¿Qué significa cuando viene la lluvia?

Poema original:

Siento nostalgia por el pasado cuando subo a un edificio alto, pero los sauces en mis ojos son como los del sur del río Yangtze.

El atardecer rojo está fuera del templo. El viento aún no ha llegado, pero el viento ya ha arrastrado los edificios en Xianyang.

Al atardecer, los pájaros vuelan en el jardín y, a finales de otoño, las cigarras chirrían sobre los frondosos árboles.

Los transeúntes no preguntan por el pasado, sólo el río Weihe fluye hacia el este, como siempre.

Traducción:

Mientras Wan Li subía al alto edificio, la nostalgia surgió espontáneamente. A sus ojos, las plantas acuáticas y los sauces son como Tingzhou en el sur del río Yangtze. La puesta de sol surgió de las nubes fuera del palacio y el fuerte viento sopló por toda la Pagoda Xianyang frente a la lluvia de la montaña. Al anochecer, los pájaros vuelan en los jardines cubiertos de maleza y, a finales de otoño, las cigarras chirrían en los árboles con hojas y ramas muertas. Los transeúntes no preguntan por el pasado, sólo el río Wei fluye hacia el este, como siempre.

Fuente: "Torre Este de la ciudad de Xianyang" de Xu Hun, un poeta de la dinastía Tang.

Apreciación de la poesía

Este poema fue escrito en el tercer año del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (849), cuando Xu Hun era responsable de supervisar la censura. El legado del partidismo sigue siendo fuerte y los asuntos nacionales complicados. El primer pareado está lleno de nostalgia y preocupación por Wanli. "Zhuan Xu" utiliza los cambios naturales para escribir sobre los cambios sociales, lo cual se encuentra a lo largo de la tesis. Tiene un significado simbólico típico y será elogiado a través de los siglos.

Con la ayuda de reliquias de las dinastías Qin y Han, el collar expande el "dolor de miles de kilómetros" hasta convertirlo en un dolor eterno, dotado de las mismas montañas, ríos y vicisitudes de la vida. El pareado final tiene un significado profundo, lo que hace que todo el artículo tenga la ventaja de que "una escena es difícil de describir, pero si la ves frente a ti, tendrás infinitas ideas" y un regusto interminable.