Poesía que describe la nieve
El poema que describe a Bai Xue es el siguiente:
1. A Bai Xue no le gusta el final de la primavera, por lo que vuela entre los árboles del jardín. ——"Spring Snow" de Han Yu
Traducción: Bai Xue también pensó que la primavera llegó demasiado tarde, por lo que deliberadamente se convirtió en flores y voló entre los árboles del patio.
2. Las flores de ciruelo son menos blancas que la nieve, pero la nieve es menos fragante que las flores de ciruelo. ——"Snow Plum Part 1" de Lu Meipo
Traducción: Para ser justos, las flores de ciruelo son menos hermosas que los copos de nieve, mientras que los copos de nieve son menos fragantes que las flores de ciruelo.
3. En el pasado, la nieve era como flores, pero ahora las flores son como nieve. ——"Poemas de despedida" de Fan Yun
Traducción: Cuando me fui la última vez, la nieve caía como pétalos. Ahora que regreso, las flores son tan blancas como la nieve.
4. Un hombre en un barco con un impermeable de fibra de coco pescando solo en la nieve en el río frío. ——"Nieve en el río" de Liu Zongyuan
Traducción: En un barco solitario, un pescador vestido con un impermeable y un sombrero de bambú pescaba solo en el viento y la nieve.
5. En una noche nevada en las caóticas montañas, un extraño está solo. ——"Nochevieja" de Cui Tu
Traducción: Bajo las montañas por todos lados, la nieve persistente refleja la noche fría, sentado frente a las velas por la noche, soy un invitado en una tierra extranjera.
6. De repente, llega una brisa primaveral durante la noche y miles de perales florecen. ——"Baixuege envía al magistrado Wu de regreso a la capital" de Cen Shen
Traducción: De repente, fue como una brisa primaveral que soplaba durante la noche y parecía que miles de perales estaban en plena floración.
7. Chaimen escucha los ladridos de los perros y regresa a casa en una noche de nieve. ——"El maestro que se queda en la montaña Furong en la nieve" de Liu Changqing
Traducción: De repente se escuchó el sonido de un perro ladrando afuera de Chaimen, y los miembros de la familia que habían regresado a casa en una noche nevada regresaron.
8. Las flores de ciruelo sin nieve no son espirituales, mientras que la nieve sin poesía es demasiado vulgar. ——"Snow Plum Part 2" de Lu Meipo
Traducción: Si solo hay flores de ciruelo pero no copos de nieve, no parece tener ningún temperamento espiritual. Si nieva pero no hay Wen Xianghe, será muy hortera.
9. En mayo nieva en las montañas, pero hace frío sin flores. ——"Seis canciones bajo el Saixia·Parte 1" de Li Bai
Traducción: Las montañas Tianshan en mayo todavía están llenas de nieve, solo hay un aire frío cortante y no hay flores ni plantas en todo.
10. Si quieres ahuyentar a Qingqi, la fuerte nieve cubrirá tu arco y tu cuchillo. ——Lu Lun, "La próxima canción de tiro con Zhang Pu·Parte 3"
Traducción: Justo cuando estaba a punto de liderar a la caballería ligera para alcanzarlo, una gran cantidad de nieve cayó sobre sus arcos y cuchillos.