Yo personalmente traduje la sexta parte de "Heart of Mine" - La historia inacabada de Mark Twain

Ahora que hablo del fuego del infierno, no suspiraré ni derramaré las cenizas sobre mi cabeza. Porque incluso los sacerdotes nos dicen ahora que Dios es radio o éter o algún otro compuesto. La retribución más cruel que sufren los pecadores como nosotros no son más que reacciones químicas. Suena muy divertido. Pero los restos del cristianismo ortodoxo todavía pueden asustarte.

Hay dos cosas en este mundo de las que puedes hablar libremente. Uno trata sobre los sueños; el segundo, sobre lo que dijo el loro. Ni los dioses dormidos ni los pájaros pueden ser testigos; por eso nadie se atreve a decir que lo que tú dices está mal. Esta historia está basada en un sueño que no tiene fundamento y no es contado por boca de un hermoso loro, porque tiene una cosa tras otra, pero lamento que tenga que renunciar a lo que quiere.

Tuve un sueño, que no tenía nada que ver con el estudio de la Biblia, sino con el juicio final terrible y de larga data.

Gabriel ha tocado su trompeta; si no lo hacemos, tendremos que ser juzgados. Encontré a un grupo de patrocinadores profesionales parados a mi lado, vestidos con solemnes ropas negras con botones en la parte posterior del cuello, pero parecía que ni siquiera podían protegerse, y mucho menos esperar que nos rescataran;

Un policía alado, el ángel policía, voló hacia mí, agarró mi ala izquierda y se fue. A mi lado había un grupo de personas esperando juicio, con expresiones de triunfo en sus rostros.

"¿Estás con ellos?", preguntó el policía.

"¿Qué hacen?", respondí.

"Ellos", dijo, "ellos..."

Pero no hay necesidad de hablar de chismes tan irrelevantes.

Dulce trabaja en unos grandes almacenes. Vende hamburguesas y chile en el supermercado, o autos y aparatos electrónicos. Sólo recibes seis dólares a la semana. Este dinero se acredita principalmente al libro de cuentas de Dios. Oh, Pastor, usted dijo que esto se llama "energía bruta". Bueno, digamos que va a la cuenta "original" y el resto irá a su propia cuenta.

En su primer año en la empresa, Dulce recibió sólo cinco dólares a la semana. Seguramente le sería de gran ayuda si pudiera saber cómo vivía ella con esos cinco dólares. ¿No estás interesado? ¡Está bien! Quizás le interesen números mayores. Seis dólares es mucho dinero. Te cuento cómo vivía con seis dólares.

Una tarde, a las seis, Dulce se insertó un alfiler de sombrero a un octavo de la médula mientras charlaba con su mejor amiga Sadie, que esperaba a su lado:

"Estoy "Te lo digo, Sadie, voy a cenar con Piggy esta noche."

"¡Realmente te tengo!", gritó Sadie con envidia. "¡Qué casualidad! Piggy es un hombre rico; siempre lleva chicas a lugares caros. Una vez llevó a Blanche a la cabaña de Hoffman, donde la música era genial y se podía ver a mucha gente rica. Te lo pasarás genial". , Dulce."

Dulce se apresuró a llegar a casa. Sus ojos brillaban, su rostro enrojecido, reflejando la luz de la vida, la vida real. Hoy es viernes y la semana pasada su salario fue de sólo 50 centavos.

Durante las horas punta, las calles están abarrotadas. Broadway estaba brillantemente iluminado, las polillas surgían de la oscuridad a cientos de kilómetros de distancia y se quemaban hasta quedar reducidas a cenizas. Los rostros de los hombres bien vestidos eran tan confusos como los tallados por los marineros en huesos de cerezo. Volvieron la cabeza y vieron a Dulce pasar casualmente junto a ellos. Manhattan, como un cactus que florece de noche, comienza a revelar sus pétalos pálidos y fragantes.

Dulce fue a una tienda de segunda mano y gastó los 50 centavos que tenía en un collar de encaje falso. El dinero debería gastarse en otra parte: 15 centavos para la cena, 10 centavos para el desayuno, 10 centavos para el almuerzo. Le quedaban diez centavos en su pequeña y apretada cuenta; los cinco centavos restantes deberían desperdiciarse en jugo de regaliz, de esos que hacen que la cara parezca un dolor de muelas y duran para siempre. El zumo de regaliz es un lujo, casi una bebida de lujo, pero ¿qué es la vida sin disfrute?

La casa donde vivía Dulce tenía muebles alquilados, lo cual era un poco diferente a una casa con comida. Si vives en una casa como ésta, nadie sabrá que tienes hambre.

