperando en una acogedora habitación trasera. La habitación tenía cortinas rojas, una alfombra turca y una estufa encendida. Sobre el mantel limpio, aún caliente, había un buen desayuno servido. El pequeño espejo redondo del aparador reflejaba la habitación, la estufa, el desayuno, Steerforth y todo lo demás. Al principio estaba un poco reservado, porque Steerforth es muy tranquilo y elegante, y está unos puntos por delante de mí en todos los aspectos (incluida la edad), pero su tranquila preocupación por mí pronto me hizo sentir muy cómodo y no tímido; Me sorprendieron los cambios que hizo en el Hotel Golden Cross. No puedo comparar la triste soledad que experimenté ayer con el disfrute relajante que sentí esta mañana. La falta de respeto del camarero había desaparecido, como si nunca antes hubiera hecho eso. Puedo decir que nos sirvió con actitud ascética.

“Bueno, Copperfield”, dijo Steerforth, cuando estábamos solos en la habitación, “quiero escuchar lo que piensas hacer, adónde piensas ir y todo lo que siento sobre ti. eres mi bebé”.

Me sonrojé de alegría cuando descubrí que todavía estaba interesado en mí. Le conté cómo mi tía me sugirió viajar y adónde iba.

"Entonces no estás ocupado", dijo Steerforth. "Ven conmigo a Highgate y quédate conmigo por uno o dos días. Te agradará mi madre; a ella le gusta elogiarme y hablar de mí, pero la perdonarás, le agradarás".

"Espero que todo sea como dijiste." Respondí con una sonrisa.

"¡Oh!", dijo Steerforth: "Le agradaré a cualquiera que me quiera, absolutamente".

"Entonces, creo que lo aprobaré".

"¡Está bien!", dijo Stepford, "demostrémoslo. Haremos turismo durante dos horas; es divertido llevarte a un nuevo rincón, Copperfield, y luego nos sentaremos en Carriage hasta Haimen. "

Casi pensé que estaba soñando, pensando que estaba a punto de despertarme en la habitación 44 y enfrentarme nuevamente a los asientos solitarios y a los camareros groseros en la sala de café. Le escribí a mi tía y le dije que tuve el placer de conocer a mi antiguo compañero de clase y que acepté su invitación. Después de escribir la primera carta, tomamos un taxi y salimos, vimos una película conmovedora y algunos paisajes, y fuimos a un museo. En el museo descubrí no sólo que Steerforth lo sabía todo, sino también lo bien informado y moralista que era.

"Obtendrás un título universitario alto, Steerforth", le dije. "Deberían estar orgullosos de ti si no lo has hecho".

"¡Tengo mi título!", gritó Steerforth. "¡Yo no! Mi querida Daisy, ¿te importa si te llamo? ?"

"¡Para nada!" Dije.

“¡Eres un buen tipo! Mi querida Daisy”, dijo Steerforth, sonriendo, “no hago publicidad de mis ideas o ambiciones. Ya he hecho suficiente por mí mismo.

Creo que ya soy bastante pedante. "

"Pero reputación -" comencé a decir.

"¡Eres ridícula, Daisy! Steerforth sonrió con más sinceridad. "¿Por qué debería molestarme en hacer que esos estúpidos me miren?" Que busquen a alguien más. La fama es para esas personas, cuando esas personas llegan allí. ”

Me sentí avergonzado porque estaba siendo tan ridículo, así que quise cambiar de tema. No fue difícil porque Steerforth siempre lograba pasar de un tema a otro con su naturaleza tranquila. /p>

Después de hacer turismo, el corto invierno pasó rápidamente.

Había caído la noche cuando el carruaje nos llevó a una vieja casa de ladrillo en la cima de Highgate Hill. Cuando nos bajamos del autobús, una mujer mayor (aunque no vieja) estaba parada frente a la puerta. Llamó a Steerforth "mi querido James" y lo abrazó. Esta mujer tiene un temperamento elegante y un rostro hermoso. Steerforth presentó a la mujer como su madre y ella me recibió con dignidad.

