¿Qué significa beber sólo un cucharón de agua débil de tres mil personas?

El significado es el siguiente:

Esta frase proviene de Sueño con mansiones rojas y significa: Hay mucha agua en ríos y lagos, y solo necesito tomar una. cucharada para beber. Es una metáfora de que las personas pueden encontrar muchas cosas hermosas en sus vidas, pero con que comprendan algunas de ellas con cuidado, es suficiente. "Hay tres mil aguas débiles, sólo se toma una cucharada". El término "agua débil" existe desde la antigüedad. "El Clásico de las Montañas y los Mares" registra: Hay agua en el norte de Kunlun, pero su poder no puede vencer a la mostaza, por eso se la llama agua débil.

Análisis de origen

"Agua débil" originalmente se refiere al río legendario. Generalmente se cree que "Tres mil agua débil, sólo toma una calabaza para beber" proviene de "Un sueño de mansiones rojas". Capítulo 91: "Baoyu quedó atónito durante mucho tiempo, y de repente se rió y dijo:" Aunque hay tres mil millas de agua débil, solo tomaré una cucharada para beber ". Significa que hay tres mil millas de agua débil. agua, y aunque hay mucha agua, solo tomaré un cacito. Toma un cacito y bebe.

La trama de Dream of Red Mansions es que Lin Daiyu pone a prueba los sentimientos de Baoyu por Baochai, por lo que más tarde esta frase se usa a menudo para comparar el "agua débil" con el río del amor y el mar del amor. "Tres mil aguas débiles" significa tener muchas intenciones amorosas (o muchos objetos), y "beber de una calabaza" significa "tomar sólo una de ellas".