Dulcie entró en la habitación trasera del tercer piso de una casa de piedra rojiza hacia el oeste. Aquí es donde ella vive. Encendió la luz de gas. Los científicos nos dicen que lo más duro del mundo es el diamante. Están equivocados. Las caseras conocían un compuesto que hacía que los diamantes fueran tan blandos como el hollín.

Lo pusieron en el agujero de la lámpara de gas; no podías sacarlo incluso si tenías los dedos rojos e hinchados mientras estabas de pie en una silla. La horquilla no se mueve; en resumen, "no se mueve".

Después de encender la lámpara, a la tenue luz de un cuarto de vela, miramos la habitación.

Un sofá cama, un tocador, una mesa, un lavabo y una silla: todos estos son beneficios que ofrece el propietario. El resto era de Dulce. Sobre el tocador estaban sus tesoros, un jarrón de porcelana que le regaló Sadie, un calendario que le regaló el taller de encurtidos, un libro de interpretación de sueños, un frasco de polvos en una botella de vidrio y un ramo de cerezas falsas atadas con cintas rosas.

Colgada junto al espejo roto está la cocina universal, ¿William? Malton, la duquesa de Marlborough y Benvenuto? Retrato de Cellini. En la pared hay una estatua de yeso de un irlandés con un casco romano, y junto a ella hay una colorida pintura de pizarra de un niño con la piel ligeramente amarilla atrapando una mariposa roja. A Dulce le encantó el cuadro y lo consideró una obra maestra de arte. Nadie cuestionó su gusto, nadie dijo en privado que el cuadro era falso, lo que la molestó, y nadie se burló de ella por ser una pequeña entomóloga.

Cerdito la llama a las siete. Mientras ella está ocupada vistiéndose, nos vamos un rato y hablamos de otra cosa.

Pagarás dos dólares semanales por esta habitación. El desayuno costaba diez centavos de lunes a viernes; Dulce se cambiaba de ropa y cocinaba huevos y café en el gas. Los domingos por la mañana comía un abundante bistec y tortitas de piña por 25 centavos y le daba una propina al camarero de 10 centavos. Nueva York tiene demasiadas tentaciones y demasiados lugares para gastar dinero. Cada semana gasta 60 centavos para almorzar en la cafetería de la empresa. La cena cuesta $1,05. Periódico vespertino seis centavos. ¡Dime qué neoyorquinos no leen periódicos! También hay dos periódicos dominicales, uno para publicidad del personal y otro para lectura, que cuestan en total * * * diez centavos. Todo esto suma un total de $4,76. Compra algo de ropa y... No quiero extenderme mucho. Escuché que alguien puede hacer un vestido precioso con algunos materiales sobrantes y tijeras, y tengo que sospechar. Dado que las leyes divinas y naturales de la justicia son inefables e inaplicables, tuve que inyectar algo de placer femenino en la vida de Tulsi. Así que fue dos veces a Coney Island y montó en el carrusel. Este tipo de felicidad que se limita a años y no a días es realmente deprimente.

Una frase basta para hablar de Piggy. Las chicas lo llamaban Piggy, un insulto al noble cerdo. En ese viejo diccionario pinyin azul, las tres palabras mencionadas en el primer capítulo eran simplemente el pequeño archivo de Piggy. Es un hombre gordo, tiene alma de ratón, hábitos de murciélago y al gato le gusta jugar con su presa. Viste ropa cara y puede saber de un vistazo si los demás tienen hambre. Se dio cuenta de un vistazo que la vendedora no había comido nada nutritivo excepto malvaviscos y té durante mucho tiempo. Pasaba el rato en las tiendas e invitaba a la gente a comer. Los que paseaban a sus perros con correa ni siquiera se molestaban en mirarlo. Ese es el tipo de persona que es; no quiero hablar más de él; no desperdiciaré mis palabras con él; no soy carpintero.

A las siete menos diez, Ducey hizo las maletas. Se miró en un espejo roto y quedó muy satisfecha. Llevaba un vestido azul oscuro sin arrugas, un sombrero negro con una pluma ligera y guantes bastante limpios en las manos. Trabajó duro para salvar esta ropa.

Por un momento, Dulce quedó un poco perdida en su propia belleza, y la vida estuvo a punto de develarle un velo misterioso, mostrando su magia y belleza. Ningún hombre la había invitado a salir antes. Ahora finalmente entró en la clase alta y la disfrutó por un tiempo.

La niña dijo que Xiaozhu estaba dispuesto a tirar dinero. Había música y damas disfrazadas donde hubo una gran comida. La comida es deliciosa y apetitosa. No hace falta decir que Dulce definitivamente será invitada nuevamente.