134 Se trata de una casa antigua, de estilo familiar, muy tranquila y ordenada. Desde la ventana de mi dormitorio tengo una vista panorámica de Londres. La ciudad flota a lo lejos, como un aerosol, desde el que se pueden ver luces parpadeantes. Mientras me cambiaba, solo tuve tiempo de mirar los muebles resistentes, los artefactos enmarcados (que supuse que la madre de Steerforth había hecho antes de casarse) y algunos retratos de mujeres con crayones. Use polvo para rellenar la dura capa interna de cabello. y ballena. Mientras la estufa recién encendida crepitaba con calor y estas mujeres se alzaban sobre las paredes, fue en ese momento cuando me invitaron a cenar.

Hay otra mujer en el restaurante. Ella es baja y morena. Parece incómoda, pero sigue siendo guapa. Me sentí atraído por esta mujer, tal vez porque me sorprendió un poco verla, o porque estaba sentado frente a ella o tal vez porque había algo especial en ella; Su cabello es negro, sus ojos oscuros son penetrantes, es delgada y tiene una cicatriz en el labio. Es una cicatriz antigua (debería llamarla sutura porque no ha cambiado de color y ha estado curada durante muchos años) que le atraviesa la boca y llega hasta la barbilla, pero que ahora no se puede ver debido a la mesa. Claro, a excepción del labio superior, también está un poco deformado. Calculé mentalmente que tendría unos treinta años y estaba muy dispuesta a casarse. Es un poco como una flor rota, como una casa que alquiló hace mucho tiempo pero, como dije antes, todavía es muy guapa en algunos lugares; Parecía tan delgada porque estaba reseca por un fuego corrosivo en su corazón, que brotaba en sus formidables ojos.

La presentaron como la señorita Dartle, y tanto Steerforth como su madre la llamaron Rosa. Descubrí que ella vivía aquí y había sido la compañera de la señora Steerfords durante muchos años. Siento que ella nunca expresa sus pensamientos directamente, sino que siempre insinúa. Cuanto más insinúa, menos claro se vuelve el significado. Por ejemplo, cuando la señora Steerforth dijo en broma, más que en serio, que le preocupaba que su hijo estuviera llevando una vida ridícula en la universidad, la señorita Dartle intervino: "Oh, ¿en serio? Sabes que soy una ignorante. Sólo pregunto: Pero ¿no es eso lo que todo el mundo cree? ¿No es así? La formación profesional, si es eso lo que quieres decir, Rosa", respondió la señora Steerforth con cierta frialdad.

"¡Oh! ¡No está mal! Es verdad", continuó la señorita Dartle, "¿pero es así? Espero que alguien me corrija si me equivoco -

¿Es eso realmente ¿Eso?"

"¿Cómo es?", dijo la señora Steerforth.

"¡Oh! ¿Quieres decir que no, eso es todo?" La señorita Dartle prosiguió: "¡Bueno, estoy tan feliz! Aquí, sé cómo hacerlo. Eso es todo lo que pides. Ventajas. Lo haría". Nunca permitas que nadie me diga en la cara que fue derrochador o libertino o algo así."

"Tienes razón", dijo la señora Steerforth. . "El mentor de mi hijo es el Fundador; si no confío absolutamente en mi hijo, debería confiar en él".

"¿Debería hacerlo?", dijo la señorita Dartle, "¡Dios mío! Fundador, él es el Fundador. "

Eso es cierto, ¿no?"

"Sí, eso creo", dijo la señora Steerforth.

"¡Qué maravilloso!", dijo la señorita Dartle: "¡Qué tranquilizador! ¿Es realmente cuadrado? Entonces no lo es; por supuesto, si es realmente cuadrado, no lo es. Oye, lo tengo en alta estima". ¡Ahora no puedes imaginar cuánto pienso en él!

Utilizó esta pista para expresar su opinión sobre cada pregunta y corrigió a todos después de que terminó de hablar. A veces incluso entraba en conflicto con Steerforth, y me costó mucho esfuerzo no fingir que no lo sabía. Esto sucedió antes de que terminara la cena. La señora Steerforth me habló de su deseo de ir a Suffolk y yo simplemente le dije que me alegraría mucho que Steerforth pudiera venir conmigo. Le expliqué a Steerforth que iba a ver a mi antigua niñera y a la familia del señor Piggotty, y que le recordaba al barquero que había visto en la escuela.

"¡Oh, ese tipo tan alegre!" dijo Steerforth: "Tiene un hijo, ¿no?"

"No, ese es su sobrino, pero piensa en él". como a tu propio hijo”, respondí. "También tiene una hermosa sobrina a la que trata como a su propia hija. De todos modos, su casa (o más bien un barco, ya que vive en un barco en tierra) está llena de personas que se benefician de su bondad y bondad. Hombre. Estaré feliz de ver a esa familia extendida."

"¿Lo haría?" respondió Steerforth. "Debería pensar en qué hacer. No me digas lo feliz que es viajar con Daisy, vale la pena. ser uno de ellos." Me regocijé con una nueva esperanza, y mi corazón dio un vuelco. Pero cuando dijo "ese tipo de persona", usó ese tono. La señorita Dartle, que nos había estado mirando fijamente, volvió a interrumpir.

"Oh, pero, ¿en serio? Tienes que decírmelo. ¿En serio?", dijo.

"¿Qué son? ¿Quiénes son qué?", ​​preguntó Stepford.

"¡Esas personas! ¿Son realmente animales o tontos? ¿Son realmente otra cosa?

Quiero saber."

"Oye, ellos sí. "Hay una gran distancia entre nosotros", dijo fríamente Steerforth. "No son sentimentales como nosotros. Sus sentimientos no se asustan ni se lastiman fácilmente. Son serios, me atrevo a decir, y si alguien no está de acuerdo con eso, no voy a discutir con esa persona. Pero sus personajes son dibujado toscamente, pero tal vez sea su bendición, como si su piel fuera áspera y no fuera fácil lastimarse".

"¿En serio?" La señorita Dartle dijo: "Oye, no sé cuándo escuché eso. ¡Qué alivio! ¡Es un gran alivio saber que no sienten nada cuando están sufriendo! A veces me enojé con esas personas, pero ahora ya no tengo que vivir con ellas. Tenía dudas antes, pero ahora sé los beneficios de la consulta, ¿no? >

Creí que lo que Steerfords dijo era sólo una broma, o que solo estaba dirigido a la señorita Dodd Dartle y cuando nos sentamos solos antes; El fuego después de que ella se fue, esperaba que él fuera así, explica. Pero él simplemente me preguntó qué pensaba de ella.

"Ella es inteligente, ¿no?", le pregunté.

"¡Inteligente! Ella muele cosas en la piedra de afilar", dijo Steerforth. "Es como si hubiera afilado su rostro y su figura a lo largo de los años.

Siguió afilando y afilando, y se fue desgastando, dejando solo la hoja."

"La cicatriz en ¡Su labio es tan llamativo!" dije.

El rostro de Steffords se hundió y se detuvo.

“Oye, en realidad”, continuó, “lo hice”.

¿Por un desafortunado accidente?

"No, cuando yo era pequeño, ella me cabreó y le tiré un martillo. ¡Yo era un angelito con un futuro brillante!"

Me arrepiento de haber hablado. sobre un tema tan doloroso, pero no tiene sentido lamentarlo ahora.

"Desde entonces, ha habido una cicatriz que se ve", dijo Steerforth. "Si pudiera descansar en la tumba, iría a la tumba con esta cicatriz; pero no puedo creer dónde descansará. Era hija de uno de los primos de mi padre y no tenía madre. Su padre más tarde murió, mi madre viuda la tomó como compañera. Ya tenía dos mil libras, más intereses anuales. Esta es la historia de la señorita Rosa Dartle."