Sabía que había un abrigo de seda azul en el armario de la tienda. Si pudiera ahorrar diez centavos a la semana, serían dos centavos. Ah, se necesitarían años para conseguir uno. Pero hay una tienda de segunda mano en la calle Séptima que parece... Alguien llama a la puerta. Ducey abrió la puerta. La casera estaba parada en la puerta con una sonrisa falsa en su rostro, todavía oliendo el olor a fugas de gas en la habitación.

"Abajo hay un señor que quiere verte", dijo. "Su apellido es Wiggins."

Cerdito usa este nombre para engañar a los pobres que lo toman en serio.

Dulcie fue al armario y sacó su pañuelo; de repente se detuvo y se mordió el labio inferior con fuerza. Se vio en el espejo, como una princesa que acaba de despertar de su letargo en un país de hadas.

Casi olvidó que había ojos melancólicos, encantadores y decididos en la habitación mirándola, como si todo fuera culpa suya. El alto y apuesto general de cocina en el marco dorado del armario la miraba tranquilamente con sus ojos profundos, luciendo solo y triste, con un poco de lástima y reprimenda.

Dulce se volvió hacia la casera con gesto rígido, como una muñeca mecánica.

"Dile que no puedo salir", su voz era dura. "Solo di que estoy enferma, o busca cualquier excusa. Dile que no saldré".

Después de cerrar la puerta, Dulce se arrojó en la cama y lloró durante más de diez minutos, la El ala de su sombrero negro estaba rota. El General de la Cocina es su único amigo y la encarnación de su heroico caballero. Hay una tristeza secreta en su rostro y su encantadora barba es fascinante. Al ver sus ojos firmes pero gentiles, sintió un poco de palpitación. A menudo imaginaba que algún día él aparecería en su puerta con botas de montar y accesorios y llamándola por su nombre. Una vez, un niño pequeño tiró de una cadena que crujió contra un poste de luz. Abrió la ventana y miró afuera para ver si era él. Por supuesto, los resultados fueron decepcionantes. Sabía que el general Kitchen estaba ahora en Japón, liderando un ejército para atacar a los bárbaros; él nunca podría salir de ese marco con borde dorado para ella; Pero esa noche él simplemente la miró y ella se olvidó de él. Sí, eso fue esa noche.

Después de llorar, Dulce se levantó de la cama, se quitó sus mejores prendas y se puso su viejo camisón azul. No quería comer, así que esnifó dos trozos de sammy. Luego concéntrate en un pequeño punto rojo en la nariz. Acercó una silla frente a la mesa desvencijada y sacó un montón de cartas viejas para adivinar la fortuna.

"¡Este tipo desvergonzado!" se quejó en voz alta. "¿Por qué cree que estoy interesada en él? ¡Yo no hice nada!"

A las nueve en punto, Dulce sacó de la caja un frasco de galletas y una botellita de mermelada de frambuesa. y se los comió Dayton. Untó un poco de mermelada en una galleta en la cocina y se la entregó, pero su expresión era tan indiferente como la de una esfinge mirando una mariposa, si es que había mariposas en el desierto.

"Si no quieres comerlo, no lo comas", gritó Dulce. "No me mires con desdén. No veo lo orgulloso que estás si sólo recibes seis dólares a la semana".

Dulce comenzó a manipular la cocina, lo cual no fue un buen comienzo. Efectivamente, luego puso el retrato de Benvenuto Cellini boca abajo para que quedara boca abajo. Esto es comprensible; dado que ella siempre pensó que él era Enrique VIII, no le agradaba.

A las nueve y media, Dulce echó un último vistazo al retrato que había sobre el armario, apagó la luz y se fue directamente a la cama. Miró hacia la cocina, ¿general, William? Malton, la duquesa de Marlborough y Benvenuto? Cellini, es una gran noche. Realmente molesto.

Esta historia no tiene final. Si la próxima vez que Piggy invite a Dulce a cenar y ella se sienta sola y los ojos de la cocina del General simplemente estén mirando hacia otra parte, entonces habrá una continuación de esta historia y luego—

Dicho antes; Soñé que estaba entre un grupo de personas triunfantes en proceso. Un policía me sorprendió y me preguntó si estaba con ellos.

¿Quiénes son?, pregunté.

"Ellos", respondió, "son jefes que contratan mujeres y les pagan seis dólares semanales. ¿Estás con ellos?"

"No soy tan bueno". Respondí. "Acabo de prender fuego a un orfanato, le robé el dinero a un ciego y luego lo maté".