"No hay duda de que ama. "Humph", respondió Staffords, mirando el fuego: "Algunos hermanos no quieren ser amados demasiado, y otros aman, olvídalo, bebemos. , Copperfield! Bendeciremos las margaritas de los campos por ti y bendeciremos los lirios del valle por mí, ¡lo que me avergüenza aún más!" Dijo estas palabras con entusiasmo, y luego su rostro dijo una vez. ¡El triste! La sonrisa que había aparecido desapareció y él estaba tan sincero y encantador como siempre.

Cuando íbamos a tomar el té, no pude evitar mirar esa cicatriz con cariño y añorarla. Pronto descubrí que la cicatriz era la parte más sensible de su rostro. Cuando su rostro se puso blanco, la cicatriz primero se convirtió en una marca de plomo oscuro, completamente revelada, como una marca de tinta oculta que había sido quemada por el fuego.

Durante su discusión con Steerforth sobre backgammon, creo que perdió los estribos por un momento, y fue entonces cuando vi la cicatriz en la pared que parecía una escritura antigua.

-

①El significado de un presagio siniestro. El canon proviene del Capítulo 6 del Libro de Daniel en el Antiguo Testamento.

No me sorprende que la señora Steerforth admire tanto a su hijo. Ella no parece decir ni pensar en nada más. Me mostró su retrato cuando era bebé, en una caja dorada con algo de pelo fetal dentro. Ella me mostró su retrato cuando lo conocí; su retrato ahora cuelga de su pecho. Ella guardaba todas sus cartas en el armario junto a la estufa; quería leerme algunas y a mí seguramente me hubiera gustado escucharlas, pero él la detuvo y la despidió.

"Mi hijo me dijo que se conocieron en la escuela del Sr. Crick", dijo la Sra. Steerforth mientras charlábamos en una mesa y jugaban Backgammon en otra. "De hecho, recuerdo que dijo en ese momento que había un estudiante más joven allí al que le gustaba mucho, pero fuiste muy considerado y olvidé tu nombre."

Autor: P&G·Crystal Heart 2006- 4-12 21:19 Respuestas a este discurso 136 Respuestas: Charles Dickens: David Copperfield "Ha sido muy generoso y leal conmigo, señora", dije, "y yo también necesito un amigo así. Sin él, estoy hecho."

"Él siempre ha sido generoso y leal", dijo la señora Steerforth con orgullo.

Dios sabe que estoy realmente de acuerdo con esta afirmación. Lo mismo hizo la señora Steerforth. Ella también ha perdido mucha dignidad hacia mí y sólo muestra su arrogancia cuando elogia a su hijo.

"En general, esa escuela no era una buena opción para mis hijos", dijo. "Ni mucho menos; pero, en aquel momento, algunas condiciones especiales eran más importantes que la propia elección del colegio. Mi hijo necesitaba a alguien consciente de su superioridad, dispuesto a respetarlo y admirarlo por su carácter arrogante; y allí, pudimos encontrar Esa persona”.

Lo sé porque sé quién es esa persona. Pero en lugar de odiarlo aún más por ello, sentí que era el poder con el que podía remediar sus faltas... si fuera el poder con el que no podía resistir a un hombre tan irresistible como Steerforth.

"Allí los talentos de mi hijo se desarrollaron a partir de la conciencia de sí mismo y de la voluntad de superarse a sí mismo y a su autoestima", continúa esta mujer amante de los niños. "No estaba sujeto a ninguna restricción, pero después de descubrir que era el ser supremo allí, hizo todo lo posible para hacer todo lo posible de acuerdo con su estatus. Eso es lo que era".

i Él Respondió categóricamente que él era ese tipo de persona.

"Así que mi hijo sigue su propia voluntad sin ninguna obligación. Mientras sea feliz, siempre podrá superar a cualquier oponente", continuó. "Señor Copperfield, mi hijo dice que usted lo admira mucho. Cuando nos conocimos ayer, rompió en lágrimas de alegría. No sería una mujer honesta si me sorprendiera que los niños puedan ser tan conmovedores; pero no puedo admirar a nadie". de ellos. La gente de sus méritos es indiferente, por eso es un placer verte por aquí. También te puedo asegurar que tiene una extraordinaria amistad contigo y que puedes confiar plenamente en su protección."

Dart. La señorita Er estaba tan concentrada en jugar al backgammon como en cualquier otra cosa. Si la hubiera visto por primera vez al borde de una partida de backgammon, habría asumido que era tan delgada que sus ojos se estaban agrandando por el esfuerzo del juego más que por cualquier otra cosa. Sin embargo, cuando escuchaba lo que decía la señora Steerforth con gran placer, pensando que era el comportamiento más maduro que había hecho desde que salí de Canterbury, porque estaba a su favor, pensaba que lo que dije o mi mirada fue completamente ignorado. Dartle lo ignoró, así que no podría haber estado más equivocado.

Mucho después de esa noche, trajeron a la casa una bandeja con copas y botellas de vino. Steerforth prometió considerar seriamente acompañarme al campo para mantenerme abrigado. Dijo que no se preocupara, que no habría problema en quedarse aquí una semana; su madre dijo lo mismo con entusiasmo. Me llamó Daisy más de una vez mientras hablábamos, y este apodo dio lugar al comentario de la señorita Dartle.

"Pero, ay, señor Copperfield", preguntó, "¿es eso un apodo? ¿Por qué le puso ese apodo? ¿Fue... eh? Porque pensaba que usted era joven e ignorante". No sé nada sobre este tipo de cosas."

Me sonrojé y respondí que eso pensaba.

"¡Oh!", dijo la señorita Dartle, "¡ahora sé esto y me alegro! Le pregunté, así que lo sé, y me alegro. Él pensó que eras joven e ignorante; todavía eres su amiga. ¡Oh, fue muy divertido!"

Poco después, se fue a la cama y la señora Steerforth se retiró. Steerforth y yo nos sentamos alrededor de la estufa durante otra media hora. Hablando de Traddles y los demás en Old Salem School, subieron juntos al piso de arriba. La habitación de Steerforth estaba al lado de la mía, así que entré para echar un vistazo. Era simplemente una imagen de felicidad. Había sillones, cojines y taburetes por todas partes, todo decorado y arreglado por la propia madre. Todo lo que necesitaba estaba disponible. Finalmente, en un cuadro en la pared, su hermoso rostro mira a su amado hijo, como si su amado hijo exigiera atención incluso mientras duerme.

Descubrí que la estufa de mi habitación ardía intensamente en ese momento y que las cortinas frente a la ventana y alrededor de la cama estaban corridas, lo que hacía que la habitación pareciera ordenada. Me senté en una silla cerca del fuego y saboreé mi felicidad. Después de estudiarlo detenidamente durante algún tiempo, descubrí un retrato de la señorita Dartle en el marco de hierro, mirándome ansiosamente.

Este es un retrato impresionante y ciertamente luce impresionante. El artista no dibujó las cicatrices, lo hice yo, por lo que las cicatrices asoman allí, a veces confinadas al labio superior, como cuando estaba comiendo, a veces mostrando toda la marca del martillo, como cuando estaba enojada.

Pensé con frustración, ¿por qué no la pusieron en otro lugar que no fuera esta habitación? Para evitarla, rápidamente me quité la ropa, apagué la luz y me fui a la cama. Pero cuando me quedé dormido, no pude olvidarla todavía allí, mirándome. "¿Pero es esto cierto? Realmente quiero saberlo." Me desperté en medio de la noche y descubrí que estaba muy perturbado en mi sueño. Le pregunté a varias personas si era cierto, pero no tenía idea de lo que quería decir. .

-